“也許他說的話對案子一點幫助也沒有，但話說回來，誰又能知道呢?克雷爾平常很少說話，由他嘴裏說出來的，應該是令他印象深刻或很重要的事才對。”
“他說了什麽?”
“我不太記得了，”伊沙說：“這個嘛，有時當我忘記事情的時候，看到漢密爾頓的肖像也許會想起來一些。”
“那你看到林肯肖像的時候會想起多少?”迪斯語帶諷刺問。
伊沙想了一下，同意他看到林肯肖像也有同樣的效果。於是迪斯便從皮夾掏出一張鈔票，交到伊沙微抖的手中。迪斯想，若給他華盛頓的肖像，他一定會全盤想起來，但他得先證明這個人所言不虛……不過，若給他華盛頓肖像，這消息的代價也太高了。
“快說吧。”
“克雷爾說那傢夥穿得一副要參加宴會的樣子。”伊沙說。
“哦?他穿得什麽樣?”迪斯心想自己好像該掏出華盛頓肖像才對。
“他說那傢夥穿得好像剛從歌劇院出來一樣，一身晚禮服，領口還結上絲帶，全套的行頭。”伊沙頓了頓，又說：“克雷爾說那傢夥居然還穿一件大鬥篷，外麵像土撥鼠般黑，內裏像火焰般紅。他還說那傢夥穿上鬥篷，就好像一隻大蝙蝠一樣。”
迪斯的腦海閃過綴滿紅色霓虹燈的大字：賓果!
迪斯心想：“醉鬼，你可能不知道，你說的這些話將會讓你成名。”
“克雷爾說的就這些了，”伊沙說：“不過，你還沒問我是否看到什麽有趣的事。”
“你有嗎?”
“老實說，是有一點。”
“朋友，你看到了什麽?”
伊沙又舉起枯黃削瘦如釘的手搔著下巴，狡黯地用眼角瞄了迪斯一眼，而後慢斯條理地又掏出一根香菸。
“好了，可以說了。”迪斯盡可能保持和善笑臉，又拿出一張有林肯肖像的紙鈔。他的直覺開始產生作用了，直覺告訴他，這個醉漢知道的事，還沒有完全榨幹。
“就這一點錢，恐怕我還不能告訴你。”伊沙說：“像你這種城市來的有錢人，至少該給十塊吧?”
迪斯看了自己手上鑲滿閃亮碎鑽的勞力士手錶一眼，然後說：“老天，這麽晚了，我還得去和福茂斯市的警察談談呢!”
話一說完，他還來不及起身，手中的五元紙鈔就被伊沙一把搶了過去，塞進工作褲中。
“好吧，如果你還有什麽事能說，就說吧。”迪斯斂起臉上的笑容說：“我還有別的地方要去，有別的人要問。”
這位飛機修護工稍微想了想，搔著鬆馳下垂的臉皮，呼出一股腐舊而腥臭的氣味，很不情願地說：“那架空中統領飛機的機腹下有一大堆髒東西，就在行李艙下。”
“就這樣?”
“呃，我再想想。”
迪斯等著，讓他繼續說下去。
“很髒的東西，上麵都是蟲。”
迪斯耐心等著。這個消息很棒，很有價值，不過他認為這個老傢夥快無話可說了。
“還有蛆，”伊沙說：“上麵還有蛆，好像有東西死了。”
迪斯當晚住進海風旅館，隔天上午八點，他便飛往上紐約州的艾德頓鎮去了。
(五)
在所有迪斯不明白而一直探究的事中，最讓他困惑的，就是夜飛人為何總是從容不迫。在緬因州和馬裏蘭州，他都先耽擱了一陣子，才動手殺人。不過他在艾德頓鎮隻待一個晚上，離克雷爾·鮑威遇害的時間隻有兩個星期。
艾德頓鎮的湖景機場比坎伯蘭郡機場還小，隻有一條泥土跑道，以及一棟勉強可算是管製室的小屋。這裏沒有降落引導設備;這裏隻有一些大型gg看板，所有利用此機場起降的人，都絕不會錯過看板上的gg文字。
不過迪斯倒滿意一點：湖景機場的泥土跑道相當平滑，就像緬因州的機場一樣。迪斯把飛機降下，落在跑道上時，沒有像柏油跑道那樣發出砰然聲響，滑行減速時，跑道上也沒有坑坑洞洞。迪斯心想：“我做到了!原來在泥土跑道降落這麽容易。”
在艾德頓鎮，人人都樂意回話，不需要掏出某位總統的肖像。在這裏，全鎮一千多人，包括一些跟隨布克·肯德的臨時工，都因這次命案而深感震驚。然而，這裏卻沒有半個人看到兇手，一個像伊沙·漢諾的目擊者都沒有。伊沙雖然卑鄙下流，但至少還有點情報提供。
“兇手一定是很強壯的人，”一個臨時工對迪斯說：“老布克的體格很不錯，雖然平常脾氣很好，但你隻要把他惹火了，保證吃不完兜著走。兩年前我就看過他一拳把一個流浪拳手打倒在地。雖然這樣的打鬥並不合法，但那時布克缺錢用，才會和那個拳手比劃。那次他賺了兩百元，隔天就把欠銀行的錢付了，差兩天銀行就要查封他的飛機了。”
這個臨時工搖頭晃腦地說，臉上的表情相當難過，使得迪斯不由得暗自懊惱沒把照相機帶下來。《內部透視》的讀者就愛看這種相片，喜歡看關係人一臉的悲悽哀傷。迪斯心想，待會要去找找看布克·肯德有沒有養狗。《內部透視》的讀者也喜歡看被害人的狗。你可以拍一張狗坐在被害人家門前的照片，然後配上“等待主人回家的忠狗”之類的標題，一定大受歡迎。
“他說了什麽?”
“我不太記得了，”伊沙說：“這個嘛，有時當我忘記事情的時候，看到漢密爾頓的肖像也許會想起來一些。”
“那你看到林肯肖像的時候會想起多少?”迪斯語帶諷刺問。
伊沙想了一下，同意他看到林肯肖像也有同樣的效果。於是迪斯便從皮夾掏出一張鈔票，交到伊沙微抖的手中。迪斯想，若給他華盛頓的肖像，他一定會全盤想起來，但他得先證明這個人所言不虛……不過，若給他華盛頓肖像，這消息的代價也太高了。
“快說吧。”
“克雷爾說那傢夥穿得一副要參加宴會的樣子。”伊沙說。
“哦?他穿得什麽樣?”迪斯心想自己好像該掏出華盛頓肖像才對。
“他說那傢夥穿得好像剛從歌劇院出來一樣，一身晚禮服，領口還結上絲帶，全套的行頭。”伊沙頓了頓，又說：“克雷爾說那傢夥居然還穿一件大鬥篷，外麵像土撥鼠般黑，內裏像火焰般紅。他還說那傢夥穿上鬥篷，就好像一隻大蝙蝠一樣。”
迪斯的腦海閃過綴滿紅色霓虹燈的大字：賓果!
迪斯心想：“醉鬼，你可能不知道，你說的這些話將會讓你成名。”
“克雷爾說的就這些了，”伊沙說：“不過，你還沒問我是否看到什麽有趣的事。”
“你有嗎?”
“老實說，是有一點。”
“朋友，你看到了什麽?”
伊沙又舉起枯黃削瘦如釘的手搔著下巴，狡黯地用眼角瞄了迪斯一眼，而後慢斯條理地又掏出一根香菸。
“好了，可以說了。”迪斯盡可能保持和善笑臉，又拿出一張有林肯肖像的紙鈔。他的直覺開始產生作用了，直覺告訴他，這個醉漢知道的事，還沒有完全榨幹。
“就這一點錢，恐怕我還不能告訴你。”伊沙說：“像你這種城市來的有錢人，至少該給十塊吧?”
迪斯看了自己手上鑲滿閃亮碎鑽的勞力士手錶一眼，然後說：“老天，這麽晚了，我還得去和福茂斯市的警察談談呢!”
話一說完，他還來不及起身，手中的五元紙鈔就被伊沙一把搶了過去，塞進工作褲中。
“好吧，如果你還有什麽事能說，就說吧。”迪斯斂起臉上的笑容說：“我還有別的地方要去，有別的人要問。”
這位飛機修護工稍微想了想，搔著鬆馳下垂的臉皮，呼出一股腐舊而腥臭的氣味，很不情願地說：“那架空中統領飛機的機腹下有一大堆髒東西，就在行李艙下。”
“就這樣?”
“呃，我再想想。”
迪斯等著，讓他繼續說下去。
“很髒的東西，上麵都是蟲。”
迪斯耐心等著。這個消息很棒，很有價值，不過他認為這個老傢夥快無話可說了。
“還有蛆，”伊沙說：“上麵還有蛆，好像有東西死了。”
迪斯當晚住進海風旅館，隔天上午八點，他便飛往上紐約州的艾德頓鎮去了。
(五)
在所有迪斯不明白而一直探究的事中，最讓他困惑的，就是夜飛人為何總是從容不迫。在緬因州和馬裏蘭州，他都先耽擱了一陣子，才動手殺人。不過他在艾德頓鎮隻待一個晚上，離克雷爾·鮑威遇害的時間隻有兩個星期。
艾德頓鎮的湖景機場比坎伯蘭郡機場還小，隻有一條泥土跑道，以及一棟勉強可算是管製室的小屋。這裏沒有降落引導設備;這裏隻有一些大型gg看板，所有利用此機場起降的人，都絕不會錯過看板上的gg文字。
不過迪斯倒滿意一點：湖景機場的泥土跑道相當平滑，就像緬因州的機場一樣。迪斯把飛機降下，落在跑道上時，沒有像柏油跑道那樣發出砰然聲響，滑行減速時，跑道上也沒有坑坑洞洞。迪斯心想：“我做到了!原來在泥土跑道降落這麽容易。”
在艾德頓鎮，人人都樂意回話，不需要掏出某位總統的肖像。在這裏，全鎮一千多人，包括一些跟隨布克·肯德的臨時工，都因這次命案而深感震驚。然而，這裏卻沒有半個人看到兇手，一個像伊沙·漢諾的目擊者都沒有。伊沙雖然卑鄙下流，但至少還有點情報提供。
“兇手一定是很強壯的人，”一個臨時工對迪斯說：“老布克的體格很不錯，雖然平常脾氣很好，但你隻要把他惹火了，保證吃不完兜著走。兩年前我就看過他一拳把一個流浪拳手打倒在地。雖然這樣的打鬥並不合法，但那時布克缺錢用，才會和那個拳手比劃。那次他賺了兩百元，隔天就把欠銀行的錢付了，差兩天銀行就要查封他的飛機了。”
這個臨時工搖頭晃腦地說，臉上的表情相當難過，使得迪斯不由得暗自懊惱沒把照相機帶下來。《內部透視》的讀者就愛看這種相片，喜歡看關係人一臉的悲悽哀傷。迪斯心想，待會要去找找看布克·肯德有沒有養狗。《內部透視》的讀者也喜歡看被害人的狗。你可以拍一張狗坐在被害人家門前的照片，然後配上“等待主人回家的忠狗”之類的標題，一定大受歡迎。