我沉沉睡去。當我再度醒來時，天已經黑了。暗黑的天空中高掛著一輪明月，遠處傳來一隻荒野之狼在紫色夜空下嚎叫的嘯音。
在昏暗的視線下，我挖的這個陷阱看起來真的很像一座墳墓。感覺上，真像會有吸血鬼從裏麵爬出來。
“不是給你的!”我站在柏油路上，對想像中的吸血鬼大喊。
“為我……”是伊莉莎白的聲音：“這是為我挖的……”
我又拿出四顆止痛藥，一口吞下。
“當然為了你!”我說。
我把挖土機盡可能開近推土機，然後用鐵棒撬開推土機的油箱蓋。推土機的駕駛員也許會在放假前忘記蓋上防沙布，但在油價高漲的今天，你以為他們會忘記鎖上油箱蓋嗎?這是不可能的。
我把推土機的汽油引到挖土機的油箱，在一旁等著，什麽都不想，隻是靜靜看著明月越爬越高。一會兒後，我把挖土機開回陷阱前，開始往下挖。
在皎潔的月光下開著挖土機，比在炙熱的太陽底下操作破碎機要輕鬆多了，但我還是進展得很慢。進度緩慢的原因，是由於我必須確保挖的洞符合之前算好的傾斜度。為求精確起見，我得不時拿著皮尺，跳下挖土機，跳進洞裏丈量，然後再爬回挖土機繼續挖。若在平日這根本不成問題，但是到現在，我已累得不成人形，全身骨頭和肌肉都隱隱作痛。背部的情況更糟，我開始擔心將來可能要花很多時間做復健了。
不過，這些問題都不是現在該擔心的。
要挖一個五尺深、四十二尺長和五尺寬的大洞，若沒有挖土機，根本就是不可能的事。我若想讓杜雷命葬此地，就必須挖掘出大約一千立方尺的土石。
“光是設計出陷阱的形狀還不夠，”我那位教數學的朋友說：“還得再挖出一個斜角，以配合落體的拋物線。”
他又換了一張紙，算了半天。
“這樣一來，你筆下的銀河叛將之類的主角，就可以少挖一點泥土了，大約可以少……”他快速地在紙上畫著，笑著說：“可以少挖五百二十五立方尺的泥土。小意思，一個人就能完成了。”
我太相信朋友的話了，到現在才發現，我忘了計算的，還有炎熱氣候、水泡、體力和背痛。
暫停一下，但不能太久。量一量陷阱的斜度。
“親愛的，沒有你想得那麽糟，不是嗎?至少這裏的地形很好，路麵下的土石也不是很堅硬。”
隨著洞穴的角度，我越挖越深。我抓著挖土機的操縱杆，鮮血不斷從手掌間流出，我反覆地把挖土機的挖鬥前傾，探到洞穴底部，再往後拉，發出巨大聲響，鏟起土石，再把機械臂拉高，倒退車體，把車體迴旋，然後把土石倒在路旁的水溝中。
“別在意，親愛的，一切都結束後，再好好包紮你的手。等杜雷被埋葬後。”
“她被撕成碎片。”我嘶啞地喊著，一邊奮力扳動挖土機的操縱杆，從杜雷的墳墓中，再挖起兩百磅泥土。
愉快的時間，總是過得特別快。
當我發現東方已微露曙光時，便又拿了皮尺測量長度。我已快挖到終點了，完成這個陷阱應該沒問題了。我跪了下來，突然間背部一陣劇痛，像有什麽東西被折斷了。
我叫了出來，痛苦地倒在我挖好的洞穴裏，牙齒緊緊咬著嘴唇，兩手伸向背部按摩著。
痛苦一點一點消失，我好不容易才爬了起來。
‘夠了，”我想著：“就這樣，到此結束。我努力過了，但現在該收手了。”
“不要放棄，親愛的。”是伊莉莎白的聲音：“不要放棄，再繼續挖吧。”
繼續挖?我不知道還能不能走路?
“隻剩一點點了!”伊莉莎白鼓勵我：“快，就剩最後一點，親愛的。”
在微光中，我看了一下已挖的坑洞，緩緩點點頭。她是對的，挖土機還沒挖的區域隻剩下五尺，最多七尺。不過，這剩下的五至七尺是最深的部分，是最難挖的部分。
“你做得到，親愛的，我知道你做得到。”
我又爬了起來，繼續工作。但是說服我站起來的，不是伊莉莎白。真正驅使我再做下去的，是杜雷……我眼前浮現他幸福的景象;當我倒在這骯髒的泥坑時，他卻睡在他的豪門巨宅中;我的手沾滿血跡與汙泥，而他卻穿著絲質睡衣，與金髮美女共眠。
我看到停在他樓下車庫的那輛凱迪拉克。這輛轎車現在一定加滿了油，裝好行李，馬上要準備出發了。
“可惡!來吧!”我喊著，掙紮著爬上怪手的駕駛座，再次揮動機械臂，向最深的坑洞挖去。
我一直挖到九點才停。時間快不夠了，而還有其他事要做。我已挖出四十尺長的坑洞，這樣應該足夠了。
我把挖土機開回原來停放的地方。我還會再用到它，還得再從別的工程車抽出油來，不過現在可沒時間做。我想再吃點止痛藥，但是瓶中的藥所剩不多，而我今天還需要，明天也需要。哈，太好了，明天就是光輝的國慶日了。
替代止痛藥的是十五分鍾的休息。時間越來越急迫了，但我不讓自己去想這個問題。我倒在廂型車上，全身肌肉不停地跳動、扭曲，而我一心想的卻是杜雷。
在昏暗的視線下，我挖的這個陷阱看起來真的很像一座墳墓。感覺上，真像會有吸血鬼從裏麵爬出來。
“不是給你的!”我站在柏油路上，對想像中的吸血鬼大喊。
“為我……”是伊莉莎白的聲音：“這是為我挖的……”
我又拿出四顆止痛藥，一口吞下。
“當然為了你!”我說。
我把挖土機盡可能開近推土機，然後用鐵棒撬開推土機的油箱蓋。推土機的駕駛員也許會在放假前忘記蓋上防沙布，但在油價高漲的今天，你以為他們會忘記鎖上油箱蓋嗎?這是不可能的。
我把推土機的汽油引到挖土機的油箱，在一旁等著，什麽都不想，隻是靜靜看著明月越爬越高。一會兒後，我把挖土機開回陷阱前，開始往下挖。
在皎潔的月光下開著挖土機，比在炙熱的太陽底下操作破碎機要輕鬆多了，但我還是進展得很慢。進度緩慢的原因，是由於我必須確保挖的洞符合之前算好的傾斜度。為求精確起見，我得不時拿著皮尺，跳下挖土機，跳進洞裏丈量，然後再爬回挖土機繼續挖。若在平日這根本不成問題，但是到現在，我已累得不成人形，全身骨頭和肌肉都隱隱作痛。背部的情況更糟，我開始擔心將來可能要花很多時間做復健了。
不過，這些問題都不是現在該擔心的。
要挖一個五尺深、四十二尺長和五尺寬的大洞，若沒有挖土機，根本就是不可能的事。我若想讓杜雷命葬此地，就必須挖掘出大約一千立方尺的土石。
“光是設計出陷阱的形狀還不夠，”我那位教數學的朋友說：“還得再挖出一個斜角，以配合落體的拋物線。”
他又換了一張紙，算了半天。
“這樣一來，你筆下的銀河叛將之類的主角，就可以少挖一點泥土了，大約可以少……”他快速地在紙上畫著，笑著說：“可以少挖五百二十五立方尺的泥土。小意思，一個人就能完成了。”
我太相信朋友的話了，到現在才發現，我忘了計算的，還有炎熱氣候、水泡、體力和背痛。
暫停一下，但不能太久。量一量陷阱的斜度。
“親愛的，沒有你想得那麽糟，不是嗎?至少這裏的地形很好，路麵下的土石也不是很堅硬。”
隨著洞穴的角度，我越挖越深。我抓著挖土機的操縱杆，鮮血不斷從手掌間流出，我反覆地把挖土機的挖鬥前傾，探到洞穴底部，再往後拉，發出巨大聲響，鏟起土石，再把機械臂拉高，倒退車體，把車體迴旋，然後把土石倒在路旁的水溝中。
“別在意，親愛的，一切都結束後，再好好包紮你的手。等杜雷被埋葬後。”
“她被撕成碎片。”我嘶啞地喊著，一邊奮力扳動挖土機的操縱杆，從杜雷的墳墓中，再挖起兩百磅泥土。
愉快的時間，總是過得特別快。
當我發現東方已微露曙光時，便又拿了皮尺測量長度。我已快挖到終點了，完成這個陷阱應該沒問題了。我跪了下來，突然間背部一陣劇痛，像有什麽東西被折斷了。
我叫了出來，痛苦地倒在我挖好的洞穴裏，牙齒緊緊咬著嘴唇，兩手伸向背部按摩著。
痛苦一點一點消失，我好不容易才爬了起來。
‘夠了，”我想著：“就這樣，到此結束。我努力過了，但現在該收手了。”
“不要放棄，親愛的。”是伊莉莎白的聲音：“不要放棄，再繼續挖吧。”
繼續挖?我不知道還能不能走路?
“隻剩一點點了!”伊莉莎白鼓勵我：“快，就剩最後一點，親愛的。”
在微光中，我看了一下已挖的坑洞，緩緩點點頭。她是對的，挖土機還沒挖的區域隻剩下五尺，最多七尺。不過，這剩下的五至七尺是最深的部分，是最難挖的部分。
“你做得到，親愛的，我知道你做得到。”
我又爬了起來，繼續工作。但是說服我站起來的，不是伊莉莎白。真正驅使我再做下去的，是杜雷……我眼前浮現他幸福的景象;當我倒在這骯髒的泥坑時，他卻睡在他的豪門巨宅中;我的手沾滿血跡與汙泥，而他卻穿著絲質睡衣，與金髮美女共眠。
我看到停在他樓下車庫的那輛凱迪拉克。這輛轎車現在一定加滿了油，裝好行李，馬上要準備出發了。
“可惡!來吧!”我喊著，掙紮著爬上怪手的駕駛座，再次揮動機械臂，向最深的坑洞挖去。
我一直挖到九點才停。時間快不夠了，而還有其他事要做。我已挖出四十尺長的坑洞，這樣應該足夠了。
我把挖土機開回原來停放的地方。我還會再用到它，還得再從別的工程車抽出油來，不過現在可沒時間做。我想再吃點止痛藥，但是瓶中的藥所剩不多，而我今天還需要，明天也需要。哈，太好了，明天就是光輝的國慶日了。
替代止痛藥的是十五分鍾的休息。時間越來越急迫了，但我不讓自己去想這個問題。我倒在廂型車上，全身肌肉不停地跳動、扭曲，而我一心想的卻是杜雷。