她們按下大門電鈴，先前進去的那個警衛走出來，替她們把大門打開。五個人嘻嘻哈哈，鬧成一團。那個警衛伸手想摸其中一位清潔工的屁股，結果被一掌甩開，不過他們仍笑鬧著，一點也不影響和氣。
一個女清潔工回到車上，把車子開進前院。其他的清潔工仍嘰嘰呱呱邊走邊聊，而那名警衛則轉身把大門關上，再度反鎖起來。
汗水不斷從我臉上流下，我的心髒像個大錘似地撞個不停。
他們離開後視鏡所能看到的範圍。我挪動一下位置，繼續觀望。
那輛廂型車的後門打開了。
一個女清潔工從車上抱下一疊幹淨的床單，另一個拿了一疊毛巾，還有一個拿下一台吸塵器。
她們成列走向別墅，警衛開了門讓她們進去。
我開車離開。雙手顫抖得幾乎握不住方向盤。
這棟別墅已準備開張。杜雷就快來了。
杜雷並非年年換車，他現在這輛銀灰色的凱迪拉克就已經開了三年了。我熟知這輛車的尺寸大小。我曾寫信到賣凱迪拉克轎車的公司，假裝自己是位汽車專家，向他們要這輛車子的規格表。他們不但把規格表和使用手冊都寄來給我，就連我所附的回郵信封也一併退還了。大公司就是這麽有禮貌，就算你指著他們的鼻子罵，他們也是會客客氣氣地回應你。
於是，我把杜雷這輛凱迪拉克的寬度、高度和長度都牢牢記了下來，然後去找一位在高中教數學的朋友。我已告訴過你們了，我準備了很久，當然不光是體能上的準備，各方麵我都早已想好了。
我騙這位朋友，說我最近在寫一篇小說，內容有點涉及科學的部分，想請他幫我算算看我設想的對不對。為了使他相信，我還隨口編了一段小說中的情節——連我自己都嚇了一跳，我竟有如此創造力。
我朋友聽完以後，想要知道我描述的這輛間諜汽車是以多少時速前進的。這個問題我倒未曾想過，我便問他時速和我的計劃有什麽關係。
“當然有關係啊，”他說：“關係可大了。如果你想按照你故事裏說的，讓這輛車子掉進洞裏，你挖的那個洞就必須大小適中。你剛剛告訴我的數字是十七尺乘五尺。”
我張嘴想說那隻是個概略的數字，但他卻滔滔不絕地說下去。
“速度必須要計算進去。”他說：“這樣才能算出弧度。”
“弧度?”
“就是自由落體的拋物線啊。”他說。
我先前已提出挖洞讓凱迪拉克汽車摔進去的構想，我計劃中挖的坑洞是和車子一樣大的。但是我這位朋友卻算出，這樣的洞做為車子的墳墓是剛好，卻不足以成為一個陷阱。
坑洞的形狀也很重要，他說。之前我所想的洞穴形狀可能發揮不了作用。“如果那輛車沒有剛好筆直向坑洞開去，”他說：“就可能隻會側翻過來，裏麵的間諜可以馬上爬出來，亂槍轟死你筆下的英雄主角。”解決的辦法是，他說，要把入口處加大，讓洞的橫切麵呈楔形。
此外，還有速度的問題。
如果杜雷的凱迪拉克開得太快，而我的洞又挖得太短，那麽車子就會直接飛過坑洞，最多隻是強烈震動一下，根本不會摔落洞裏。換言之，如果凱迪拉克開得太慢，而洞又太長的話，可能隻有車頭會栽進去，而不是整輛車。如果車子還有一截露在洞外，就沒辦法埋掉這輛車。
“所以，你這輛車到底時速多少?”
我很快地計算著。照平常狀況，杜雷的司機會保持六十到六十五裏的時速。到了我設下陷阱的路段時，可能會再慢一點。我能拔掉車輛改道的標誌，但我無法把那些施工機具或施工的痕跡都隱藏起來。“時速大概五十裏吧。”我說。
“啊哈!”他開始飛快地用筆計算著。我坐在他旁邊，臉上帶著微笑，心裏想著美妙的“自由落體”這幾個字。
一會兒之後，他抬起頭。“你知道嗎，”他說：你最好還是換輛車子來寫。”
“喔?為什麽?”
“十七尺乘五尺，哪有間諜會開這麽大的車。”他笑著說：
“我看是外交官來開還差不多。”
我也笑了起來。就這樣，我們一起笑著。
我看到那些清潔女工抱著床單毛巾進到杜雷的別墅後，我便飛回拉斯維加斯。
我開門回家，走進客廳，拿起了電話。我手顫抖的程度減輕多了。過去九年來，我像隻天花板上的蜘蛛和牆角的老鼠，耐心在暗處等待。我一直小心不讓杜雷發現我，不讓他知道伊莉莎白的丈夫正積極暗算他。在那次在回拉斯維加斯的公路上，他車子爆胎在路邊，雖然他看我的陌生眼神令我憤怒異常，但至少我知道我做得相當成功。
不過，現在我要冒個危險了。冒險的原因，是因為我無法分身兩地，而我又必須知道杜雷前往洛杉磯的確實時間，以便在適當的時刻移去車輛改道的標誌。
在回拉斯維加斯的飛機上，我想到了一個計策。我想這個計策可能成功。我一定會讓它成功的。
我打電話到洛杉磯的電話公司，查出大喬清潔公司的電話，然後撥了電話過去。
“我是雷米餐館的比爾，”我說：“這星期六晚上我們在好萊塢山艾斯特路一一二一號負責籌備宴會，我想請問你們的女清潔工，她們在打掃杜雷先生的別墅的時候，有沒有在壁爐旁的櫃子上看到一個大雞尾酒缸。你能幫我問一下嗎?”
一個女清潔工回到車上，把車子開進前院。其他的清潔工仍嘰嘰呱呱邊走邊聊，而那名警衛則轉身把大門關上，再度反鎖起來。
汗水不斷從我臉上流下，我的心髒像個大錘似地撞個不停。
他們離開後視鏡所能看到的範圍。我挪動一下位置，繼續觀望。
那輛廂型車的後門打開了。
一個女清潔工從車上抱下一疊幹淨的床單，另一個拿了一疊毛巾，還有一個拿下一台吸塵器。
她們成列走向別墅，警衛開了門讓她們進去。
我開車離開。雙手顫抖得幾乎握不住方向盤。
這棟別墅已準備開張。杜雷就快來了。
杜雷並非年年換車，他現在這輛銀灰色的凱迪拉克就已經開了三年了。我熟知這輛車的尺寸大小。我曾寫信到賣凱迪拉克轎車的公司，假裝自己是位汽車專家，向他們要這輛車子的規格表。他們不但把規格表和使用手冊都寄來給我，就連我所附的回郵信封也一併退還了。大公司就是這麽有禮貌，就算你指著他們的鼻子罵，他們也是會客客氣氣地回應你。
於是，我把杜雷這輛凱迪拉克的寬度、高度和長度都牢牢記了下來，然後去找一位在高中教數學的朋友。我已告訴過你們了，我準備了很久，當然不光是體能上的準備，各方麵我都早已想好了。
我騙這位朋友，說我最近在寫一篇小說，內容有點涉及科學的部分，想請他幫我算算看我設想的對不對。為了使他相信，我還隨口編了一段小說中的情節——連我自己都嚇了一跳，我竟有如此創造力。
我朋友聽完以後，想要知道我描述的這輛間諜汽車是以多少時速前進的。這個問題我倒未曾想過，我便問他時速和我的計劃有什麽關係。
“當然有關係啊，”他說：“關係可大了。如果你想按照你故事裏說的，讓這輛車子掉進洞裏，你挖的那個洞就必須大小適中。你剛剛告訴我的數字是十七尺乘五尺。”
我張嘴想說那隻是個概略的數字，但他卻滔滔不絕地說下去。
“速度必須要計算進去。”他說：“這樣才能算出弧度。”
“弧度?”
“就是自由落體的拋物線啊。”他說。
我先前已提出挖洞讓凱迪拉克汽車摔進去的構想，我計劃中挖的坑洞是和車子一樣大的。但是我這位朋友卻算出，這樣的洞做為車子的墳墓是剛好，卻不足以成為一個陷阱。
坑洞的形狀也很重要，他說。之前我所想的洞穴形狀可能發揮不了作用。“如果那輛車沒有剛好筆直向坑洞開去，”他說：“就可能隻會側翻過來，裏麵的間諜可以馬上爬出來，亂槍轟死你筆下的英雄主角。”解決的辦法是，他說，要把入口處加大，讓洞的橫切麵呈楔形。
此外，還有速度的問題。
如果杜雷的凱迪拉克開得太快，而我的洞又挖得太短，那麽車子就會直接飛過坑洞，最多隻是強烈震動一下，根本不會摔落洞裏。換言之，如果凱迪拉克開得太慢，而洞又太長的話，可能隻有車頭會栽進去，而不是整輛車。如果車子還有一截露在洞外，就沒辦法埋掉這輛車。
“所以，你這輛車到底時速多少?”
我很快地計算著。照平常狀況，杜雷的司機會保持六十到六十五裏的時速。到了我設下陷阱的路段時，可能會再慢一點。我能拔掉車輛改道的標誌，但我無法把那些施工機具或施工的痕跡都隱藏起來。“時速大概五十裏吧。”我說。
“啊哈!”他開始飛快地用筆計算著。我坐在他旁邊，臉上帶著微笑，心裏想著美妙的“自由落體”這幾個字。
一會兒之後，他抬起頭。“你知道嗎，”他說：你最好還是換輛車子來寫。”
“喔?為什麽?”
“十七尺乘五尺，哪有間諜會開這麽大的車。”他笑著說：
“我看是外交官來開還差不多。”
我也笑了起來。就這樣，我們一起笑著。
我看到那些清潔女工抱著床單毛巾進到杜雷的別墅後，我便飛回拉斯維加斯。
我開門回家，走進客廳，拿起了電話。我手顫抖的程度減輕多了。過去九年來，我像隻天花板上的蜘蛛和牆角的老鼠，耐心在暗處等待。我一直小心不讓杜雷發現我，不讓他知道伊莉莎白的丈夫正積極暗算他。在那次在回拉斯維加斯的公路上，他車子爆胎在路邊，雖然他看我的陌生眼神令我憤怒異常，但至少我知道我做得相當成功。
不過，現在我要冒個危險了。冒險的原因，是因為我無法分身兩地，而我又必須知道杜雷前往洛杉磯的確實時間，以便在適當的時刻移去車輛改道的標誌。
在回拉斯維加斯的飛機上，我想到了一個計策。我想這個計策可能成功。我一定會讓它成功的。
我打電話到洛杉磯的電話公司，查出大喬清潔公司的電話，然後撥了電話過去。
“我是雷米餐館的比爾，”我說：“這星期六晚上我們在好萊塢山艾斯特路一一二一號負責籌備宴會，我想請問你們的女清潔工，她們在打掃杜雷先生的別墅的時候，有沒有在壁爐旁的櫃子上看到一個大雞尾酒缸。你能幫我問一下嗎?”