“他們調頭了。他在最後一秒鍾嗅出你的味道……也許他突然有事折返了……也許是他的手下有事……總之，他們調頭了。”
我躺在座椅上，豎起耳朵，凝神傾聽著。
是引擎聲嗎?
不，是風聲。風勢變大了，足以把一陣沙土掃過車門。
“不會來的，他們調頭回去了。”
又是風聲。
不!這不是風聲，是汽車的引擎聲!引擎聲越來越接近，幾秒鍾後，一輛汽車的引擎聲從我旁邊呼嘯而過。
我坐起身子，緊緊抓著方向盤，我必須抓個東西。透過擋風玻璃，我兩眼凸出，牙齒緊咬舌根，直直望向前方。
那輛銀灰色的凱迪拉克翻過了坡頂，直向平坦的路麵而去，時速大約有五十裏左右。車子尾部的剎車燈沒亮，這表示他們沒看到陷阱!他們壓根也想不到前方有陷阱等著他們!
一聲尖銳而巨大的撞擊聲從前方傳來，一切發生的時間不過三秒。不過，在我一生中，我會永遠記得這三秒鍾。
我可以想像這個畫麵：整輛凱迪拉克衝進我挖的陷阱中，發出一聲混雜了金屬撞擊變形和玻璃碎裂的巨響，揚起漫天塵土，旋即被狂風吹散的畫麵。
我迫不及待想爬上坡頂，迫不及待想看看杜雷陷在坑中的情況，但是現在第一件該做的事就是把警告標誌豎起來。我不想讓第三者破壞了我的計劃。
我快速跳下廂型車，把輪胎從後車廂拖出來，裝回後輪軸，徒手旋上輪胎的六個螺絲。現在沒時間用工具把螺絲上緊，我必須馬上把車子開到警告標誌後。
我搖動千斤頂把車尾降下，然後一跛一跛跑到駕駛座旁，暫停片刻，仔細聽著前方的動靜。
我又聽到了風聲。
隨著風聲，從陷阱那個方向傳來的，是有人微微叫喊的聲音……聽起來又像是尖叫。
我滿意地笑著，鑽進了駕駛座。
我很快開動廂型車，車子像醉酒般搖搖晃晃上了坡頂。我下車打開後門，把三角筒擺回原位。我伸長耳朵想聽是否有車子接近，但風勢太強，蓋過一切聲響。剛才我居然能聽見凱迪拉克的引擎聲，實在有些不可思議。
我把路邊蓋在警告牌上的帆布掀掉，拉回原處立起來後，便關上了後車門，懶得再把閃光指示燈放回原位。我再上車把廂型車開到斜坡後，不讓轉進便道的車輛看到我，然後下車用金屬扳手把輪胎的螺絲旋緊。叫喊的聲音停止了，替而代之的，是驚惶失措的尖叫聲;比剛才更響亮。
我慢條斯理地旋緊螺絲，一點也不擔心他們會從陷阱裏爬出來攻擊我或逃入沙漠中，因為他們根本辦不到。陷阱設計得太完美了。凱迪拉克一掉進洞裏便動彈不得，兩邊車門最多隻能打開不到四寸，車內的三個人連一隻腳都伸不出來。他們也無法打開車窗，因為那是電動窗，而電池一定會在撞擊中受損，喪失所有電力。
坐在前座的駕駛和保鏢可能也在撞擊中有所傷亡。不過我不管這點，我在意的是坐在後座的杜雷。杜雷一定還活著，據我所知，他是那種一上路就會把安全帶綁好的惜命鬼。
我把輪胎的螺絲鎖緊後，才把車子開到陷阱旁，下車查看。
大部分的木條都不見了，隻剩一點殘木還卡在兩旁的柏油中。原本是“路麵”，的帆布，現在已皺摺扭曲得被壓在洞穴底部，看起來就像一張脫殼後的蛇皮。
我走到陷阱尾端，杜雷的凱迪拉克就陷在那裏。
車頭部分已經全毀了，就連車頂也皺摺成扇狀。引擎蓋已掀開，裏頭的金屬、塑膠和油管混雜地擠成一團，上麵還厚厚地蓋著一層受撞擊而崩落的泥沙。引擎仍發出嘶嘶的聲響，我還聽見不知何處有水流動的聲音，空氣中瀰漫著濃濃的汽油味。
我原本最擔心的就是擋風玻璃，他們隻剩下這裏可以打破爬出來。不過，現在想來是我多慮了;先前我便說過，杜雷就像一些小國的獨裁者或軍事強人一樣，他的座車是經過防彈處理的。擋風玻璃根本就不可能被打破。
至於凱迪拉克的後窗更是堅固，因為它的麵積較小。杜雷無法打破它，當然，就算他真有俄羅斯輪盤：子彈最多把玻璃窗打出一道裂痕，就會反彈回車廂內。
我相信他一定能有辦法脫身，隻要他有足夠時間的話。但是，我人就在這裏，我不可能給他時間的。
我踹了一腳泥沙到凱迪拉克的車頂。
車裏馬上有人回應。
“我們需要救援，拜託。我們被困在這兒了。”
是杜雷的聲音。聽起來他不但毫髮無傷，而且還相當冷靜。不過，我隱約能感覺到在這個冷靜底下，還有一絲恐懼。我能想像杜雷現在坐在凱迪拉克後座的情形：一個手下受了傷呻吟著，可能被扭麴車體刺穿了身體;另一個手下不是死了便是失去意識。
一想到這樣的情況，我便不由自主地不安了起來，原來我也有空間幽閉恐懼症。按電動窗，沒反應;想推門，又無法全推開，能推開的縫隙連一隻老鼠都鑽不過。
想到這裏，我不敢再往下想。杜雷是罪有應得，不是嗎?
他多年來造了太多罪孽，這是他應有的下場。
“誰在上麵?”
“是我，”我回答：“可是我不是來救你的，杜雷。”
我躺在座椅上，豎起耳朵，凝神傾聽著。
是引擎聲嗎?
不，是風聲。風勢變大了，足以把一陣沙土掃過車門。
“不會來的，他們調頭回去了。”
又是風聲。
不!這不是風聲，是汽車的引擎聲!引擎聲越來越接近，幾秒鍾後，一輛汽車的引擎聲從我旁邊呼嘯而過。
我坐起身子，緊緊抓著方向盤，我必須抓個東西。透過擋風玻璃，我兩眼凸出，牙齒緊咬舌根，直直望向前方。
那輛銀灰色的凱迪拉克翻過了坡頂，直向平坦的路麵而去，時速大約有五十裏左右。車子尾部的剎車燈沒亮，這表示他們沒看到陷阱!他們壓根也想不到前方有陷阱等著他們!
一聲尖銳而巨大的撞擊聲從前方傳來，一切發生的時間不過三秒。不過，在我一生中，我會永遠記得這三秒鍾。
我可以想像這個畫麵：整輛凱迪拉克衝進我挖的陷阱中，發出一聲混雜了金屬撞擊變形和玻璃碎裂的巨響，揚起漫天塵土，旋即被狂風吹散的畫麵。
我迫不及待想爬上坡頂，迫不及待想看看杜雷陷在坑中的情況，但是現在第一件該做的事就是把警告標誌豎起來。我不想讓第三者破壞了我的計劃。
我快速跳下廂型車，把輪胎從後車廂拖出來，裝回後輪軸，徒手旋上輪胎的六個螺絲。現在沒時間用工具把螺絲上緊，我必須馬上把車子開到警告標誌後。
我搖動千斤頂把車尾降下，然後一跛一跛跑到駕駛座旁，暫停片刻，仔細聽著前方的動靜。
我又聽到了風聲。
隨著風聲，從陷阱那個方向傳來的，是有人微微叫喊的聲音……聽起來又像是尖叫。
我滿意地笑著，鑽進了駕駛座。
我很快開動廂型車，車子像醉酒般搖搖晃晃上了坡頂。我下車打開後門，把三角筒擺回原位。我伸長耳朵想聽是否有車子接近，但風勢太強，蓋過一切聲響。剛才我居然能聽見凱迪拉克的引擎聲，實在有些不可思議。
我把路邊蓋在警告牌上的帆布掀掉，拉回原處立起來後，便關上了後車門，懶得再把閃光指示燈放回原位。我再上車把廂型車開到斜坡後，不讓轉進便道的車輛看到我，然後下車用金屬扳手把輪胎的螺絲旋緊。叫喊的聲音停止了，替而代之的，是驚惶失措的尖叫聲;比剛才更響亮。
我慢條斯理地旋緊螺絲，一點也不擔心他們會從陷阱裏爬出來攻擊我或逃入沙漠中，因為他們根本辦不到。陷阱設計得太完美了。凱迪拉克一掉進洞裏便動彈不得，兩邊車門最多隻能打開不到四寸，車內的三個人連一隻腳都伸不出來。他們也無法打開車窗，因為那是電動窗，而電池一定會在撞擊中受損，喪失所有電力。
坐在前座的駕駛和保鏢可能也在撞擊中有所傷亡。不過我不管這點，我在意的是坐在後座的杜雷。杜雷一定還活著，據我所知，他是那種一上路就會把安全帶綁好的惜命鬼。
我把輪胎的螺絲鎖緊後，才把車子開到陷阱旁，下車查看。
大部分的木條都不見了，隻剩一點殘木還卡在兩旁的柏油中。原本是“路麵”，的帆布，現在已皺摺扭曲得被壓在洞穴底部，看起來就像一張脫殼後的蛇皮。
我走到陷阱尾端，杜雷的凱迪拉克就陷在那裏。
車頭部分已經全毀了，就連車頂也皺摺成扇狀。引擎蓋已掀開，裏頭的金屬、塑膠和油管混雜地擠成一團，上麵還厚厚地蓋著一層受撞擊而崩落的泥沙。引擎仍發出嘶嘶的聲響，我還聽見不知何處有水流動的聲音，空氣中瀰漫著濃濃的汽油味。
我原本最擔心的就是擋風玻璃，他們隻剩下這裏可以打破爬出來。不過，現在想來是我多慮了;先前我便說過，杜雷就像一些小國的獨裁者或軍事強人一樣，他的座車是經過防彈處理的。擋風玻璃根本就不可能被打破。
至於凱迪拉克的後窗更是堅固，因為它的麵積較小。杜雷無法打破它，當然，就算他真有俄羅斯輪盤：子彈最多把玻璃窗打出一道裂痕，就會反彈回車廂內。
我相信他一定能有辦法脫身，隻要他有足夠時間的話。但是，我人就在這裏，我不可能給他時間的。
我踹了一腳泥沙到凱迪拉克的車頂。
車裏馬上有人回應。
“我們需要救援，拜託。我們被困在這兒了。”
是杜雷的聲音。聽起來他不但毫髮無傷，而且還相當冷靜。不過，我隱約能感覺到在這個冷靜底下，還有一絲恐懼。我能想像杜雷現在坐在凱迪拉克後座的情形：一個手下受了傷呻吟著，可能被扭麴車體刺穿了身體;另一個手下不是死了便是失去意識。
一想到這樣的情況，我便不由自主地不安了起來，原來我也有空間幽閉恐懼症。按電動窗，沒反應;想推門，又無法全推開，能推開的縫隙連一隻老鼠都鑽不過。
想到這裏，我不敢再往下想。杜雷是罪有應得，不是嗎?
他多年來造了太多罪孽，這是他應有的下場。
“誰在上麵?”
“是我，”我回答：“可是我不是來救你的，杜雷。”