“我想大概是吧，”探長說，“總之，你認為大概有十五年啦？你們是何時結婚的？”
“是在分離前三年。”裏瓦太太說。
“那麽，你住在哪裏呢？”
“在沙弗克一個西普敦波尹斯的地方，不錯的一個小鎮。你知道吧，就是那種小鎮。”
“你先生以前是做什麽的？”
“保險業務員，至少……”她頓了一下說，“他是那麽區我說的。”
探長的眼睛一亮。“你後來發現事實並非如此？”
“呃，這個，……不是如此，隻是從那時候起，我想他說的也許不是真的吧。男人說這種話易如反掌，不是嗎了”
“在某些情況下確是如此。” “我的意思是說，它給男人作為經常離家的好藉口。”
“你的先生經常不在家嗎？裏瓦太太，”
“是的，起先我一直沒去想它……”
“後來呢？”她沒有立即回答，半晌才說：“不要談了好嗎？要是那人並非哈雷……”
他懷疑她心裏真正想的是什麽，她的聲音裏透著緊張，也許是激動把？他沒有把握。
“我能了解，”他說，“我們現在走吧”
他起身，伴著她走到外麵等待的車子。
當她來到他們要來的地方時，她和他帶來過的其他人一樣緊張，他說了一些安慰的話。
“不要緊的。沒有什麽好難過的，隻要一兩分鍾就好。”
屍櫃被拉了出來，管理員掀開被單。她站立著，俯視良久。呼吸加快。她輕輕吐了一聲，而後突然扭過頭，說；“是哈雷，沒錯。、他老了許多，看起來不一樣……但那是哈雷。”
探長向管理員點了點頭，然後手扶著她的臂膀，走出外麵，重返警局。他沒有開口，任她自己度過難關。當他們回到他的辦公室之後，立即有個警察端進茶盤。
“喏，裏瓦太太，喝杯茶吧，等你振作一些，我們再談。”
“謝謝。”她加糖入茶，加了許多，然後一口呷下。
“好多啦，”她說，“我並非十分在意那個，隻是……隻是那個令人覺得有點難過，是不是？”
“你肯定這個人就是你先生？”
“我敢肯定。當然，他比以前看了許多，但是並無改變多少。他一向看起來就是……幹幹淨淨的、體麵的樣子。”
是的，哈卡斯特想，描述得甚佳。體麵。說不定，哈雷其實並非像他外表那般體麵入流。有些人確實如此，往往因為不錯的外表使他們得以達到某些特別的目的。
裏瓦太太說，“他一向對衣服以及一切，非常講究。我想，就是因為這樣……別人很容易上他的當，從來不曾懷疑過他什麽。”
“誰上他的當，裏瓦太太？”哈卡斯特溫柔的聲音，充滿了同情。
“女人，”裏瓦太太說，“女人。他大半的時間都和女人在一起。”
“我明白”
“啊，我……我很懷疑。我的意思是說，他認識的女人很多。當然，我對男人是有所了解的。我猜想經常有個女人和他一起，但是這種事問男人是沒有用的，他們隻會跟你撒謊而且。我當時不以為……我真的不以為他是認真的。”
“他是認真的嗎？”
她點點頭。
“你如何發現的？”
她聳聳肩。“有一天他出外旅行回來。他說，到新堡去。總之。他回來了，說他得趕緊設法脫身。他說遊戲結束了。有些女人曾經給他惹來麻煩。他說，一這回是位女教師，也許事情鬧壞了。我當時間了他一些問題，他都坦然地告訴我，也許他以為我知道的比他所想的還多。你知道，女人很容易上他的當，正如我一樣，他給她一隻戒指，然後訂婚……然後他會說他想替她們投資做生意，她們通常很容易便把自己完全交給了他。”
“他對你也玩了同樣的手法吧？”
“不瞞你說，是的，隻是我沒有給他任何東西。”
“為什麽沒有？。難道你那時候就不信任他了？”
“嗯，我不是那種隨便就相信人的人。你知道，我曾經有過一點經驗，我了解男人黑暗的一麵，總之，我不要他拿我的錢去為我投資，我有錢我自會投資。永遠不要把錢隨便交給他人，錢才是你的！當大傻瓜的女人，我看得可多了。”
“他在何時要你出錢投資？在你結婚之前或結婚之後？”
“我想他事前曾提過一下，但我沒有反應，他立即避開這個話題。之後，我們結婚了，他告訴我，說他達到了絕好的機會，我說‘免談’。不止因為我不信任他，也因為我聽過太多的男人說他們有什麽好事，結果不過是誑人罷了。”
“你的先生曾經和警察打過交道嗎？”
“恐怕沒有，”裏瓦太太說，“女有受騙了，總是不肯宣揚出去的。但是這次顯然不同，。這個女孩或是婦女，是個受過教育的人，她不像其他人一樣容易受騙。”
“是在分離前三年。”裏瓦太太說。
“那麽，你住在哪裏呢？”
“在沙弗克一個西普敦波尹斯的地方，不錯的一個小鎮。你知道吧，就是那種小鎮。”
“你先生以前是做什麽的？”
“保險業務員，至少……”她頓了一下說，“他是那麽區我說的。”
探長的眼睛一亮。“你後來發現事實並非如此？”
“呃，這個，……不是如此，隻是從那時候起，我想他說的也許不是真的吧。男人說這種話易如反掌，不是嗎了”
“在某些情況下確是如此。” “我的意思是說，它給男人作為經常離家的好藉口。”
“你的先生經常不在家嗎？裏瓦太太，”
“是的，起先我一直沒去想它……”
“後來呢？”她沒有立即回答，半晌才說：“不要談了好嗎？要是那人並非哈雷……”
他懷疑她心裏真正想的是什麽，她的聲音裏透著緊張，也許是激動把？他沒有把握。
“我能了解，”他說，“我們現在走吧”
他起身，伴著她走到外麵等待的車子。
當她來到他們要來的地方時，她和他帶來過的其他人一樣緊張，他說了一些安慰的話。
“不要緊的。沒有什麽好難過的，隻要一兩分鍾就好。”
屍櫃被拉了出來，管理員掀開被單。她站立著，俯視良久。呼吸加快。她輕輕吐了一聲，而後突然扭過頭，說；“是哈雷，沒錯。、他老了許多，看起來不一樣……但那是哈雷。”
探長向管理員點了點頭，然後手扶著她的臂膀，走出外麵，重返警局。他沒有開口，任她自己度過難關。當他們回到他的辦公室之後，立即有個警察端進茶盤。
“喏，裏瓦太太，喝杯茶吧，等你振作一些，我們再談。”
“謝謝。”她加糖入茶，加了許多，然後一口呷下。
“好多啦，”她說，“我並非十分在意那個，隻是……隻是那個令人覺得有點難過，是不是？”
“你肯定這個人就是你先生？”
“我敢肯定。當然，他比以前看了許多，但是並無改變多少。他一向看起來就是……幹幹淨淨的、體麵的樣子。”
是的，哈卡斯特想，描述得甚佳。體麵。說不定，哈雷其實並非像他外表那般體麵入流。有些人確實如此，往往因為不錯的外表使他們得以達到某些特別的目的。
裏瓦太太說，“他一向對衣服以及一切，非常講究。我想，就是因為這樣……別人很容易上他的當，從來不曾懷疑過他什麽。”
“誰上他的當，裏瓦太太？”哈卡斯特溫柔的聲音，充滿了同情。
“女人，”裏瓦太太說，“女人。他大半的時間都和女人在一起。”
“我明白”
“啊，我……我很懷疑。我的意思是說，他認識的女人很多。當然，我對男人是有所了解的。我猜想經常有個女人和他一起，但是這種事問男人是沒有用的，他們隻會跟你撒謊而且。我當時不以為……我真的不以為他是認真的。”
“他是認真的嗎？”
她點點頭。
“你如何發現的？”
她聳聳肩。“有一天他出外旅行回來。他說，到新堡去。總之。他回來了，說他得趕緊設法脫身。他說遊戲結束了。有些女人曾經給他惹來麻煩。他說，一這回是位女教師，也許事情鬧壞了。我當時間了他一些問題，他都坦然地告訴我，也許他以為我知道的比他所想的還多。你知道，女人很容易上他的當，正如我一樣，他給她一隻戒指，然後訂婚……然後他會說他想替她們投資做生意，她們通常很容易便把自己完全交給了他。”
“他對你也玩了同樣的手法吧？”
“不瞞你說，是的，隻是我沒有給他任何東西。”
“為什麽沒有？。難道你那時候就不信任他了？”
“嗯，我不是那種隨便就相信人的人。你知道，我曾經有過一點經驗，我了解男人黑暗的一麵，總之，我不要他拿我的錢去為我投資，我有錢我自會投資。永遠不要把錢隨便交給他人，錢才是你的！當大傻瓜的女人，我看得可多了。”
“他在何時要你出錢投資？在你結婚之前或結婚之後？”
“我想他事前曾提過一下，但我沒有反應，他立即避開這個話題。之後，我們結婚了，他告訴我，說他達到了絕好的機會，我說‘免談’。不止因為我不信任他，也因為我聽過太多的男人說他們有什麽好事，結果不過是誑人罷了。”
“你的先生曾經和警察打過交道嗎？”
“恐怕沒有，”裏瓦太太說，“女有受騙了，總是不肯宣揚出去的。但是這次顯然不同，。這個女孩或是婦女，是個受過教育的人，她不像其他人一樣容易受騙。”