他大概正準備出發了，也許正在收拾一些隨身物品，也許在出門前會做些上廁所或看報紙之類的事情。
“如果他今天搭飛機呢?”一個陰險的聲音在我腦海裏響起。他過去從來沒有搭飛機到洛杉磯的紀錄，他都是坐凱迪拉克去的。我甚至懷疑他是不是討厭搭飛機，雖然他也曾搭飛機到倫敦等地，但也許能不搭他就不搭。盡管我有充分的理由說服自己，但這個聲音總盤旋在腦海裏，無法揮去。
九點半的時候，我開始把帆布、釘槍和木條搬下車。今天是個陰天，還有一絲涼意——上帝有時也會給人恩寵的。在此之前，我早已忘了我禿頭的事，然而當我無意間用手摸頭時，才感覺疼痛難當。我湊近照後鏡一看，才發現我的頭皮已被曬成了深紫色，像極了一顆熟透的梅子。
在拉斯維加斯的杜雷，現在可能在打電話，他的司機一定已經把凱迪拉克開到門前等他了。從那裏到這，隻有七十五裏路，而凱迪拉克一開始就會以六十裏的時速向這裏接近。我沒有時間為自己被太陽曬傷的頭皮傷悲了。
“親愛的，我喜歡你被太陽曬紅的頭皮。”伊莉莎白在我耳畔輕聲說。
“謝謝你，寶貝。”我回答，然後開始把木條搬至洞口。比起挖洞，現在的工作要輕鬆多了，而我的背痛也漸趨和緩。
“接下來呢?”邪惡的聲音又出現了。“接下來會如何?”接下來的事，到時再來操心。現在最要緊的，就是趕快把陷阱做好。
木條的長度剛剛好跨過坑洞，兩端恰好能架在左右的柏油路上。這種工作若在半夜做會很困難，因為柏油會變得很硬，但在現在這樣的上午，柏油變得很軟，把木條壓入就像把鉛筆插進海綿一樣容易。
我把所有的木條都鋪好後，整個陷阱就和我在紙上畫的已大致相同，隻差中間的那條線。我把帆布整捆搬過來，解開繩索，把坑洞整個蓋住。
從近處看，這樣的偽裝不是很完美，很容易瞧出破綻。但是站遠一點看，就很難分辨和一般路麵有何不同。長條形的陷阱，看起來和七十一號公路合為一體。在陷阱的左緣(如果你麵朝西方的話)，正好就是公路的黃色超車線。
我把帆布鋪好後，拿著釘槍，小心翼翼地把帆布釘牢在木條上。盡管我的手痛得很，但還是得勉強做下去。
釘好帆布後，我走回車上，爬上駕駛座(坐下的時候又引起大腿抽筋)，然後把車子開上斜坡。我在駕駛座裏坐了好幾分鍾，低頭看著我凹凸不平的手掌，然後才下車，故意隨隨便便往陷阱看去。一樣東西盯上太久總會失真，我故意先看看別的東西，再回頭看陷阱，想模擬出杜雷的司機一眼看到陷阱時的畫麵。試想當他們爬上斜坡，是否會一眼就發現前方的路麵有異。
陷阱的外觀比我想像得要好太多了。
停放在遠處的築路工程車，正好擋住了修路翻起的土堆。我扔在水溝裏的柏油塊，也被我挖出來的泥土埋掉了。雖然泥土被風吹散，露出少許柏油塊，但那看起來像以前修路留下的痕跡。我帶來的那台空壓機，看起來像修路機具的一部分。
鋪上帆布的陷阱看起來完整極了，七十一號公路像完全沒被動過。
從星期五開始到星期六之間，是公路車流量最大的時段，駛入便道的汽車幾乎源源不斷。到今天早上，公路上幾乎沒有什麽車;所有人都已到達度假的地方。這點對我而言相當有利。
我把廂型車開到坡頂之後，餓著肚子等到十點四十五分。在一輛運牛奶的卡車駛入便道後，我便把車子倒回坡頂，打開後車門，把路麵所有的三角筒都扔進車裏。
閃光箭頭指示標誌是個麻煩，一開始，我完全不知該如何把它的電源切掉而不被電死。之後，我找到了電池箱。為防止被人破壞，電池箱不但上了鎖，還用厚厚的橡膠捆了好幾圈。我從工具箱拿出鐵錘和鑿子，另外又找了四根長釘把橡膠圈撐開，撬開電池箱後，用鉗子把電線拔掉。閃光標誌的燈滅了。我把電池箱撬下來，用砂子把它埋起來。電池箱被埋進砂中後仍發出嗡嗡聲，十分有趣。然而，這卻讓我想到了杜雷，一想到他被埋葬的情景，便使我笑了出來。
我想他被埋掉後，一定不會嗡嗡叫。
他可能會尖叫，但絕對不是嗡嗡叫。
然而，我心裏那個悲觀的聲音又出現了。
“他會不會搭飛機呢?”
他不喜歡坐飛機。
“那如果他走另一條公路呢?到洛杉磯又不止這一條路。今天可能會改走……”
他每次都走七十一號公路。
“我知道，但如果……”
“閉嘴!”我叫了起來。“該死的，你能不能閉上你的爛嘴巴!”
“放輕鬆點，親愛的，一定要放鬆。”是伊莉莎白的聲音：“一切都沒問題的。”
我把閃光箭頭標誌搬進車裏，不小心撞破了幾個燈泡。當我把支架也塞進車中時，被撞破的燈泡更多了。
清掉三角筒和箭頭指示後，我把車子開上坡頂的路旁。現在，隻剩下那麵巨大的“道路封閉，使用便道”的黃色警告標誌了。
一輛車接近了。我腦子裏閃過萬一杜雷提早抵達，那一切心血都白費了。他的駕駛會輕輕鬆鬆轉入便道，把我甩在沙漠裏發狂。還好，來的是一輛雪佛蘭轎車。
“如果他今天搭飛機呢?”一個陰險的聲音在我腦海裏響起。他過去從來沒有搭飛機到洛杉磯的紀錄，他都是坐凱迪拉克去的。我甚至懷疑他是不是討厭搭飛機，雖然他也曾搭飛機到倫敦等地，但也許能不搭他就不搭。盡管我有充分的理由說服自己，但這個聲音總盤旋在腦海裏，無法揮去。
九點半的時候，我開始把帆布、釘槍和木條搬下車。今天是個陰天，還有一絲涼意——上帝有時也會給人恩寵的。在此之前，我早已忘了我禿頭的事，然而當我無意間用手摸頭時，才感覺疼痛難當。我湊近照後鏡一看，才發現我的頭皮已被曬成了深紫色，像極了一顆熟透的梅子。
在拉斯維加斯的杜雷，現在可能在打電話，他的司機一定已經把凱迪拉克開到門前等他了。從那裏到這，隻有七十五裏路，而凱迪拉克一開始就會以六十裏的時速向這裏接近。我沒有時間為自己被太陽曬傷的頭皮傷悲了。
“親愛的，我喜歡你被太陽曬紅的頭皮。”伊莉莎白在我耳畔輕聲說。
“謝謝你，寶貝。”我回答，然後開始把木條搬至洞口。比起挖洞，現在的工作要輕鬆多了，而我的背痛也漸趨和緩。
“接下來呢?”邪惡的聲音又出現了。“接下來會如何?”接下來的事，到時再來操心。現在最要緊的，就是趕快把陷阱做好。
木條的長度剛剛好跨過坑洞，兩端恰好能架在左右的柏油路上。這種工作若在半夜做會很困難，因為柏油會變得很硬，但在現在這樣的上午，柏油變得很軟，把木條壓入就像把鉛筆插進海綿一樣容易。
我把所有的木條都鋪好後，整個陷阱就和我在紙上畫的已大致相同，隻差中間的那條線。我把帆布整捆搬過來，解開繩索，把坑洞整個蓋住。
從近處看，這樣的偽裝不是很完美，很容易瞧出破綻。但是站遠一點看，就很難分辨和一般路麵有何不同。長條形的陷阱，看起來和七十一號公路合為一體。在陷阱的左緣(如果你麵朝西方的話)，正好就是公路的黃色超車線。
我把帆布鋪好後，拿著釘槍，小心翼翼地把帆布釘牢在木條上。盡管我的手痛得很，但還是得勉強做下去。
釘好帆布後，我走回車上，爬上駕駛座(坐下的時候又引起大腿抽筋)，然後把車子開上斜坡。我在駕駛座裏坐了好幾分鍾，低頭看著我凹凸不平的手掌，然後才下車，故意隨隨便便往陷阱看去。一樣東西盯上太久總會失真，我故意先看看別的東西，再回頭看陷阱，想模擬出杜雷的司機一眼看到陷阱時的畫麵。試想當他們爬上斜坡，是否會一眼就發現前方的路麵有異。
陷阱的外觀比我想像得要好太多了。
停放在遠處的築路工程車，正好擋住了修路翻起的土堆。我扔在水溝裏的柏油塊，也被我挖出來的泥土埋掉了。雖然泥土被風吹散，露出少許柏油塊，但那看起來像以前修路留下的痕跡。我帶來的那台空壓機，看起來像修路機具的一部分。
鋪上帆布的陷阱看起來完整極了，七十一號公路像完全沒被動過。
從星期五開始到星期六之間，是公路車流量最大的時段，駛入便道的汽車幾乎源源不斷。到今天早上，公路上幾乎沒有什麽車;所有人都已到達度假的地方。這點對我而言相當有利。
我把廂型車開到坡頂之後，餓著肚子等到十點四十五分。在一輛運牛奶的卡車駛入便道後，我便把車子倒回坡頂，打開後車門，把路麵所有的三角筒都扔進車裏。
閃光箭頭指示標誌是個麻煩，一開始，我完全不知該如何把它的電源切掉而不被電死。之後，我找到了電池箱。為防止被人破壞，電池箱不但上了鎖，還用厚厚的橡膠捆了好幾圈。我從工具箱拿出鐵錘和鑿子，另外又找了四根長釘把橡膠圈撐開，撬開電池箱後，用鉗子把電線拔掉。閃光標誌的燈滅了。我把電池箱撬下來，用砂子把它埋起來。電池箱被埋進砂中後仍發出嗡嗡聲，十分有趣。然而，這卻讓我想到了杜雷，一想到他被埋葬的情景，便使我笑了出來。
我想他被埋掉後，一定不會嗡嗡叫。
他可能會尖叫，但絕對不是嗡嗡叫。
然而，我心裏那個悲觀的聲音又出現了。
“他會不會搭飛機呢?”
他不喜歡坐飛機。
“那如果他走另一條公路呢?到洛杉磯又不止這一條路。今天可能會改走……”
他每次都走七十一號公路。
“我知道，但如果……”
“閉嘴!”我叫了起來。“該死的，你能不能閉上你的爛嘴巴!”
“放輕鬆點，親愛的，一定要放鬆。”是伊莉莎白的聲音：“一切都沒問題的。”
我把閃光箭頭標誌搬進車裏，不小心撞破了幾個燈泡。當我把支架也塞進車中時，被撞破的燈泡更多了。
清掉三角筒和箭頭指示後，我把車子開上坡頂的路旁。現在，隻剩下那麵巨大的“道路封閉，使用便道”的黃色警告標誌了。
一輛車接近了。我腦子裏閃過萬一杜雷提早抵達，那一切心血都白費了。他的駕駛會輕輕鬆鬆轉入便道，把我甩在沙漠裏發狂。還好，來的是一輛雪佛蘭轎車。