到了隔年四月，我開始每個月收到州政府公路局寄來的“內華達公路通訊”。在這份通訊裏，關於公路修護預算、修路新工具裝備、議會對公路品質的要求等部分，我都略去不讀，有興趣的隻在這份刊物的最後兩頁。這兩頁隻簡單印了下個月哪些路段要動工修護。我特別注意印有“路麵重鋪”這四個字的路段，根據我去年在布魯克的工程隊裏的經驗，路麵重鋪往往會要求汽車改道行駛。雖然封閉道路是不得已的做法，但是真的碰上這種大工程時，就不得不這麽做。我心裏想著：總有一天，我會讓杜雷死在“路麵重鋪”這四個字之下。盡管是短短四個字，卻經常出現在我的夢中。
不過，事情沒那麽簡單，機會也不會來得那麽快，我知道我也許還得等好幾年。杜雷是個惡人，惡人總是過著緊張小心的生活。要四個條件同時發生，我才能置他於死地：一是他必須外出旅行，二是必須在我放暑假時，三是要國定假期，四是要一個三天的連續假期。
也許要等上一年，也許永遠不會有這樣的巧合。但是我相當沉著，心裏隱約知道這個機會總有一天會發生。當這個日子來臨時，我老早就已準備妥當。事實上，這樣的機會並不是沒有過，不是在那個夏天，不是之後的秋天，也不是第二年春天。而是在七月，我打開內華達公路通訊，看到下麵這個日期：
七月一日至七月二十二日
七十一號州道四四○裏至四七二裏處路麵重鋪我的手微微顫抖，我翻開日曆，發現七月四日國慶假日正好是星期一。
所以，四個要件一下子就符合了三項，當然，這麽長的施工期，一定會要車輛改道的。
但是杜雷……關鍵就在杜雷的行程了。第四個條件是否也能成立呢?
七月的第一個星期是拉斯維加斯的淡季，這些年來，我記得他在這段期間有三次去洛杉磯，另外有三次去紐約、邁阿密和倫敦，還有一年他哪兒也沒去，仍留在拉斯維加斯。如果他這次去……
我要怎麽知道他今年去哪裏?
我絞盡腦汁想著，但是兩個景象卻蹦進了我的腦海。第一個景象是，我看到杜雷的凱迪拉克向西朝洛杉磯飛馳而去，沿著七十一號公路，揚起一陣塵土，車子的影子拉得好長好長。我看到車子通過車輛改道的標誌，看到車子經過停在路邊的各式修路器具——推土機、挖土機、壓路機。這些機具停在那裏的原因，是因為正逢連續假日，工人都放假去了。
第二個景象和第一個完全一樣，所不同的是，車輛改道的標誌不見了。
不見的原因，是因為我把它移去了。
到了學期的最後一天，我坐在教室裏的辦公桌前，整個人迷迷糊糊的，心思飄到好幾萬裏遠的地方。當我突然想到該怎麽知道杜雷的行程時，我突然跳了起來，一不小心把桌上的花瓶撞翻在地上(花瓶裏有學生送我的小花，做為期末禮物)，頓時破片四碎。課堂裏的學生，有些早已昏昏沉沉，受到這聲巨響驚嚇，頓時也跳了起來。也許我臉上的表情十分嚇人，一個年紀較小名叫提姆斯的孩子突然大哭了起來。我連忙上前安慰他。
“沒事，沒事。”我輕輕唱著兒歌哄著他：“沒事，沒事，什麽事也沒有，一切都準備好了，不用擔心害怕。”
當然，一切都準備好了。我是指杜雷和他的凱迪拉克。
我笑了起來，提姆斯也對我笑著。不過，我不是對提姆斯笑的。
我是對伊莉莎白笑的。
那一年，學期在六月十日結束。十二天後，我就飛到洛杉磯。我租了輛車子，住進一家過去住過的廉價旅館。接下來的三天，我開車到好萊塢山，監視杜雷的別墅。我不能監視太久，否則很容易引起他人注意。這裏住的都是有錢人，平常很留心附近出現的人物，深怕有什麽可疑人物對他們做出什麽不利的舉動。
就像我。
剛開始，一切都很平靜。杜雷的房子保養得很好，草皮修剪得整整齊齊，遊泳池裏的水也相當幹淨，我甚至能聞到消毒水的氯氣。然而，裏麵卻沒有人活動的跡象。屋前的車位沒有駐車，沒有人使用遊泳池。除了每天早上會有一個紮著馬尾巴的年輕人來掃地外，整座別墅如廢棄了一般。
我開始意識我可能會失敗。不過我還是耐心守候著，希望我要的第四個條件能夠出現。
到了六月二十九日，當我幾乎快要放棄希望，準備明年再做打算，繼續等待，繼續練身體，繼續再到布魯克那裏開一夏天的挖土機(如果他們還要用我的話)之時，一輛車身上印有“洛杉磯保險公司”的藍色汽車停在杜雷的別墅前。一個穿著製服的人下了車，拿出鑰匙打開大門，然後把車子開進前院，開進車庫裏去了。一會兒後，他走路出來，關上大門，然後反鎖。
這是我最後的希望了。我心裏又燃起一線生機。
我駕車離開那裏，隨便找個地方窩了二小時，然後再開車回來，把車子停在街角。十五分鍾後，另一輛藍色的廂型車停在杜雷的別墅前，車上的字寫著“大喬清潔公司”。我看著車上的後視鏡，雙手緊緊握住車子的方向盤，心髒開始狂跳起來。
四個女人從廂型車下來，兩個白人，一個黑人，還有一個是墨西哥人。她們穿著一式的白衣，裝扮得像女侍者一樣。當然，她們不是女侍者，她們是女清潔工。
不過，事情沒那麽簡單，機會也不會來得那麽快，我知道我也許還得等好幾年。杜雷是個惡人，惡人總是過著緊張小心的生活。要四個條件同時發生，我才能置他於死地：一是他必須外出旅行，二是必須在我放暑假時，三是要國定假期，四是要一個三天的連續假期。
也許要等上一年，也許永遠不會有這樣的巧合。但是我相當沉著，心裏隱約知道這個機會總有一天會發生。當這個日子來臨時，我老早就已準備妥當。事實上，這樣的機會並不是沒有過，不是在那個夏天，不是之後的秋天，也不是第二年春天。而是在七月，我打開內華達公路通訊，看到下麵這個日期：
七月一日至七月二十二日
七十一號州道四四○裏至四七二裏處路麵重鋪我的手微微顫抖，我翻開日曆，發現七月四日國慶假日正好是星期一。
所以，四個要件一下子就符合了三項，當然，這麽長的施工期，一定會要車輛改道的。
但是杜雷……關鍵就在杜雷的行程了。第四個條件是否也能成立呢?
七月的第一個星期是拉斯維加斯的淡季，這些年來，我記得他在這段期間有三次去洛杉磯，另外有三次去紐約、邁阿密和倫敦，還有一年他哪兒也沒去，仍留在拉斯維加斯。如果他這次去……
我要怎麽知道他今年去哪裏?
我絞盡腦汁想著，但是兩個景象卻蹦進了我的腦海。第一個景象是，我看到杜雷的凱迪拉克向西朝洛杉磯飛馳而去，沿著七十一號公路，揚起一陣塵土，車子的影子拉得好長好長。我看到車子通過車輛改道的標誌，看到車子經過停在路邊的各式修路器具——推土機、挖土機、壓路機。這些機具停在那裏的原因，是因為正逢連續假日，工人都放假去了。
第二個景象和第一個完全一樣，所不同的是，車輛改道的標誌不見了。
不見的原因，是因為我把它移去了。
到了學期的最後一天，我坐在教室裏的辦公桌前，整個人迷迷糊糊的，心思飄到好幾萬裏遠的地方。當我突然想到該怎麽知道杜雷的行程時，我突然跳了起來，一不小心把桌上的花瓶撞翻在地上(花瓶裏有學生送我的小花，做為期末禮物)，頓時破片四碎。課堂裏的學生，有些早已昏昏沉沉，受到這聲巨響驚嚇，頓時也跳了起來。也許我臉上的表情十分嚇人，一個年紀較小名叫提姆斯的孩子突然大哭了起來。我連忙上前安慰他。
“沒事，沒事。”我輕輕唱著兒歌哄著他：“沒事，沒事，什麽事也沒有，一切都準備好了，不用擔心害怕。”
當然，一切都準備好了。我是指杜雷和他的凱迪拉克。
我笑了起來，提姆斯也對我笑著。不過，我不是對提姆斯笑的。
我是對伊莉莎白笑的。
那一年，學期在六月十日結束。十二天後，我就飛到洛杉磯。我租了輛車子，住進一家過去住過的廉價旅館。接下來的三天，我開車到好萊塢山，監視杜雷的別墅。我不能監視太久，否則很容易引起他人注意。這裏住的都是有錢人，平常很留心附近出現的人物，深怕有什麽可疑人物對他們做出什麽不利的舉動。
就像我。
剛開始，一切都很平靜。杜雷的房子保養得很好，草皮修剪得整整齊齊，遊泳池裏的水也相當幹淨，我甚至能聞到消毒水的氯氣。然而，裏麵卻沒有人活動的跡象。屋前的車位沒有駐車，沒有人使用遊泳池。除了每天早上會有一個紮著馬尾巴的年輕人來掃地外，整座別墅如廢棄了一般。
我開始意識我可能會失敗。不過我還是耐心守候著，希望我要的第四個條件能夠出現。
到了六月二十九日，當我幾乎快要放棄希望，準備明年再做打算，繼續等待，繼續練身體，繼續再到布魯克那裏開一夏天的挖土機(如果他們還要用我的話)之時，一輛車身上印有“洛杉磯保險公司”的藍色汽車停在杜雷的別墅前。一個穿著製服的人下了車，拿出鑰匙打開大門，然後把車子開進前院，開進車庫裏去了。一會兒後，他走路出來，關上大門，然後反鎖。
這是我最後的希望了。我心裏又燃起一線生機。
我駕車離開那裏，隨便找個地方窩了二小時，然後再開車回來，把車子停在街角。十五分鍾後，另一輛藍色的廂型車停在杜雷的別墅前，車上的字寫著“大喬清潔公司”。我看著車上的後視鏡，雙手緊緊握住車子的方向盤，心髒開始狂跳起來。
四個女人從廂型車下來，兩個白人，一個黑人，還有一個是墨西哥人。她們穿著一式的白衣，裝扮得像女侍者一樣。當然，她們不是女侍者，她們是女清潔工。