一樓的過道沉浸在一團黑暗和安靜之中。孩子們臥室的門半掩著，透過門縫看不到一絲光，甚至連夜燈淡淡的光都沒有。這有些出乎意料，我立刻警覺起來，因為剛才樓下的門鈴聲和男人的尖叫聲應該吵醒了他們，又或許他們已經藏起來了?
我低聲喊他們的名字：“傑普，貝阿特麗絲。”但沒有回應。
已經有一會兒聽不到門鈴聲、敲門聲和吼叫聲了。我猜想胖子一定在想辦法悄悄溜進來，或許“眼鏡蛇”已經毀壞了門鎖，很快他將踩在木地板上，整個樓梯將會搖晃。我得快點兒了。
我推開臥室門，門鉸鏈發出吱吱聲，像正在演奏的管弦樂隊。那一刻，我的大腦已經開啟了原始人狩獵模式，它已經下達了指令，往我手臂的肌肉裏輸送了大量血液，隨時準備殊死搏鬥;我的耳朵可以聽到比平常多十倍的聲音;我的瞳孔擴張到極限，準備好觀察一切可疑物。
但是，房間裏一片祥和。
我屏息仔細檢查兩張床上的兩團被子。先走近第一個，傑普保持著一貫的睡姿。毯子蓋到他的下巴，一隻小手伸出來放在臉下邊。我把手指放到他嘴邊，感受到他小小的身體呼出的溫暖氣息。
我搖晃他的肩膀，低聲說：“我的兒子，快醒醒。”
我的小可憐睜開疑惑的雙眼，正要說點什麽，但我做了個手勢讓他別說話。然後我叫醒了貝阿特麗絲。
“有人闖進我們的家了，” 我對他們說，“你們別出聲，貝阿特麗絲，你的電話在這兒嗎?”
“有人?”她驚恐地說，“小偷嗎?”
“是的，”我回答說，“小偷進屋了，你有手機嗎?”
“手機嗎?有，但是在客廳的背包裏。”
“見鬼，好吧……沒事。你們躲到床底下稍等，我去找電話。”
“別走，爸爸!” 貝阿特麗絲喊道。
“我馬上就回來，你們先鑽到床下。”
貝阿特麗絲帶著她的弟弟鑽到傑普的床底下，那裏離門口最遠。我走到門口，先貼到一邊，然後再貼到另一邊，觀察過道裏的動靜，但什麽也沒有，甚至連一隻蒼蠅都沒飛過。
我走了出去，穿過過道走到浴室，等了幾秒鍾，看看有沒有什麽異樣，但同樣的，房子留給我奇怪的沉默。之後，我兩步並作一步穿過走廊走到我的臥室門口。
臥室正對著房子的正麵，下麵就是大門。我把棍子扔在床上，撲倒在地以防止那些傢夥透過窗戶看到我。我想回憶起究竟把手機放哪兒了，可能在大衣的口袋裏。我爬到衣櫃前，小心地打開它，打開時，鉸鏈再次吱吱作響(等一下，我之前關上衣櫃了嗎?)。在一片黑暗中，我摸到大衣，拽到地板上。然後，當我把手插進口袋，我摸到了熟悉的金屬環，那是朱迪送我的筆記本。
我轉身看床頭櫃，我發誓，幾分鍾前我寫完後明明把本子放在櫃子上了。
鉛筆套在環內，我打開本子，裏麵竟一個字也沒有。
我匍匐著爬到窗口，胸中雜糅著奇怪的情緒，一方麵我舒了一口氣，另一方麵仍然保持警惕。我透過窗簾觀察外麵，看到夜空中劃過的流星。天空中沒有雲，更沒有暴風雨的跡象。海浪拍在沙灘上。院子前麵沒有停車，柵欄也是完好無損的。
我感到雙腿發軟。
又來了，我的上帝，又來了。
我不再害怕外麵有人會看到我，便站起來拉開窗簾。家門外沒有商務車，也沒有圍堵在門口的殺人犯。
5
朱迪在半夜接到我的電話後趕到我家，我給她講述了整個過程。“這一次別說什麽清醒夢了，這真的不是夢。”
她穿上牛仔褲，開著她的“小鋼炮”穿過濕地來到我家，前後隻用了20分鍾。她就像一個醫生或者天使一樣出現了。傑普仍在發抖，貝阿特麗絲坐在床上哽咽著。
但我堅持：“絕對不是夢。”
我承認，其他的一切都消失了。我寫在筆記本上的字消失了。“我感到害怕，我的恐懼如此真實。”我回憶起這句話。
“但……你確定嗎，皮特?”
“像我站在這裏一樣真實，朱迪。你的本子標價7.5歐元也出現在我的夢裏了，一模一樣。”
外麵當然一個人也沒有，除了朱迪和我的車也沒有其他車開過的痕跡。我從車庫裏拿出手電筒，打開庭院路燈，和孩子們一起仔細檢查了房子周圍。他們倆不想離開我們的視線，顯然被嚇壞了，這不是他們的錯。
首先，柵欄完好無損地立在那裏。我解釋說，在我的“噩夢”裏，柵欄被破壞，碎得滿地都是。而現在這些柵欄靜靜地立在那裏，像生長了幾百年的樹一般牢固。
其次是暴風雨。朱迪告訴我整晚沒有下過一滴雨，隻需要檢查地麵就知道了，道路是幹的。
“但是，我，”我摸摸自己的頭髮，“我很確定我確實在雨中走。我穿著雨靴大概走了五分鍾，直到發現車子和……”
我向她展示雨衣、靴子和睡衣上沙子的痕跡，以及我在山上摔倒的劃痕，我還給她看了胸部撞擊到沙丘的位置。我跟她說如果我們拿手電筒，順著這條路往上走，肯定會在某個地方找到我的腳印。
“所有這一切都是真的，皮特，” 她一邊說一邊安撫著我的兩個孩子，“但是，這有什麽用呢?”
天快亮的時候孩子們才重新入睡。朱迪連續講了三個故事，他們卻沒有一點要閉上眼的跡象。然後她給他們唱古老的愛爾蘭民謠，美妙的歌聲讓整棟房子變得溫暖和安全。終於，朱迪趕走了鬼魂，房間的空氣又變得清新了。關於瘋狂的爸爸拿著撥火棍四處跑的記憶消失了。我聽到他們的呼吸逐漸變緩，半張著嘴巴，從毛毯後麵望著朱迪，直到眼皮放棄抵抗，沉沉睡去。
“爸爸做了一個噩夢，非常抱歉嚇到你們了。現在睡吧，睡吧，明天將是新的美好的一天。”
等他們睡著後，朱迪回到我的房間。我的頭和心髒都很疼。我吃了點藥，又喝了點威士忌，然後便躺在床上。朱迪坐在我的床邊。我注意到她避免靠我太近，因為我太累了。外麵的太陽正在升起。
“如果克萊姆在阿姆斯特丹的話，她肯定命令他們回去。”我說，“他們的繼父雖然是個混球，但人家至少不是瘋子。”
“皮特……別說胡話了。”朱迪輕柔地“偷”走我放在床頭櫃上的威士忌，然後將她的手指插入我的發間，輕輕地撫摸，說，“你確實有些異樣，但你不是瘋子。”
“之後還會發生什麽呢?如果在下一個場景裏我把他們混同為殺人兇手，那我是不是會用該死的棍子敲破他們的頭骨?”
這聽起來合理得近乎可怕，朱迪試圖不讓我受到驚嚇：
“你也不知道是否還會有下一次，對不對?”
“這就是我們所‘希望的’，朱迪，這就是我們祈禱的‘好消息’。但是今晚我嚇壞了我的孩子們。我把他們拖下床，還衝他們大吼大叫讓他們藏起來。這是這回，誰知道下一回會發生什麽?我不願意拿孩子當賭注，對你也一樣。現在我希望你坦白告訴我，我是不是可能患上了精神分裂症?”
我低聲喊他們的名字：“傑普，貝阿特麗絲。”但沒有回應。
已經有一會兒聽不到門鈴聲、敲門聲和吼叫聲了。我猜想胖子一定在想辦法悄悄溜進來，或許“眼鏡蛇”已經毀壞了門鎖，很快他將踩在木地板上，整個樓梯將會搖晃。我得快點兒了。
我推開臥室門，門鉸鏈發出吱吱聲，像正在演奏的管弦樂隊。那一刻，我的大腦已經開啟了原始人狩獵模式，它已經下達了指令，往我手臂的肌肉裏輸送了大量血液，隨時準備殊死搏鬥;我的耳朵可以聽到比平常多十倍的聲音;我的瞳孔擴張到極限，準備好觀察一切可疑物。
但是，房間裏一片祥和。
我屏息仔細檢查兩張床上的兩團被子。先走近第一個，傑普保持著一貫的睡姿。毯子蓋到他的下巴，一隻小手伸出來放在臉下邊。我把手指放到他嘴邊，感受到他小小的身體呼出的溫暖氣息。
我搖晃他的肩膀，低聲說：“我的兒子，快醒醒。”
我的小可憐睜開疑惑的雙眼，正要說點什麽，但我做了個手勢讓他別說話。然後我叫醒了貝阿特麗絲。
“有人闖進我們的家了，” 我對他們說，“你們別出聲，貝阿特麗絲，你的電話在這兒嗎?”
“有人?”她驚恐地說，“小偷嗎?”
“是的，”我回答說，“小偷進屋了，你有手機嗎?”
“手機嗎?有，但是在客廳的背包裏。”
“見鬼，好吧……沒事。你們躲到床底下稍等，我去找電話。”
“別走，爸爸!” 貝阿特麗絲喊道。
“我馬上就回來，你們先鑽到床下。”
貝阿特麗絲帶著她的弟弟鑽到傑普的床底下，那裏離門口最遠。我走到門口，先貼到一邊，然後再貼到另一邊，觀察過道裏的動靜，但什麽也沒有，甚至連一隻蒼蠅都沒飛過。
我走了出去，穿過過道走到浴室，等了幾秒鍾，看看有沒有什麽異樣，但同樣的，房子留給我奇怪的沉默。之後，我兩步並作一步穿過走廊走到我的臥室門口。
臥室正對著房子的正麵，下麵就是大門。我把棍子扔在床上，撲倒在地以防止那些傢夥透過窗戶看到我。我想回憶起究竟把手機放哪兒了，可能在大衣的口袋裏。我爬到衣櫃前，小心地打開它，打開時，鉸鏈再次吱吱作響(等一下，我之前關上衣櫃了嗎?)。在一片黑暗中，我摸到大衣，拽到地板上。然後，當我把手插進口袋，我摸到了熟悉的金屬環，那是朱迪送我的筆記本。
我轉身看床頭櫃，我發誓，幾分鍾前我寫完後明明把本子放在櫃子上了。
鉛筆套在環內，我打開本子，裏麵竟一個字也沒有。
我匍匐著爬到窗口，胸中雜糅著奇怪的情緒，一方麵我舒了一口氣，另一方麵仍然保持警惕。我透過窗簾觀察外麵，看到夜空中劃過的流星。天空中沒有雲，更沒有暴風雨的跡象。海浪拍在沙灘上。院子前麵沒有停車，柵欄也是完好無損的。
我感到雙腿發軟。
又來了，我的上帝，又來了。
我不再害怕外麵有人會看到我，便站起來拉開窗簾。家門外沒有商務車，也沒有圍堵在門口的殺人犯。
5
朱迪在半夜接到我的電話後趕到我家，我給她講述了整個過程。“這一次別說什麽清醒夢了，這真的不是夢。”
她穿上牛仔褲，開著她的“小鋼炮”穿過濕地來到我家，前後隻用了20分鍾。她就像一個醫生或者天使一樣出現了。傑普仍在發抖，貝阿特麗絲坐在床上哽咽著。
但我堅持：“絕對不是夢。”
我承認，其他的一切都消失了。我寫在筆記本上的字消失了。“我感到害怕，我的恐懼如此真實。”我回憶起這句話。
“但……你確定嗎，皮特?”
“像我站在這裏一樣真實，朱迪。你的本子標價7.5歐元也出現在我的夢裏了，一模一樣。”
外麵當然一個人也沒有，除了朱迪和我的車也沒有其他車開過的痕跡。我從車庫裏拿出手電筒，打開庭院路燈，和孩子們一起仔細檢查了房子周圍。他們倆不想離開我們的視線，顯然被嚇壞了，這不是他們的錯。
首先，柵欄完好無損地立在那裏。我解釋說，在我的“噩夢”裏，柵欄被破壞，碎得滿地都是。而現在這些柵欄靜靜地立在那裏，像生長了幾百年的樹一般牢固。
其次是暴風雨。朱迪告訴我整晚沒有下過一滴雨，隻需要檢查地麵就知道了，道路是幹的。
“但是，我，”我摸摸自己的頭髮，“我很確定我確實在雨中走。我穿著雨靴大概走了五分鍾，直到發現車子和……”
我向她展示雨衣、靴子和睡衣上沙子的痕跡，以及我在山上摔倒的劃痕，我還給她看了胸部撞擊到沙丘的位置。我跟她說如果我們拿手電筒，順著這條路往上走，肯定會在某個地方找到我的腳印。
“所有這一切都是真的，皮特，” 她一邊說一邊安撫著我的兩個孩子，“但是，這有什麽用呢?”
天快亮的時候孩子們才重新入睡。朱迪連續講了三個故事，他們卻沒有一點要閉上眼的跡象。然後她給他們唱古老的愛爾蘭民謠，美妙的歌聲讓整棟房子變得溫暖和安全。終於，朱迪趕走了鬼魂，房間的空氣又變得清新了。關於瘋狂的爸爸拿著撥火棍四處跑的記憶消失了。我聽到他們的呼吸逐漸變緩，半張著嘴巴，從毛毯後麵望著朱迪，直到眼皮放棄抵抗，沉沉睡去。
“爸爸做了一個噩夢，非常抱歉嚇到你們了。現在睡吧，睡吧，明天將是新的美好的一天。”
等他們睡著後，朱迪回到我的房間。我的頭和心髒都很疼。我吃了點藥，又喝了點威士忌，然後便躺在床上。朱迪坐在我的床邊。我注意到她避免靠我太近，因為我太累了。外麵的太陽正在升起。
“如果克萊姆在阿姆斯特丹的話，她肯定命令他們回去。”我說，“他們的繼父雖然是個混球，但人家至少不是瘋子。”
“皮特……別說胡話了。”朱迪輕柔地“偷”走我放在床頭櫃上的威士忌，然後將她的手指插入我的發間，輕輕地撫摸，說，“你確實有些異樣，但你不是瘋子。”
“之後還會發生什麽呢?如果在下一個場景裏我把他們混同為殺人兇手，那我是不是會用該死的棍子敲破他們的頭骨?”
這聽起來合理得近乎可怕，朱迪試圖不讓我受到驚嚇：
“你也不知道是否還會有下一次，對不對?”
“這就是我們所‘希望的’，朱迪，這就是我們祈禱的‘好消息’。但是今晚我嚇壞了我的孩子們。我把他們拖下床，還衝他們大吼大叫讓他們藏起來。這是這回，誰知道下一回會發生什麽?我不願意拿孩子當賭注，對你也一樣。現在我希望你坦白告訴我，我是不是可能患上了精神分裂症?”