小鬼開門上了車，但是在強風中，他得用兩手才能把車門關上。狂風怒吼著，猛烈地搖撼著這輛廂型車。
“哇!”這個小鬼微喘著氣，活潑地撥著頭髮。他原本用來綁頭髮的鞋帶被狂風吹跑了，現在滿頭長髮全披在肩上。“好大的風，真夠壯觀!”
“是啊。”哈根說。他把紙袋放在駕駛座右側平台的杯架上，然後轉動鑰匙發動車子。引擎發出隆隆聲響，運轉得相當平順。
小鬼轉身向後看，以讚嘆的眼光欣賞車內的一切。車廂內有一張沙發床(現在已摺疊起來)，一個小瓦斯爐，幾個放哈根販賣商品的貯藏箱，最靠近車後的地方還有一個馬桶。
“還不賴嘛!”老兄。”小鬼說：“你倒蠻會享受的。”他轉回來對哈根說：“你要去那裏?”
“洛杉磯。”
小鬼微笑著。“太好了!我也要去那裏!”他拿出剛買的香菸，打了一根出來。
哈根原本已把車燈打開，排檔也已打入“行駛檔”的位置。但是現在他又打回“停車檔”，轉身麵對那個小鬼。“在出發前，我們得先約法三章。”
小鬼又睜大眼睛，做出無辜表情。“當然，都市佬。”
“第一，我通常不讓人搭便車，因為幾年前我讓人搭便車而吃了虧。也許你會說我是一朝被蛇咬，十年怕草繩。不過，我會載你到桑塔卡拉山腳。就到那裏為止。那裏有一個卡車休息站，離高速公路很近，我們就到那裏分手，行嗎?”
“沒問題，一言為定。”小鬼仍是無辜的表情。
“第二，如果你真的不能不抽菸，就請你改搭別人的車。這點你同意嗎?”
在短短一瞬間，哈根看到這小鬼臉上閃過一絲卑鄙、緊張的表情(這表情先前也出現過，哈根幾乎敢說這小鬼就隻有這兩種表情)，旋即又回復無辜的臉，就像是從維尼熊世界流浪出來的難民。他把香菸夾在耳後，兩手攤平給哈根看。當他做這個動作時，哈根看到他的左手臂上有一塊刺青，上麵刺了幾個模糊的字。
“不抽菸，”小鬼說：“我收起來了。”
“很好。我叫比利·哈根。”他伸出手。
“我叫布萊恩·亞當。”小鬼說，也伸出手隨便和哈根握了一下。
哈根把排檔打回行駛檔，慢慢把車子開上四十六號公路，在排檔時，他無意間瞄到自己放在儀錶板上的搖滾樂錄首帶，上麵歌手的名字正是布萊恩·亞當。
“是啊，”他心想：“你是布萊恩·亞當，那我就是麥克·傑克森。剛才我們會停在史考特商店，是為了搜尋材料，好準備我們的下一張唱片，對不對?”
當他把車開上公路，睜大眼睛看著被漫天風砂遮蔽的公路時，他又想起了那個女孩，那個在托塔帕市郊區搶了他皮夾、還甩了他一耳光的女孩。他的情緒頓時低落下來。
旋即，一陣強風吹來，幾乎把整輛車吹至對麵車道。他急忙打回方向盤，開始一心一意專注地駕駛下去。
他們沉默了好一會兒。當哈根瞄向鄰座時，發現這個小鬼往後仰，閉上了眼睛——也許睡著了，也許是不想講話而裝睡。沒關係，反正哈根也不想多話。第一，他不知道該和這位不在唱片行裏被貼上“環球貨物雷射標籤”(哈根就是賣這個東西)的“布萊恩·亞當”先生說些什麽才好。第二，現在光想控製住車子，就是很大的挑戰了，根本無法分神說話。
正如史考特先生警告過的，暴風果然巨大無比。車窗外是一片朦朧，路麵上錯落著一堆堆黃褐色的沙丘。這些沙丘就像住宅區裏的減速路障，迫使哈根不得不以低於四十公裏的時速前進。這種速度哈根還可以忍受。但是到了某些路段，沙子已把整個路麵淹沒，他隻能靠路旁的反光板來判斷車道位置，時速更降到了二十五公裏以下。
路上不時會有轎車或卡車出現，像史前魔獸般，睜著渾圓發亮的巨眼，迎麵飛馳過來。其中有一輛林肯轎車，竟開在公路正中央，筆直朝向哈根而來。哈根猛按喇叭，一邊破口大罵，一邊急急將車子向右閃，車子輪胎已駛在沙地之上。迎麵而來的林肯轎車差點把哈根逼進路旁的水溝，才又偏回自己的車道，空出的位置恰好讓哈根穿越而過。哈根似乎聽見後保險杆撞上那輛轎車尾部的聲音，但是風實在太大了，這也有可能全是他的想像。他瞪了那輛車的駕駛一眼，看見一個禿頭老人，坐得筆挺挺地，一臉專注地看著前方。哈根舉手向他比了個憤怒的手勢，但是那老頭根本無暇旁顧。也許這個老頭根本不知道旁邊有輛車經過，更別提差點撞上的事了。哈根的車子幾乎快駛出車道外，他感覺到輪胎已陷進路旁的沙地，整輛車也開始傾斜。他本能地將方向盤往左打，猛踏油門讓車子脫離沙地。車子好不容易才回到公路上，但他已嚇出了一身冷汗。
待車子穩下後，他長長地籲了一口氣。
“技術不錯嘛!老兄。”
哈根全心專注開車，完全忘記旁邊還有個不速之客。他被這突如其來的聲音嚇了一大跳，方向盤又往左偏，差點把車子開上另一邊的沙地。他轉頭過來，看見這個金髮小鬼正看著他，綠色的眼珠一眨一眨的，完全沒有睡著的樣子。
“哇!”這個小鬼微喘著氣，活潑地撥著頭髮。他原本用來綁頭髮的鞋帶被狂風吹跑了，現在滿頭長髮全披在肩上。“好大的風，真夠壯觀!”
“是啊。”哈根說。他把紙袋放在駕駛座右側平台的杯架上，然後轉動鑰匙發動車子。引擎發出隆隆聲響，運轉得相當平順。
小鬼轉身向後看，以讚嘆的眼光欣賞車內的一切。車廂內有一張沙發床(現在已摺疊起來)，一個小瓦斯爐，幾個放哈根販賣商品的貯藏箱，最靠近車後的地方還有一個馬桶。
“還不賴嘛!”老兄。”小鬼說：“你倒蠻會享受的。”他轉回來對哈根說：“你要去那裏?”
“洛杉磯。”
小鬼微笑著。“太好了!我也要去那裏!”他拿出剛買的香菸，打了一根出來。
哈根原本已把車燈打開，排檔也已打入“行駛檔”的位置。但是現在他又打回“停車檔”，轉身麵對那個小鬼。“在出發前，我們得先約法三章。”
小鬼又睜大眼睛，做出無辜表情。“當然，都市佬。”
“第一，我通常不讓人搭便車，因為幾年前我讓人搭便車而吃了虧。也許你會說我是一朝被蛇咬，十年怕草繩。不過，我會載你到桑塔卡拉山腳。就到那裏為止。那裏有一個卡車休息站，離高速公路很近，我們就到那裏分手，行嗎?”
“沒問題，一言為定。”小鬼仍是無辜的表情。
“第二，如果你真的不能不抽菸，就請你改搭別人的車。這點你同意嗎?”
在短短一瞬間，哈根看到這小鬼臉上閃過一絲卑鄙、緊張的表情(這表情先前也出現過，哈根幾乎敢說這小鬼就隻有這兩種表情)，旋即又回復無辜的臉，就像是從維尼熊世界流浪出來的難民。他把香菸夾在耳後，兩手攤平給哈根看。當他做這個動作時，哈根看到他的左手臂上有一塊刺青，上麵刺了幾個模糊的字。
“不抽菸，”小鬼說：“我收起來了。”
“很好。我叫比利·哈根。”他伸出手。
“我叫布萊恩·亞當。”小鬼說，也伸出手隨便和哈根握了一下。
哈根把排檔打回行駛檔，慢慢把車子開上四十六號公路，在排檔時，他無意間瞄到自己放在儀錶板上的搖滾樂錄首帶，上麵歌手的名字正是布萊恩·亞當。
“是啊，”他心想：“你是布萊恩·亞當，那我就是麥克·傑克森。剛才我們會停在史考特商店，是為了搜尋材料，好準備我們的下一張唱片，對不對?”
當他把車開上公路，睜大眼睛看著被漫天風砂遮蔽的公路時，他又想起了那個女孩，那個在托塔帕市郊區搶了他皮夾、還甩了他一耳光的女孩。他的情緒頓時低落下來。
旋即，一陣強風吹來，幾乎把整輛車吹至對麵車道。他急忙打回方向盤，開始一心一意專注地駕駛下去。
他們沉默了好一會兒。當哈根瞄向鄰座時，發現這個小鬼往後仰，閉上了眼睛——也許睡著了，也許是不想講話而裝睡。沒關係，反正哈根也不想多話。第一，他不知道該和這位不在唱片行裏被貼上“環球貨物雷射標籤”(哈根就是賣這個東西)的“布萊恩·亞當”先生說些什麽才好。第二，現在光想控製住車子，就是很大的挑戰了，根本無法分神說話。
正如史考特先生警告過的，暴風果然巨大無比。車窗外是一片朦朧，路麵上錯落著一堆堆黃褐色的沙丘。這些沙丘就像住宅區裏的減速路障，迫使哈根不得不以低於四十公裏的時速前進。這種速度哈根還可以忍受。但是到了某些路段，沙子已把整個路麵淹沒，他隻能靠路旁的反光板來判斷車道位置，時速更降到了二十五公裏以下。
路上不時會有轎車或卡車出現，像史前魔獸般，睜著渾圓發亮的巨眼，迎麵飛馳過來。其中有一輛林肯轎車，竟開在公路正中央，筆直朝向哈根而來。哈根猛按喇叭，一邊破口大罵，一邊急急將車子向右閃，車子輪胎已駛在沙地之上。迎麵而來的林肯轎車差點把哈根逼進路旁的水溝，才又偏回自己的車道，空出的位置恰好讓哈根穿越而過。哈根似乎聽見後保險杆撞上那輛轎車尾部的聲音，但是風實在太大了，這也有可能全是他的想像。他瞪了那輛車的駕駛一眼，看見一個禿頭老人，坐得筆挺挺地，一臉專注地看著前方。哈根舉手向他比了個憤怒的手勢，但是那老頭根本無暇旁顧。也許這個老頭根本不知道旁邊有輛車經過，更別提差點撞上的事了。哈根的車子幾乎快駛出車道外，他感覺到輪胎已陷進路旁的沙地，整輛車也開始傾斜。他本能地將方向盤往左打，猛踏油門讓車子脫離沙地。車子好不容易才回到公路上，但他已嚇出了一身冷汗。
待車子穩下後，他長長地籲了一口氣。
“技術不錯嘛!老兄。”
哈根全心專注開車，完全忘記旁邊還有個不速之客。他被這突如其來的聲音嚇了一大跳，方向盤又往左偏，差點把車子開上另一邊的沙地。他轉頭過來，看見這個金髮小鬼正看著他，綠色的眼珠一眨一眨的，完全沒有睡著的樣子。