我又踢了一腳砂土。當碎石在車頂上彈跳時，車內響起了尖叫聲。
“我的腿!吉姆!我的腿!”
杜雷的聲音頓時衰弱了。外麵的這個人，站在坑洞口的這個人，竟然知道他的名字。這意味著，他正麵臨極端危險的狀態。
“吉姆，我的腿斷了!”
“閉嘴。”杜雷冷冷地說。他的反應有點出乎我的意料。我很想跳到凱迪拉克的後行李箱上，從後車窗看看裏麵的動靜，但是我知道不能這麽做。就算我把臉貼上後窗玻璃，也看不見任何東西的。我早就說過，這扇車窗是經過偏光處理的。
我也不想見他，他長得什麽德性，我早就看透了。我還看他幹嘛?看他有沒有戴勞力士表?看他是不是穿名牌牛仔褲?
“小子，你是誰?”杜雷問。
“我誰也不是。”我說：“我是一個有足夠理由把你埋在這裏的人。”
突然間，杜雷以極其恐怖的聲音說：“你是不是叫羅賓森?”
我覺得自己好像被人重重打了一拳。他居然能聯想得那麽快，從那麽多熟與不熟的名字和臉孔中，如此迅速便猜出我是誰。過去我認為他是頭野獸，是頭懂得生存之道的野獸，但現在我才明白，我對他的認識實在太膚淺了。不過，還好我對他的了解不深，否則我一定不敢如此冒失地用這個計策來對付他。
我說：“我叫什麽名字並不重要。重要的是，你應該知道你的死期到了吧?”
尖叫聲又響起了。
“救我出去!吉姆!救我離開這裏!老天!我的腿斷了!”
“閉嘴，”杜雷開口了，然後又對我說：“他剛才叫得太大聲了，我聽不見你說什麽。”
我蹲了下來，身子湊近車頂。“我說，你應該知道……”
突然間，我想到小紅帽的故事，故事中的大野狼假扮成祖母，也是這樣對小紅帽說的：“靠近一點，我聽不見你……”
一想到這裏，我便馬上向後跳開。就在這個時候，車內響起了四聲槍響。槍聲震天，車內的人一定也被槍聲震聾了耳朵。凱迪拉克的車頂上多了四個小圓洞，我感覺到子彈剛才就從我前額不到一寸的地方掠過。
“我射中你了嗎，雜碎?”杜雷問。
“沒射中。”我說。
剛才尖叫的那個人開始哭起來了。他坐在前座，軟弱無力地敲打著擋風玻璃。我能看見他的手，蒼白得就像個溺水的人。在他的旁邊，還倒著一個人。吉姆必須把他弄出去，他流著血，傷得很重，疼痛難當，痛楚的程度已超過他所能負荷……
槍聲又響了兩次。前座的那個人不叫了，雙手從擋風玻璃上垂下。
“好了，”杜雷語調平平地說：“他不會再吵了，現在我們可以好好說話了。”
我一語不發。腦子一片空白，宛如置身夢中。他剛剛殺了一個人，殺了他。我剛從鬼門關前繞回來，幸好我有所警覺。
“我們談個條件吧，”杜雷說。
我沉默著……
“朋友?”
……沒有回答。
“餵!你這傢夥，”他的聲音有些顫抖。“如果你還在，就回答我!有什麽關係?”
“我還在，”我說：“我在想，你剛才開了六槍。我想你可能正懊悔應該留一顆子彈給自己。不過也許你彈夾裏有八顆子彈，也許你現在正在重新裝填。”
現在換成杜雷沉默了。過了一會兒，他才說：
“你到底打什麽主意?”
“我想你已經猜到了，”我說：“我花了三十六個小時挖這個全世界最長的墳墓，現在該是把你和你的凱迪拉克轎車一起埋葬的時候了。”他仍試圖控製話中的恐懼，而我要他控製不了。
“你不想聽聽我的條件嗎?”
“我要聽啊，不過得等一會兒。我先要找個東西。”
我走回廂型車，拿出了我準備好的鏟子。
當我走回陷阱時，杜雷正在叫喊著：“羅賓森?羅賓森?羅賓森?”好像一個人對著斷線的電話筒喊。
‘我在這，”我說：“你說吧，我會聽。等你說完了，我自有打算。”
他開始說了，聲音明顯愉悅起來。我說我自有打算，他便覺得我會接受他開的條件;隻要我接受條件，他就可以脫困了。
“我給你一百萬元，隻要你放我出去。不過，重要的是……”
我鏟了滿滿一鍬泥土，甩到後行李箱蓋上。小石子彈跳撞擊著後車窗，砂石滾落凱迪拉克與坑洞間的縫隙。
“你幹什麽!”他的聲音高了八度，緊張了起來。
“閑著也是閑著，”我說：“你說你的，我總得找點事情來做。”
我又深深鏟了一鍬土，再扔進坑中。
杜雷說話的速度加快了，音調變得十分恐懼。
“一百萬元，我以人格保證不會有人找你麻煩……我不會，我的手下也不會，任何人都不會。”
麵對如此大的誘惑，我的手並沒有停下來。這實在令人驚訝。我不斷地鏟著，不到五分鍾，凱迪拉克的後行李箱蓋便完全被埋在土裏。與其把凱迪拉克拉出來，不如把它埋起來容易得多。
“我的腿!吉姆!我的腿!”
杜雷的聲音頓時衰弱了。外麵的這個人，站在坑洞口的這個人，竟然知道他的名字。這意味著，他正麵臨極端危險的狀態。
“吉姆，我的腿斷了!”
“閉嘴。”杜雷冷冷地說。他的反應有點出乎我的意料。我很想跳到凱迪拉克的後行李箱上，從後車窗看看裏麵的動靜，但是我知道不能這麽做。就算我把臉貼上後窗玻璃，也看不見任何東西的。我早就說過，這扇車窗是經過偏光處理的。
我也不想見他，他長得什麽德性，我早就看透了。我還看他幹嘛?看他有沒有戴勞力士表?看他是不是穿名牌牛仔褲?
“小子，你是誰?”杜雷問。
“我誰也不是。”我說：“我是一個有足夠理由把你埋在這裏的人。”
突然間，杜雷以極其恐怖的聲音說：“你是不是叫羅賓森?”
我覺得自己好像被人重重打了一拳。他居然能聯想得那麽快，從那麽多熟與不熟的名字和臉孔中，如此迅速便猜出我是誰。過去我認為他是頭野獸，是頭懂得生存之道的野獸，但現在我才明白，我對他的認識實在太膚淺了。不過，還好我對他的了解不深，否則我一定不敢如此冒失地用這個計策來對付他。
我說：“我叫什麽名字並不重要。重要的是，你應該知道你的死期到了吧?”
尖叫聲又響起了。
“救我出去!吉姆!救我離開這裏!老天!我的腿斷了!”
“閉嘴，”杜雷開口了，然後又對我說：“他剛才叫得太大聲了，我聽不見你說什麽。”
我蹲了下來，身子湊近車頂。“我說，你應該知道……”
突然間，我想到小紅帽的故事，故事中的大野狼假扮成祖母，也是這樣對小紅帽說的：“靠近一點，我聽不見你……”
一想到這裏，我便馬上向後跳開。就在這個時候，車內響起了四聲槍響。槍聲震天，車內的人一定也被槍聲震聾了耳朵。凱迪拉克的車頂上多了四個小圓洞，我感覺到子彈剛才就從我前額不到一寸的地方掠過。
“我射中你了嗎，雜碎?”杜雷問。
“沒射中。”我說。
剛才尖叫的那個人開始哭起來了。他坐在前座，軟弱無力地敲打著擋風玻璃。我能看見他的手，蒼白得就像個溺水的人。在他的旁邊，還倒著一個人。吉姆必須把他弄出去，他流著血，傷得很重，疼痛難當，痛楚的程度已超過他所能負荷……
槍聲又響了兩次。前座的那個人不叫了，雙手從擋風玻璃上垂下。
“好了，”杜雷語調平平地說：“他不會再吵了，現在我們可以好好說話了。”
我一語不發。腦子一片空白，宛如置身夢中。他剛剛殺了一個人，殺了他。我剛從鬼門關前繞回來，幸好我有所警覺。
“我們談個條件吧，”杜雷說。
我沉默著……
“朋友?”
……沒有回答。
“餵!你這傢夥，”他的聲音有些顫抖。“如果你還在，就回答我!有什麽關係?”
“我還在，”我說：“我在想，你剛才開了六槍。我想你可能正懊悔應該留一顆子彈給自己。不過也許你彈夾裏有八顆子彈，也許你現在正在重新裝填。”
現在換成杜雷沉默了。過了一會兒，他才說：
“你到底打什麽主意?”
“我想你已經猜到了，”我說：“我花了三十六個小時挖這個全世界最長的墳墓，現在該是把你和你的凱迪拉克轎車一起埋葬的時候了。”他仍試圖控製話中的恐懼，而我要他控製不了。
“你不想聽聽我的條件嗎?”
“我要聽啊，不過得等一會兒。我先要找個東西。”
我走回廂型車，拿出了我準備好的鏟子。
當我走回陷阱時，杜雷正在叫喊著：“羅賓森?羅賓森?羅賓森?”好像一個人對著斷線的電話筒喊。
‘我在這，”我說：“你說吧，我會聽。等你說完了，我自有打算。”
他開始說了，聲音明顯愉悅起來。我說我自有打算，他便覺得我會接受他開的條件;隻要我接受條件，他就可以脫困了。
“我給你一百萬元，隻要你放我出去。不過，重要的是……”
我鏟了滿滿一鍬泥土，甩到後行李箱蓋上。小石子彈跳撞擊著後車窗，砂石滾落凱迪拉克與坑洞間的縫隙。
“你幹什麽!”他的聲音高了八度，緊張了起來。
“閑著也是閑著，”我說：“你說你的，我總得找點事情來做。”
我又深深鏟了一鍬土，再扔進坑中。
杜雷說話的速度加快了，音調變得十分恐懼。
“一百萬元，我以人格保證不會有人找你麻煩……我不會，我的手下也不會，任何人都不會。”
麵對如此大的誘惑，我的手並沒有停下來。這實在令人驚訝。我不斷地鏟著，不到五分鍾，凱迪拉克的後行李箱蓋便完全被埋在土裏。與其把凱迪拉克拉出來，不如把它埋起來容易得多。