“你要是有的話，就帶兩條來，不然我們隻能單聲道播放了。”他說道。
“好的。”
我跑進車子，升起車窗以隔絕外麵“鄉巴佬”的窺視，這時才終於可以自由宣洩心中的情緒。
“你到底是怎麽跳進這潭泥水的!”
我發動車子，開出了鎮子。
不到一刻鍾我便開到了家，那時的海麵映著仿佛被火燒紅的天空，太陽在天空中盡情地燃燒著，片片薄雲點綴在太陽周圍。海灘空空蕩蕩，幾條帆船在海上漂著。我想起了出發前往瀉湖遊玩的傑普和貝阿特麗絲，希望他們不要做跳進湖裏這樣瘋狂的事情。
我把車停在路邊，徑直走進屋裏，找到臥室中存放線材、充電器和小型揚聲器外接線材的盒子，一陣翻箱倒櫃後，我找到了想要的東西——兩條厚實的電纜。(我多希望我今早就帶上它們。)
我把電纜扔到身旁的副駕上，發動了車子，做好了飛馳過綿延山路回到鎮子的準備。我越快回去，便能越早開始調音，我一直擔心那架科音電子琴會有些偏音。想著這些，我一隻手拉開手剎，另一隻手將安全帶係好。重踩油門，才發現車子掛的竟然是倒擋，在我鬆開油門之前，車子便撞上了什麽東西。
哢!
發動機一顫車子便停了下來。
“該死的!”我嘟囔道，一邊拉上了手剎，“真是欲速則不達。”
正當我解開安全帶想下車一探究竟時，卻被自己腦海中冒出的念頭嚇得全身發涼，那也許是唯一的可能。“呃，拜託，老兄!這可不好笑。”我低聲對自己說道。
我下車後，發現恐懼變成了現實。
該死的車子壓過了柵欄，衝進院子一半的距離，四支板條被壓成了兩半，巨大的衝擊力將它們撞離了地麵，軋進了泥土中。
柵欄……
如果有人在一旁觀看，便會發現我兀然陷入沉思之中。我靜靜地站在那裏，沉浸在這極小而又仿佛極嚴重的事故中。不知為何，我腦中一直迴響著考夫曼醫生對於我的想法都來自潛意識的陳述：“你之前見過這個畫麵，大腦將之內化了，而現在，這個畫麵又被外界激發而顯出來。”
“您確定嗎，大夫?我可不記得我曾經壓倒過柵欄啊。”
除了今天這次。
我蹲在被壓倒的柵欄殘骸旁，仔細研究，就像科學家研究從蛋中孵化出的小蛇一般。那情形正如我在噩夢中看到的那樣，破碎的白色木板排成一排，如鋼琴鍵一般。 我仿佛在看著最後一塊拚圖，那是最後的信息。
我開始嚐試修復它們，仿佛修好它我便可以讓一切消失。我跪在草地上，試圖立起斷裂的木板。但那些破碎的木頭不會再次直立，它們已經被無望地摧毀了。
我聽到我自己說：“振作些，皮特，這隻是另一個該死的巧合。”但我知道，內心深處的“理性解釋”已經不起作用。我跳上車子，快速發動，心中有個模糊的想法，今晚便離開這裏。
“我和孩子們能在你家借宿一晚嗎?”
朱迪睜大雙眼，看起來很驚訝。
我剛剛完成了電子琴的調音，一切都準備好了。50多把椅子上已經坐滿了小鎮的居民和遊客，盡管這是個溫和的夜晚，但姑娘們手中發放的毯子仍然很受歡迎。每個座位都坐了人，臨時布置的場地隻剩下站立的空間。(幾個幸運的人坐在切斯特在他的商店前搭起的臨時露台上。)
這是最適合觀影的夏夜，微風徐徐，深邃黑暗的天幕上嵌著點點星辰。五六十年代的演員照片在朱迪筆記本電腦上循環播放著。
“當然可以了，皮特。”她說道，“發生什麽事情啦?”
“沒什麽，隻是今晚估計會很晚才能結束了,所以……”(這個理由過去不會影響我深夜開車15分鍾回家。)“呃，我覺得這樣對孩子們會好些。”
“我明白的，”她說道，“當然可以，今天我旅館正好是空的。但……你真的還好嗎?”
我當時有種想把一切都告訴她的衝動：還記得總是出現在我夢中的壞掉的柵欄嗎，朱迪?還記得你和我說這可能具有某種象徵意義嗎?嗯，現在它斷了，正如我夢中一樣。這是一個預言，正如它在夢中呈現的那樣。如果柵欄被撞斷了，那麽其他的一切都會發生的。瑪麗，車裏的男人，這一切的一切，你能聽到嗎，朱迪?
但我還是沒能說出口，默默地將這些話埋在心裏。為什麽呢?也許是因為我覺得朱迪今晚有太多事情需要操心了，我不想用我的類似四維空間的幻象去影響她。也許她會試著開導我：“好吧，柵欄斷了。但也許是你潛意識裏想把它壓斷，也許在你內心深處，你想讓一切都合理化。”考夫曼醫生也會同意她的觀點。
沒準柵欄根本沒有斷，一切都是我臆想出來的。夜色正濃，我在心中默默安慰著自己。
七點半，道格拉斯太太和朱迪拿起了麥克風，話筒中傳來怯怯的聲音：“餵……餵……能聽到嗎?”台下傳來一陣嬉笑吵鬧。待台下再次安靜下來，布萊克公司的員工將兩束聚光燈打在台上，將兩人照亮。我將手臂抱在胸前站在舞台一旁，腦中想著我即將彈奏的曲目。
“各位鄰居，嘉賓，晚上好!”道格拉斯太太開口道，“歡迎來到第一屆克蘭布朗年度露天電影之夜。”
台下傳來一陣掌聲，道格拉斯太太臉上的笑容更加燦爛了。
“幾個月之前……”她提高音量說道，“幾個月之前，當我們的朋友朱迪·加拉格爾女士告訴我們她的想法的時候，女子文化社團的姐妹們都捧腹大笑。這聽起來是個瘋狂的主意，把電影銀幕拉到戶外，可真是不得了……”台下傳來一陣笑聲，“當然，這個想法裏有我們大家都很欣賞的理想主義和冒險精神。今天看來，老天爺也是十分支持的，把完美的仲夏夜晚交給我們作為舞台。我們要好好珍惜每一分每一秒，可別等他改變了心意!”
台下的笑聲和掌聲更加熱烈了，道格拉斯太太已經牢牢地吸引了觀眾的注意力。夜色更濃了，我心中想著未歸的孩子們，向台下掃視，晃眼的聚光燈讓我隻能看到前麵寥寥幾排人。奧洛克家的孩子說他們“下午”回來，但是“下午”是幾點呢?我相信他們應該沒事;他們現在也許正坐在觀眾席中，等著看他們的爸爸表演呢。
“我們精選了兩部影片來帶動氣氛。一部小短片和一部中等長度的。朱迪會給大家介紹這兩部影片。”道格拉斯太太說著，將手中的麥克風遞給了朱迪。
不知什麽時候，她換了一條黑色的緊身裙，頭髮紮了起來，上麵點綴著一朵紅色玫瑰，與她的口紅相互映襯。她拿著話筒，麵帶微笑地看著人群。
“謝謝瑪莎，台下的朋友們，晚上好……”
“你不可能知道到底是否經歷過腦海中的那些情景，”我又想起了醫生在三天前和我說過的話，“沒人見你做過那些事情，一切的一切都可能是你的想像，哈珀先生……這種現象通常被稱為‘清醒夢’或‘夢遊症’。”
“好的。”
我跑進車子，升起車窗以隔絕外麵“鄉巴佬”的窺視，這時才終於可以自由宣洩心中的情緒。
“你到底是怎麽跳進這潭泥水的!”
我發動車子，開出了鎮子。
不到一刻鍾我便開到了家，那時的海麵映著仿佛被火燒紅的天空，太陽在天空中盡情地燃燒著，片片薄雲點綴在太陽周圍。海灘空空蕩蕩，幾條帆船在海上漂著。我想起了出發前往瀉湖遊玩的傑普和貝阿特麗絲，希望他們不要做跳進湖裏這樣瘋狂的事情。
我把車停在路邊，徑直走進屋裏，找到臥室中存放線材、充電器和小型揚聲器外接線材的盒子，一陣翻箱倒櫃後，我找到了想要的東西——兩條厚實的電纜。(我多希望我今早就帶上它們。)
我把電纜扔到身旁的副駕上，發動了車子，做好了飛馳過綿延山路回到鎮子的準備。我越快回去，便能越早開始調音，我一直擔心那架科音電子琴會有些偏音。想著這些，我一隻手拉開手剎，另一隻手將安全帶係好。重踩油門，才發現車子掛的竟然是倒擋，在我鬆開油門之前，車子便撞上了什麽東西。
哢!
發動機一顫車子便停了下來。
“該死的!”我嘟囔道，一邊拉上了手剎，“真是欲速則不達。”
正當我解開安全帶想下車一探究竟時，卻被自己腦海中冒出的念頭嚇得全身發涼，那也許是唯一的可能。“呃，拜託，老兄!這可不好笑。”我低聲對自己說道。
我下車後，發現恐懼變成了現實。
該死的車子壓過了柵欄，衝進院子一半的距離，四支板條被壓成了兩半，巨大的衝擊力將它們撞離了地麵，軋進了泥土中。
柵欄……
如果有人在一旁觀看，便會發現我兀然陷入沉思之中。我靜靜地站在那裏，沉浸在這極小而又仿佛極嚴重的事故中。不知為何，我腦中一直迴響著考夫曼醫生對於我的想法都來自潛意識的陳述：“你之前見過這個畫麵，大腦將之內化了，而現在，這個畫麵又被外界激發而顯出來。”
“您確定嗎，大夫?我可不記得我曾經壓倒過柵欄啊。”
除了今天這次。
我蹲在被壓倒的柵欄殘骸旁，仔細研究，就像科學家研究從蛋中孵化出的小蛇一般。那情形正如我在噩夢中看到的那樣，破碎的白色木板排成一排，如鋼琴鍵一般。 我仿佛在看著最後一塊拚圖，那是最後的信息。
我開始嚐試修復它們，仿佛修好它我便可以讓一切消失。我跪在草地上，試圖立起斷裂的木板。但那些破碎的木頭不會再次直立，它們已經被無望地摧毀了。
我聽到我自己說：“振作些，皮特，這隻是另一個該死的巧合。”但我知道，內心深處的“理性解釋”已經不起作用。我跳上車子，快速發動，心中有個模糊的想法，今晚便離開這裏。
“我和孩子們能在你家借宿一晚嗎?”
朱迪睜大雙眼，看起來很驚訝。
我剛剛完成了電子琴的調音，一切都準備好了。50多把椅子上已經坐滿了小鎮的居民和遊客，盡管這是個溫和的夜晚，但姑娘們手中發放的毯子仍然很受歡迎。每個座位都坐了人，臨時布置的場地隻剩下站立的空間。(幾個幸運的人坐在切斯特在他的商店前搭起的臨時露台上。)
這是最適合觀影的夏夜，微風徐徐，深邃黑暗的天幕上嵌著點點星辰。五六十年代的演員照片在朱迪筆記本電腦上循環播放著。
“當然可以了，皮特。”她說道，“發生什麽事情啦?”
“沒什麽，隻是今晚估計會很晚才能結束了,所以……”(這個理由過去不會影響我深夜開車15分鍾回家。)“呃，我覺得這樣對孩子們會好些。”
“我明白的，”她說道，“當然可以，今天我旅館正好是空的。但……你真的還好嗎?”
我當時有種想把一切都告訴她的衝動：還記得總是出現在我夢中的壞掉的柵欄嗎，朱迪?還記得你和我說這可能具有某種象徵意義嗎?嗯，現在它斷了，正如我夢中一樣。這是一個預言，正如它在夢中呈現的那樣。如果柵欄被撞斷了，那麽其他的一切都會發生的。瑪麗，車裏的男人，這一切的一切，你能聽到嗎，朱迪?
但我還是沒能說出口，默默地將這些話埋在心裏。為什麽呢?也許是因為我覺得朱迪今晚有太多事情需要操心了，我不想用我的類似四維空間的幻象去影響她。也許她會試著開導我：“好吧，柵欄斷了。但也許是你潛意識裏想把它壓斷，也許在你內心深處，你想讓一切都合理化。”考夫曼醫生也會同意她的觀點。
沒準柵欄根本沒有斷，一切都是我臆想出來的。夜色正濃，我在心中默默安慰著自己。
七點半，道格拉斯太太和朱迪拿起了麥克風，話筒中傳來怯怯的聲音：“餵……餵……能聽到嗎?”台下傳來一陣嬉笑吵鬧。待台下再次安靜下來，布萊克公司的員工將兩束聚光燈打在台上，將兩人照亮。我將手臂抱在胸前站在舞台一旁，腦中想著我即將彈奏的曲目。
“各位鄰居，嘉賓，晚上好!”道格拉斯太太開口道，“歡迎來到第一屆克蘭布朗年度露天電影之夜。”
台下傳來一陣掌聲，道格拉斯太太臉上的笑容更加燦爛了。
“幾個月之前……”她提高音量說道，“幾個月之前，當我們的朋友朱迪·加拉格爾女士告訴我們她的想法的時候，女子文化社團的姐妹們都捧腹大笑。這聽起來是個瘋狂的主意，把電影銀幕拉到戶外，可真是不得了……”台下傳來一陣笑聲，“當然，這個想法裏有我們大家都很欣賞的理想主義和冒險精神。今天看來，老天爺也是十分支持的，把完美的仲夏夜晚交給我們作為舞台。我們要好好珍惜每一分每一秒，可別等他改變了心意!”
台下的笑聲和掌聲更加熱烈了，道格拉斯太太已經牢牢地吸引了觀眾的注意力。夜色更濃了，我心中想著未歸的孩子們，向台下掃視，晃眼的聚光燈讓我隻能看到前麵寥寥幾排人。奧洛克家的孩子說他們“下午”回來，但是“下午”是幾點呢?我相信他們應該沒事;他們現在也許正坐在觀眾席中，等著看他們的爸爸表演呢。
“我們精選了兩部影片來帶動氣氛。一部小短片和一部中等長度的。朱迪會給大家介紹這兩部影片。”道格拉斯太太說著，將手中的麥克風遞給了朱迪。
不知什麽時候，她換了一條黑色的緊身裙，頭髮紮了起來，上麵點綴著一朵紅色玫瑰，與她的口紅相互映襯。她拿著話筒，麵帶微笑地看著人群。
“謝謝瑪莎，台下的朋友們，晚上好……”
“你不可能知道到底是否經歷過腦海中的那些情景，”我又想起了醫生在三天前和我說過的話，“沒人見你做過那些事情，一切的一切都可能是你的想像，哈珀先生……這種現象通常被稱為‘清醒夢’或‘夢遊症’。”