“看來今晚要下大雨囉!”我試圖打開話匣子，但他繼續抽著雪茄，仿佛什麽都沒聽見。
幾分鍾後，一輛計程車猶如神助般地開到醫院，停在了樓梯口。我仍然穿著病號服和氣洶洶的傢夥站在那裏。我該怎麽辦?如果我穿著這身衣服攔計程車，勢必會引起懷疑。
乘客從車上下來，司機透過玻璃窗看著我們。
“需要計程車嗎?” 他沖我們喊道。
我剛想說些什麽，但那個氣洶洶的傢夥把司機趕走了。
計程車駛離了醫院，不久之後身旁的傢夥也走了。我獨自一人站在台階上抽完了雪茄，朝裏看了看，隻見醫院大廳空蕩蕩的，於是我決定立即採取行動。我脫下長袍，把它藏在一個小板凳下方，變回普通居民的樣子後，我跑下樓梯，朝醫院出口跑去。
公交車站台就在旁邊，143路公交車從鄧洛伊一直通向克蘭布朗。但問題是什麽時候來車，周末在愛爾蘭等一輛公交車無異於等待一個奇蹟。
我決定站在公交站台處招手搭車。在這裏，用手勢示意搭車走上幾英裏是一件非常平常的事情。醫院在鄧洛伊附近，路過的車輛幾乎都往那裏開。不一會兒的時間駛過了三四輛車，但並沒有停下來。天上開始下毛毛雨了。我感覺是我的表情不太好看，於是試圖微笑裝出可憐的樣子。甚至揮動雙手表現出急切的樣子，但這似乎讓路過的司機踩油門踩得更歡了。
又過了一會兒，我看見一輛車停到了醫院的停車場，於是快步走到出口處。
“你們向東開嗎?”我用拇指指了指方向，“公交車半個小時沒來了。”
開車的是一個年輕小夥子，旁邊坐著一位年長的女人。
“是的，你要去哪裏?”
“克蘭布朗。”
“嗯……我去過，我可以把您放在加油站。”他應該指的是“安迪家”，“然後您走個幾英裏就到了。”
“好，謝謝。”
我坐在這輛舊豐田車舒適的後座上，座位上塞滿了佳得樂空瓶和報紙。年輕人叫凱文，另一位則是他的祖母，他們來看望由於卵巢腫瘤住院的凱文的母親。
“您呢?”
“我?啊……一個老朋友在事故中傷到了背部，打上了石膏，總體情況還行。”
奶奶問他我說了什麽，凱文便大聲重複我說的話。
越過一個小山坡，“安迪家”便出現在了眼前。向很遠的地方望去，風暴的排頭兵已經聚集了亡靈的能量，一排長長的黑雲橫在天邊。我估摸著那片雲還有一個小時到達岸邊。
凱文將車開向加油站，準備放下我：“我要送她回家，不過我們有些趕時間。”他向我道歉。
我告訴他沒關係，並讓他盡量在下雨之前開到。其實我隻要十幾分鍾就能走到鎮上，而且可以去旅館找到朱迪和孩子們。我跟他道謝並大聲跟他的祖母說了一遍。豐田車返回公路，拐個彎消失不見了。
“安迪家”有個路邊咖啡館，如果你不想肚子疼的話絕不應該吃它的三明治或者喝它的咖啡。由於沒吃晚飯，我的胃已經咕咕地叫起來了，於是我想進去買一根巧克力棒，但又想盡快找到朱迪和孩子們。
我朝咖啡館裏張望時，注意到有幾輛車停在那裏，是商務車。
走吧，皮特，越過公路去找孩子們和朱迪吧!
那一定隻是遊客的車。夏天很多人都到北部來露營，有時路途漫長必須停下來休息。
有一輛白色商務車，但它旁邊停著的是……
……我幾乎隻能看到車的正麵，但我所看到的東西讓我怔住在公路邊上……
那分明是一輛gmc汽車。
“安裝了滑動門的商務車。17歲的時候我想買一輛同樣的車，裝上衝浪板，開車在法國南部的海灘上穿行。”
暗紅色。鍍鉻輪轂。
這不可能是其他的車，正是噩夢裏的那輛商務車!
6
當時沒有車發動，風颳著商鋪外麵的報紙沙沙作響。
這是不可能的。我要去看看，證明自己的想法是多麽荒謬。絕不可能這麽巧!我走近商店，假裝看那些在商店外銷售的東西——木材、泥炭堆、裝冰塊的塑膠袋、狗糧、報紙。
然後，我拐到角落。白色商務車是最靠近商店的一輛，在它旁邊的正是那輛商務車。
我的腿開始顫抖。
我走到加油站的門口，門自動開了。左邊櫃檯後麵長著痤瘡的小姑娘跟我打招呼。我點點頭，由於恐懼我已經口幹舌燥，無法發聲。旁邊是自助餐廳和超市。我走過兩排擺滿雜誌、炸薯條和巧克力糖果的貨架，直到能夠看到在餐廳就餐的客人。我拿起一本雜誌假裝翻閱，也不管手裏拿的是否是色情雜誌。
當時有兩張桌子坐了客人，一張坐著一家人正在吃晚餐——毫無疑問是那輛白色商務車的主人。兩個跟傑普年齡相仿的孩子正在跑來跑去，吵鬧著要玩玩具，他們的父母沉默著吃飯，麵露尷尬的表情。
另幾人坐在靠近窗口的位置。一共四人，其中三個分別是一個皮膚黝黑的女人，一個胖男人和一個帶著太陽眼鏡、頭髮貼在頭皮上的瘦子。第四個人我從沒見過，是一個又高又大的傢夥，他正坐在女人旁邊研究一張路線圖。其他人則默默地吃著三明治，喝著咖啡，玩手機或者看地圖。他們似乎正在尋找什麽但沒有找到。難道是特雷莫雷海灘?
很難形容那一刻我的腦海裏在想什麽。我竭力抓住手中的雜誌，保持雙唇緊閉，盡管發瘋似的想尖叫。我想就在那裏阻止他們。殺死他們，或者淋上汽油燒死他們。
我用漫長的一分鍾觀察了他們，思考著我應該做什麽。現在這四個異域風情打扮的人，會被人們認為是出差的商人或者拍電影的人。我是唯一一個知道他們真實身份並且接下來要做什麽的人。我離開了放雜誌的貨架，走到櫃檯前買了一包口香糖。我沒時間了，放了10歐元在櫃檯。
“親愛的，我想問件事。你看到坐在最裏麵的四個傢夥了嗎?”
“看到了。”
“不是那邊的一家人，是那三個男人和一個女人，你看到了嗎?”
“是的，是的，當然。”
“他們是開那邊那輛商務車來的，對不對?”說著，我指了指窗外那輛暗紅色的gmc商務車，“你看得見，對嗎?”
“是的，怎麽了?”
“哦，沒事，我今天早上在鄧洛伊見過他們，我以為是拍電影的呢，也許他們正在尋找取景的地方。”
“真的嗎?”姑娘的眼睛睜得像銅鈴，“我的妹妹莎拉想當演員。”
“那也許他們離開的時候你可以和他們聊聊。”
我離開了商店，慢慢地走在路上，感覺自己的頭和胃快要緊張得爆炸了。我小心翼翼地過了馬路，當時如果有貨車開過，我是很容易被碾的。另外，這四個殺人犯坐在窗口附近，我不希望他們看到有人往鎮裏走去。
幾分鍾後，一輛計程車猶如神助般地開到醫院，停在了樓梯口。我仍然穿著病號服和氣洶洶的傢夥站在那裏。我該怎麽辦?如果我穿著這身衣服攔計程車，勢必會引起懷疑。
乘客從車上下來，司機透過玻璃窗看著我們。
“需要計程車嗎?” 他沖我們喊道。
我剛想說些什麽，但那個氣洶洶的傢夥把司機趕走了。
計程車駛離了醫院，不久之後身旁的傢夥也走了。我獨自一人站在台階上抽完了雪茄，朝裏看了看，隻見醫院大廳空蕩蕩的，於是我決定立即採取行動。我脫下長袍，把它藏在一個小板凳下方，變回普通居民的樣子後，我跑下樓梯，朝醫院出口跑去。
公交車站台就在旁邊，143路公交車從鄧洛伊一直通向克蘭布朗。但問題是什麽時候來車，周末在愛爾蘭等一輛公交車無異於等待一個奇蹟。
我決定站在公交站台處招手搭車。在這裏，用手勢示意搭車走上幾英裏是一件非常平常的事情。醫院在鄧洛伊附近，路過的車輛幾乎都往那裏開。不一會兒的時間駛過了三四輛車，但並沒有停下來。天上開始下毛毛雨了。我感覺是我的表情不太好看，於是試圖微笑裝出可憐的樣子。甚至揮動雙手表現出急切的樣子，但這似乎讓路過的司機踩油門踩得更歡了。
又過了一會兒，我看見一輛車停到了醫院的停車場，於是快步走到出口處。
“你們向東開嗎?”我用拇指指了指方向，“公交車半個小時沒來了。”
開車的是一個年輕小夥子，旁邊坐著一位年長的女人。
“是的，你要去哪裏?”
“克蘭布朗。”
“嗯……我去過，我可以把您放在加油站。”他應該指的是“安迪家”，“然後您走個幾英裏就到了。”
“好，謝謝。”
我坐在這輛舊豐田車舒適的後座上，座位上塞滿了佳得樂空瓶和報紙。年輕人叫凱文，另一位則是他的祖母，他們來看望由於卵巢腫瘤住院的凱文的母親。
“您呢?”
“我?啊……一個老朋友在事故中傷到了背部，打上了石膏，總體情況還行。”
奶奶問他我說了什麽，凱文便大聲重複我說的話。
越過一個小山坡，“安迪家”便出現在了眼前。向很遠的地方望去，風暴的排頭兵已經聚集了亡靈的能量，一排長長的黑雲橫在天邊。我估摸著那片雲還有一個小時到達岸邊。
凱文將車開向加油站，準備放下我：“我要送她回家，不過我們有些趕時間。”他向我道歉。
我告訴他沒關係，並讓他盡量在下雨之前開到。其實我隻要十幾分鍾就能走到鎮上，而且可以去旅館找到朱迪和孩子們。我跟他道謝並大聲跟他的祖母說了一遍。豐田車返回公路，拐個彎消失不見了。
“安迪家”有個路邊咖啡館，如果你不想肚子疼的話絕不應該吃它的三明治或者喝它的咖啡。由於沒吃晚飯，我的胃已經咕咕地叫起來了，於是我想進去買一根巧克力棒，但又想盡快找到朱迪和孩子們。
我朝咖啡館裏張望時，注意到有幾輛車停在那裏，是商務車。
走吧，皮特，越過公路去找孩子們和朱迪吧!
那一定隻是遊客的車。夏天很多人都到北部來露營，有時路途漫長必須停下來休息。
有一輛白色商務車，但它旁邊停著的是……
……我幾乎隻能看到車的正麵，但我所看到的東西讓我怔住在公路邊上……
那分明是一輛gmc汽車。
“安裝了滑動門的商務車。17歲的時候我想買一輛同樣的車，裝上衝浪板，開車在法國南部的海灘上穿行。”
暗紅色。鍍鉻輪轂。
這不可能是其他的車，正是噩夢裏的那輛商務車!
6
當時沒有車發動，風颳著商鋪外麵的報紙沙沙作響。
這是不可能的。我要去看看，證明自己的想法是多麽荒謬。絕不可能這麽巧!我走近商店，假裝看那些在商店外銷售的東西——木材、泥炭堆、裝冰塊的塑膠袋、狗糧、報紙。
然後，我拐到角落。白色商務車是最靠近商店的一輛，在它旁邊的正是那輛商務車。
我的腿開始顫抖。
我走到加油站的門口，門自動開了。左邊櫃檯後麵長著痤瘡的小姑娘跟我打招呼。我點點頭，由於恐懼我已經口幹舌燥，無法發聲。旁邊是自助餐廳和超市。我走過兩排擺滿雜誌、炸薯條和巧克力糖果的貨架，直到能夠看到在餐廳就餐的客人。我拿起一本雜誌假裝翻閱，也不管手裏拿的是否是色情雜誌。
當時有兩張桌子坐了客人，一張坐著一家人正在吃晚餐——毫無疑問是那輛白色商務車的主人。兩個跟傑普年齡相仿的孩子正在跑來跑去，吵鬧著要玩玩具，他們的父母沉默著吃飯，麵露尷尬的表情。
另幾人坐在靠近窗口的位置。一共四人，其中三個分別是一個皮膚黝黑的女人，一個胖男人和一個帶著太陽眼鏡、頭髮貼在頭皮上的瘦子。第四個人我從沒見過，是一個又高又大的傢夥，他正坐在女人旁邊研究一張路線圖。其他人則默默地吃著三明治，喝著咖啡，玩手機或者看地圖。他們似乎正在尋找什麽但沒有找到。難道是特雷莫雷海灘?
很難形容那一刻我的腦海裏在想什麽。我竭力抓住手中的雜誌，保持雙唇緊閉，盡管發瘋似的想尖叫。我想就在那裏阻止他們。殺死他們，或者淋上汽油燒死他們。
我用漫長的一分鍾觀察了他們，思考著我應該做什麽。現在這四個異域風情打扮的人，會被人們認為是出差的商人或者拍電影的人。我是唯一一個知道他們真實身份並且接下來要做什麽的人。我離開了放雜誌的貨架，走到櫃檯前買了一包口香糖。我沒時間了，放了10歐元在櫃檯。
“親愛的，我想問件事。你看到坐在最裏麵的四個傢夥了嗎?”
“看到了。”
“不是那邊的一家人，是那三個男人和一個女人，你看到了嗎?”
“是的，是的，當然。”
“他們是開那邊那輛商務車來的，對不對?”說著，我指了指窗外那輛暗紅色的gmc商務車，“你看得見，對嗎?”
“是的，怎麽了?”
“哦，沒事，我今天早上在鄧洛伊見過他們，我以為是拍電影的呢，也許他們正在尋找取景的地方。”
“真的嗎?”姑娘的眼睛睜得像銅鈴，“我的妹妹莎拉想當演員。”
“那也許他們離開的時候你可以和他們聊聊。”
我離開了商店，慢慢地走在路上，感覺自己的頭和胃快要緊張得爆炸了。我小心翼翼地過了馬路，當時如果有貨車開過，我是很容易被碾的。另外，這四個殺人犯坐在窗口附近，我不希望他們看到有人往鎮裏走去。