其實，那天下午我差點告訴你了。當你提到丹尼爾，那幅你在書架上發現的油畫……我差點就跟你全盤托出了，但轉念覺得這麽做很傻。從第一次見到你，我就把你當朋友。皮特，你是我多年以來遇到的第一個好朋友。我喜歡你的靈魂。你的內心是美好的。所以我幾乎要袒露一切秘密。但我的雙腿不聽使喚，我愚笨的腦袋阻止了我這麽做。“如果你弄錯了呢?”我對自己說，“如果這個小夥子隱藏了奇怪的目的呢?” 瑪麗一向信任你，她從來沒有懷疑過你的純良。她說，也許你潛意識裏能感覺到什麽，也許我們留下了太多的細節，我們如此信賴你。但是，我猶豫了。那天晚上你第一次來敲門，我徹夜難眠，試圖推斷各種可能性。“這是計劃的一部分嗎?你是想從我們這兒套出什麽嗎?”我想這是因為這麽多年來，我從事的職業都要求我盡量不被表象所迷惑，特別是在被人追殺的時候。
我也調查過你，很抱歉，我現在唯一能做的也隻剩抱歉了。如果能給你一些安慰，那麽我向你坦白，我也調查過之前租你那棟房子的人，那個奇怪的專門搬來觀察鳥類的德國人。那個傢夥真的讓我緊張，每當我轉過頭就會看到他爬到一塊岩石上，將望遠鏡對著我的房子。跟你講，這是你我之間的秘密，因為瑪麗什麽也不知道：某天下午我悄悄溜到他家去打探了一番。他一定發現了，幾個月後就搬走了。
現在你應該知道了，是的，裏奧·布蘭查德和瑪麗·布蘭查德就是我們。至少是曾經的我們。我們不叫柯根，我也不喜歡這個奇怪的姓。我們正準備起的新姓就正常多了，另外出於安全考慮我們還要換個名字，但是不能告訴你，希望你理解，不過新名字真的很好聽。
這是我們向你撒的謊，但我保證沒有其他了。幾乎一切都是真的，我在酒店當保安，瑪麗畫畫，和我一起旅行。我也的確在2004年開始思考著退休。正如我告訴你的，我們旅行了25年，住過十多個城市，我覺得累了，厭倦了這種在啟程前隻能交到不超過兩三個好朋友的流浪生活。
瑪麗和我本打算在泰國的皮皮島海灘上買棟樓，開家小型的酒店或賓館，然後在享受陽光和帆船的日子中度過餘生。於是我向工作的酒店提出辭職，準備開始新生活。但就在那個月，我得到了一個在東京“六星級”度假村工作的好機會。
合同期限是“一年”，身份是“顧問”，工作內容是“酒店保安並負責組建一個團隊”。六星級，你知道這意味著什麽嗎?工資幾乎是一般酒店的四倍。我當時應該提高警惕，畢竟這幾年安保業務變得越來越便宜了，從哪裏來的這麽多錢?但報酬著實太誘人了，這筆錢將填補我們的泰國計劃最後的資金缺口。我接受了這份活兒，當年夏天就去了東京。這是我一生中犯下的代價最昂貴的錯誤。
我從5月2日起開始工作，沒過多久我就意識到不對勁。多年的工作經驗能讓我明辨是非。在那個地方有很多聽起來不太好的事，或者可以用“腐爛發臭”來形容。看起來非常不專業的主管在第一天歡迎我時說道：“我們有一些非常特殊和尊貴的客人。度假村的第一條規定就是保密，我希望您能理解，布蘭查德先生，忠誠和保密。”接下來酒店裏的活動可以用錢來概括，我覺得這聞起來有一股死魚味兒。該死的，我應該在第一個月裏就辭職，但我沒有。我可能想：別太糾結於與自己無關的事，拿一年四倍的工資，然後離開這裏。
皮特，我可以告訴你更多來證實自己犯下的錯誤。那些客人裏沒一個是“幹淨的人”。你隻需要看看他們的臉、大型豪華轎車、愚蠢的外套、妓女，以及在套房裏的縱情狂歡就可以知道。我確信，自己在多年的誠實勞動後，踏入了蛇窩。這是警方所謂的“老巢”，我正處於老巢最深處。雖然表麵看來我的工作是諮詢，負責安裝攝像頭，解釋程序，但他們安排自己的人在監控室的電腦前。可不管怎樣，我還是能獲取所有信息，我知道怎麽做，鑑於這種情況，我認為自己應該找個緊急出口。
當然了，“他們”不斷給我發出信號——大量的金錢和禮物。我工作到六個月的時候，他們給我買了保時捷作為慶祝，誇我工作中有奉獻精神和忠誠。“忠誠 ”是他們嘴裏最重要的東西，皮特。他們每個月也會給瑪麗大量珠寶，瑪麗本不想接受，是我不讓她退回。我犯下了更多的錯誤。合同期到了一半，我意識到辭職是一件危險的事情。後來到了八個月的時候，我的主管把我叫到辦公室，想要跟我簽訂終身合同。他們對我非常滿意，想讓我“永遠留在那個大家庭裏”。你應該看看這些犯罪分子是如何說出這句話的。在我說了自己的其他計劃後，他臉色一變，皺著眉頭說：“退休?您還很年輕啊，布蘭查德先生。這麽快離開將多麽令人失望啊……恐怕我們的投資者會有點不高興，您知道嗎?”
從那以後，我的工作量變小了，和主管見麵的次數也少了。我意識到他們的大門在逐漸對我關上，一開始我很滿意，這說明他們接收到了我發出的信號。直到有一天晚上，我回家的時候，兩輛車在高速公路上攔住了我的去路。他們指揮我開上岔道，將我帶到一個僻靜的海港區。一些穿深藍色西裝的人接待了我，他們的頭兒是一個白頭髮、自稱霍華德的人，自我介紹是國際刑警組織駐日本的官員。
“今天晚上我們在東京逮捕了一名兇手。”他向我展示了一個公文包。裏麵裝著我和瑪麗的照片，我們家的地址和車牌號。“他們被發了‘自由卡’，今年年底會找上你們。這些人通常為那些沒接受‘洗禮’的人策劃一場交通事故或者室內爆炸。你們無法回歸正常生活，布蘭查德先生。但你們或許可以為自己做些什麽，我們國際刑警組織也有類似‘美國聯邦證人保護計劃’的保護措施，但是是國際標準，您想要加入就必須與我們合作。”
換句話說，瑪麗和我快死了，國際刑警組織為我們提供了活下去的唯一機會：給我們新的名字、新護照和一些錢，在其他地方重新開始。作為回報，我們必須幫助他們從度假村電腦上得到一些信息。比如姓名、電話號碼、日期等。
我們能考慮的時間很少，你應該看看那天當我告訴瑪麗這一切時她的反應是多麽驚慌。我們走出家門，鑽進一家人山人海的商場待了四個小時，直到商店關門。那天晚上我們在酒店裏睡覺，淩晨四點的時候我打電話給霍華德，告訴他我們接受了這筆交易。他們派人到酒店告訴我們第二天的計劃。其中有個人一整個晚上都坐在沙發上喝咖啡，手裏拿著一把左輪手槍。另一個則坐在椅子上守著門。他們警告我們要遠離窗戶。我們幾乎隻睡了一兩個小時。
我仍能獲得度假村的一些信息，但必須在一天之內得到，然後徹底消失。那天上午，我顫顫巍巍地去上班，試圖讓自己鎮靜下來。我花了半生追小偷，而現在自己就是小偷。我選了一個比較愚笨的小夥子來騙，說要去軟體服務商那裏證實一些東西，所以需要進入監控室一小會兒。我就在那裏完成了下載工作：將一千個文件儲存到指甲蓋大小的晶片上。我將晶片放在舌頭底下來通過安檢，這是他們教會我的。然後我聲稱要去街對麵吃個早餐，於是他們再也沒見到我。
我也調查過你，很抱歉，我現在唯一能做的也隻剩抱歉了。如果能給你一些安慰，那麽我向你坦白，我也調查過之前租你那棟房子的人，那個奇怪的專門搬來觀察鳥類的德國人。那個傢夥真的讓我緊張，每當我轉過頭就會看到他爬到一塊岩石上，將望遠鏡對著我的房子。跟你講，這是你我之間的秘密，因為瑪麗什麽也不知道：某天下午我悄悄溜到他家去打探了一番。他一定發現了，幾個月後就搬走了。
現在你應該知道了，是的，裏奧·布蘭查德和瑪麗·布蘭查德就是我們。至少是曾經的我們。我們不叫柯根，我也不喜歡這個奇怪的姓。我們正準備起的新姓就正常多了，另外出於安全考慮我們還要換個名字，但是不能告訴你，希望你理解，不過新名字真的很好聽。
這是我們向你撒的謊，但我保證沒有其他了。幾乎一切都是真的，我在酒店當保安，瑪麗畫畫，和我一起旅行。我也的確在2004年開始思考著退休。正如我告訴你的，我們旅行了25年，住過十多個城市，我覺得累了，厭倦了這種在啟程前隻能交到不超過兩三個好朋友的流浪生活。
瑪麗和我本打算在泰國的皮皮島海灘上買棟樓，開家小型的酒店或賓館，然後在享受陽光和帆船的日子中度過餘生。於是我向工作的酒店提出辭職，準備開始新生活。但就在那個月，我得到了一個在東京“六星級”度假村工作的好機會。
合同期限是“一年”，身份是“顧問”，工作內容是“酒店保安並負責組建一個團隊”。六星級，你知道這意味著什麽嗎?工資幾乎是一般酒店的四倍。我當時應該提高警惕，畢竟這幾年安保業務變得越來越便宜了，從哪裏來的這麽多錢?但報酬著實太誘人了，這筆錢將填補我們的泰國計劃最後的資金缺口。我接受了這份活兒，當年夏天就去了東京。這是我一生中犯下的代價最昂貴的錯誤。
我從5月2日起開始工作，沒過多久我就意識到不對勁。多年的工作經驗能讓我明辨是非。在那個地方有很多聽起來不太好的事，或者可以用“腐爛發臭”來形容。看起來非常不專業的主管在第一天歡迎我時說道：“我們有一些非常特殊和尊貴的客人。度假村的第一條規定就是保密，我希望您能理解，布蘭查德先生，忠誠和保密。”接下來酒店裏的活動可以用錢來概括，我覺得這聞起來有一股死魚味兒。該死的，我應該在第一個月裏就辭職，但我沒有。我可能想：別太糾結於與自己無關的事，拿一年四倍的工資，然後離開這裏。
皮特，我可以告訴你更多來證實自己犯下的錯誤。那些客人裏沒一個是“幹淨的人”。你隻需要看看他們的臉、大型豪華轎車、愚蠢的外套、妓女，以及在套房裏的縱情狂歡就可以知道。我確信，自己在多年的誠實勞動後，踏入了蛇窩。這是警方所謂的“老巢”，我正處於老巢最深處。雖然表麵看來我的工作是諮詢，負責安裝攝像頭，解釋程序，但他們安排自己的人在監控室的電腦前。可不管怎樣，我還是能獲取所有信息，我知道怎麽做，鑑於這種情況，我認為自己應該找個緊急出口。
當然了，“他們”不斷給我發出信號——大量的金錢和禮物。我工作到六個月的時候，他們給我買了保時捷作為慶祝，誇我工作中有奉獻精神和忠誠。“忠誠 ”是他們嘴裏最重要的東西，皮特。他們每個月也會給瑪麗大量珠寶，瑪麗本不想接受，是我不讓她退回。我犯下了更多的錯誤。合同期到了一半，我意識到辭職是一件危險的事情。後來到了八個月的時候，我的主管把我叫到辦公室，想要跟我簽訂終身合同。他們對我非常滿意，想讓我“永遠留在那個大家庭裏”。你應該看看這些犯罪分子是如何說出這句話的。在我說了自己的其他計劃後，他臉色一變，皺著眉頭說：“退休?您還很年輕啊，布蘭查德先生。這麽快離開將多麽令人失望啊……恐怕我們的投資者會有點不高興，您知道嗎?”
從那以後，我的工作量變小了，和主管見麵的次數也少了。我意識到他們的大門在逐漸對我關上，一開始我很滿意，這說明他們接收到了我發出的信號。直到有一天晚上，我回家的時候，兩輛車在高速公路上攔住了我的去路。他們指揮我開上岔道，將我帶到一個僻靜的海港區。一些穿深藍色西裝的人接待了我，他們的頭兒是一個白頭髮、自稱霍華德的人，自我介紹是國際刑警組織駐日本的官員。
“今天晚上我們在東京逮捕了一名兇手。”他向我展示了一個公文包。裏麵裝著我和瑪麗的照片，我們家的地址和車牌號。“他們被發了‘自由卡’，今年年底會找上你們。這些人通常為那些沒接受‘洗禮’的人策劃一場交通事故或者室內爆炸。你們無法回歸正常生活，布蘭查德先生。但你們或許可以為自己做些什麽，我們國際刑警組織也有類似‘美國聯邦證人保護計劃’的保護措施，但是是國際標準，您想要加入就必須與我們合作。”
換句話說，瑪麗和我快死了，國際刑警組織為我們提供了活下去的唯一機會：給我們新的名字、新護照和一些錢，在其他地方重新開始。作為回報，我們必須幫助他們從度假村電腦上得到一些信息。比如姓名、電話號碼、日期等。
我們能考慮的時間很少，你應該看看那天當我告訴瑪麗這一切時她的反應是多麽驚慌。我們走出家門，鑽進一家人山人海的商場待了四個小時，直到商店關門。那天晚上我們在酒店裏睡覺，淩晨四點的時候我打電話給霍華德，告訴他我們接受了這筆交易。他們派人到酒店告訴我們第二天的計劃。其中有個人一整個晚上都坐在沙發上喝咖啡，手裏拿著一把左輪手槍。另一個則坐在椅子上守著門。他們警告我們要遠離窗戶。我們幾乎隻睡了一兩個小時。
我仍能獲得度假村的一些信息，但必須在一天之內得到，然後徹底消失。那天上午，我顫顫巍巍地去上班，試圖讓自己鎮靜下來。我花了半生追小偷，而現在自己就是小偷。我選了一個比較愚笨的小夥子來騙，說要去軟體服務商那裏證實一些東西，所以需要進入監控室一小會兒。我就在那裏完成了下載工作：將一千個文件儲存到指甲蓋大小的晶片上。我將晶片放在舌頭底下來通過安檢，這是他們教會我的。然後我聲稱要去街對麵吃個早餐，於是他們再也沒見到我。