她低下頭，繼續在砧板上切番茄片。
“我知道了。”我繼續說，“可能這個詞有點嚴肅，可能……”
“不是這個意思，”她說，“好吧，你可以告訴他們我們是情侶。”
聽到她這麽說，我的心裏小鹿亂撞。
“除非，這對你來說是個問題……”
“不，不是的。”我急忙說，“我的意思是，在21世紀的詞典裏這並不意味著我們一定要結婚。”
“在21世紀的詞典裏，我喜歡你，你也喜歡我，我們相處得很好，不和其他人發生關係。我們不用簽署任何文件，不用互戴戒指，試著真誠地對待彼此。我們可以自己給這段關係下定義。”
“朱迪，這是這兩年裏我聽到的最浪漫的情話了。”
她轉過身來，雙手搭在我的肩膀上，深情地吻了我。
“我可不是在跟你浪漫呢，你且走且看吧。”
這時我們聽到了傑普在屋外的哭聲，緊接著貝阿特麗絲拿著飛盤從院子裏跑進來。
“傑普受傷了，爸爸!”
我們連忙跑出去。傑普正抱著膝蓋坐在草地上，身旁是化糞池，我立刻知道是怎麽回事了。他被該死的化糞池的排水溝絆倒了，我的割草機被磕壞了兩次。
“我一直想著買個金屬板蓋住它，”我告訴朱迪，“但是我總是忘記，因為這個排水溝被草覆蓋了，很容易被絆倒。”
我把傑普抱回客廳，朱迪問我急救箱在哪裏，我讓她去客廳的儲物櫃裏找找。她找到一個大大的金屬箱子，裏麵裝有棉花、創可貼、碘酒，都還沒拆封(我從鄧洛伊的藥店買回來後就再也沒動過它，很奇怪的是也從沒有需要用的時候)，裏麵還有瑞恩醫生曾經給我開的止痛藥，我也沒動過。
我把棉花浸上碘酒，開始為他的傷口消毒。他一直追著飛盤跑，腳踩進了排水溝被絆了一下，磕到了膝蓋。傷口看著很嚇人，所幸的是並不深。
“你覺得他要不要打破傷風疫苗?”
朱迪說沒必要，因為傷口主要是石頭劃的。
“用點碘酒就可以了。”
我清洗傷口時，朱迪問了我關於急救箱裏的β受體阻滯劑之類的藥的問題。
“這是你在醫院裏開的處方藥嗎?”她問。
我點點頭。
“天哪，你幸好沒有吃這些藥!”她說。
貝阿特麗絲坐在我身邊，撫摸著弟弟的頭給他鼓勵。我最後用過氧化氫給他沖洗了傷口。
朱迪一直站在我旁邊，我注意到她一直安靜地看著一張從急救箱裏麵找到的紙條，表情略顯驚訝。
“你從哪兒弄到的?“她展開紙條遞到我麵前。
“是的，考夫曼。”這張紙條是瑞恩醫生寫的，上麵有一位貝爾法斯特心理醫生的名字和電話。我最後一次去看醫生的那天，回來後就把這張紙和其他藥一起扔到急救箱裏了。實際上我已經把這件事拋到腦後了。“瑞恩醫生向我推薦了他，”我說，“他好像是治療睡眠障礙問題的專家……你認識他?”
“這是……我在大學裏的教授，但令我驚訝的是瑞恩醫生向你推薦了他。”
朱迪的表情激起了我的好奇心，她的眼睛裏有種類似於恐懼的情緒。
“我告訴瑞恩我做的一些夢。她告訴我試著找找這個專家可能更好，你覺得值得去預約一下嗎?”我瞥了一眼貝阿特麗絲和傑普，想著可能現在不適合聊這個話題。
“也許吧，”她回答說，“但是我覺得現在採取治療措施是否有些為時過早?再加上你已經好幾個星期沒有再做這些噩……”她又看了看傑普和貝阿特麗絲，“呃……激烈的夢了，是不是?”
我想起了最近的一個夢，還沒有跟她講，夢裏的她被綁著，置身於一片血泊中，告訴我某個男人會殺了她……
“哎喲!”當我把蘸有碘酒的棉花按到傷口上時，傑普抱怨地叫了一聲，可能是我下手有些重了。
“不好意思啊，小冠軍，”我一邊放緩了勁一邊說，“嗯，我現在還是會做怪夢，但不是特別嚴重。”
“是因為閃電嗎，爸爸?”貝阿特麗絲問道，就像她什麽都知道一樣。
兩天前，我們從海岸上漫步回來的時候，我給他們講了事情的大致經過，因為我確定他們最終總會從某個地方聽說這件事。我的版本則比較概括，而且刪除了最嚴重的部分(例如我躺在水溝裏，昏迷超過15分鍾)。在孩子們麵前，這個經歷就被簡述成“爸爸當時剛好下車把擋在路上的樹枝移開，突然一個閃電劈到附近，然後就被燒傷了，就像當我們將手指靠近燃燒的蠟燭時也會被灼傷一樣”。
“是的，寶貝，就是因為閃電，”我回答道，“但我現在已經好了。”
“朱迪，你看到那個樹狀的燒傷疤痕了嗎?好神奇啊!”
“是的，貝阿特麗絲, 當時傷痕特別明顯，但現在幾乎看不見了，不是嗎，皮特?”
事實上，傷痕幾乎完全消失了。
“我認為你的頭疼也會逐漸消失的。當然了，你也可以打電話給考夫曼諮詢一下。”
“不用了，算了吧，”我說，“過段時間再看看吧。”
我拿起朱迪準備好的膏藥塗在傑普的傷口上。然後孩子們就出去玩飛盤了。
做完晚餐，看天氣不錯，我們在露台上擺好桌子，在夕陽下吃晚餐。朱迪開始勸說我關於露天電影節的事，離節日隻有十天了。
“所有人聽到你要演奏都很興奮，你覺得怎麽樣呀?”
我跟她商量過，決定彈奏埃尼奧·莫裏康內為電影《天堂電影院》寫的主題曲。這段我幾乎不需要準備，因為我已經彈奏過無數次了。朱迪也覺得這個主意不錯。她告訴我她為這個活動準備了一個八個音階的鍵盤。幾年前，費根酒館的道格拉斯夫人曾經在萊特肯尼參加了一個成人鋼琴會，從此，她家就多了一架積灰的電子琴。
“應該可以湊合用。”我說。
“你還要準備一個開場白。”她說。
“像演講一樣嗎?”
“不用，就幾句話。像‘親愛的鄰居們，大家好，很榮幸今晚在這裏……’這樣。你是這兩百多人中唯一一個做過電影工作的，而且還和知名導演說過話，他們都很想知道這是怎樣的感覺。你也可以講一些趣事呀，別緊張。”
晚餐後，大家一起看了一部電影，半夜朱迪就離開了。我目送她的“英倫小鋼炮”的後車燈消失在“比爾之齒”上方，腦海裏浮現出她讀到那張紙上考夫曼的名字時奇怪的反應。
“他是我的大學教授。”
一個是治療睡眠障礙的專家，一個是飽受噩夢困擾但是不想談論的女孩。
好吧，她也不是唯一一個……
“我知道了。”我繼續說，“可能這個詞有點嚴肅，可能……”
“不是這個意思，”她說，“好吧，你可以告訴他們我們是情侶。”
聽到她這麽說，我的心裏小鹿亂撞。
“除非，這對你來說是個問題……”
“不，不是的。”我急忙說，“我的意思是，在21世紀的詞典裏這並不意味著我們一定要結婚。”
“在21世紀的詞典裏，我喜歡你，你也喜歡我，我們相處得很好，不和其他人發生關係。我們不用簽署任何文件，不用互戴戒指，試著真誠地對待彼此。我們可以自己給這段關係下定義。”
“朱迪，這是這兩年裏我聽到的最浪漫的情話了。”
她轉過身來，雙手搭在我的肩膀上，深情地吻了我。
“我可不是在跟你浪漫呢，你且走且看吧。”
這時我們聽到了傑普在屋外的哭聲，緊接著貝阿特麗絲拿著飛盤從院子裏跑進來。
“傑普受傷了，爸爸!”
我們連忙跑出去。傑普正抱著膝蓋坐在草地上，身旁是化糞池，我立刻知道是怎麽回事了。他被該死的化糞池的排水溝絆倒了，我的割草機被磕壞了兩次。
“我一直想著買個金屬板蓋住它，”我告訴朱迪，“但是我總是忘記，因為這個排水溝被草覆蓋了，很容易被絆倒。”
我把傑普抱回客廳，朱迪問我急救箱在哪裏，我讓她去客廳的儲物櫃裏找找。她找到一個大大的金屬箱子，裏麵裝有棉花、創可貼、碘酒，都還沒拆封(我從鄧洛伊的藥店買回來後就再也沒動過它，很奇怪的是也從沒有需要用的時候)，裏麵還有瑞恩醫生曾經給我開的止痛藥，我也沒動過。
我把棉花浸上碘酒，開始為他的傷口消毒。他一直追著飛盤跑，腳踩進了排水溝被絆了一下，磕到了膝蓋。傷口看著很嚇人，所幸的是並不深。
“你覺得他要不要打破傷風疫苗?”
朱迪說沒必要，因為傷口主要是石頭劃的。
“用點碘酒就可以了。”
我清洗傷口時，朱迪問了我關於急救箱裏的β受體阻滯劑之類的藥的問題。
“這是你在醫院裏開的處方藥嗎?”她問。
我點點頭。
“天哪，你幸好沒有吃這些藥!”她說。
貝阿特麗絲坐在我身邊，撫摸著弟弟的頭給他鼓勵。我最後用過氧化氫給他沖洗了傷口。
朱迪一直站在我旁邊，我注意到她一直安靜地看著一張從急救箱裏麵找到的紙條，表情略顯驚訝。
“你從哪兒弄到的?“她展開紙條遞到我麵前。
“是的，考夫曼。”這張紙條是瑞恩醫生寫的，上麵有一位貝爾法斯特心理醫生的名字和電話。我最後一次去看醫生的那天，回來後就把這張紙和其他藥一起扔到急救箱裏了。實際上我已經把這件事拋到腦後了。“瑞恩醫生向我推薦了他，”我說，“他好像是治療睡眠障礙問題的專家……你認識他?”
“這是……我在大學裏的教授，但令我驚訝的是瑞恩醫生向你推薦了他。”
朱迪的表情激起了我的好奇心，她的眼睛裏有種類似於恐懼的情緒。
“我告訴瑞恩我做的一些夢。她告訴我試著找找這個專家可能更好，你覺得值得去預約一下嗎?”我瞥了一眼貝阿特麗絲和傑普，想著可能現在不適合聊這個話題。
“也許吧，”她回答說，“但是我覺得現在採取治療措施是否有些為時過早?再加上你已經好幾個星期沒有再做這些噩……”她又看了看傑普和貝阿特麗絲，“呃……激烈的夢了，是不是?”
我想起了最近的一個夢，還沒有跟她講，夢裏的她被綁著，置身於一片血泊中，告訴我某個男人會殺了她……
“哎喲!”當我把蘸有碘酒的棉花按到傷口上時，傑普抱怨地叫了一聲，可能是我下手有些重了。
“不好意思啊，小冠軍，”我一邊放緩了勁一邊說，“嗯，我現在還是會做怪夢，但不是特別嚴重。”
“是因為閃電嗎，爸爸?”貝阿特麗絲問道，就像她什麽都知道一樣。
兩天前，我們從海岸上漫步回來的時候，我給他們講了事情的大致經過，因為我確定他們最終總會從某個地方聽說這件事。我的版本則比較概括，而且刪除了最嚴重的部分(例如我躺在水溝裏，昏迷超過15分鍾)。在孩子們麵前，這個經歷就被簡述成“爸爸當時剛好下車把擋在路上的樹枝移開，突然一個閃電劈到附近，然後就被燒傷了，就像當我們將手指靠近燃燒的蠟燭時也會被灼傷一樣”。
“是的，寶貝，就是因為閃電，”我回答道，“但我現在已經好了。”
“朱迪，你看到那個樹狀的燒傷疤痕了嗎?好神奇啊!”
“是的，貝阿特麗絲, 當時傷痕特別明顯，但現在幾乎看不見了，不是嗎，皮特?”
事實上，傷痕幾乎完全消失了。
“我認為你的頭疼也會逐漸消失的。當然了，你也可以打電話給考夫曼諮詢一下。”
“不用了，算了吧，”我說，“過段時間再看看吧。”
我拿起朱迪準備好的膏藥塗在傑普的傷口上。然後孩子們就出去玩飛盤了。
做完晚餐，看天氣不錯，我們在露台上擺好桌子，在夕陽下吃晚餐。朱迪開始勸說我關於露天電影節的事，離節日隻有十天了。
“所有人聽到你要演奏都很興奮，你覺得怎麽樣呀?”
我跟她商量過，決定彈奏埃尼奧·莫裏康內為電影《天堂電影院》寫的主題曲。這段我幾乎不需要準備，因為我已經彈奏過無數次了。朱迪也覺得這個主意不錯。她告訴我她為這個活動準備了一個八個音階的鍵盤。幾年前，費根酒館的道格拉斯夫人曾經在萊特肯尼參加了一個成人鋼琴會，從此，她家就多了一架積灰的電子琴。
“應該可以湊合用。”我說。
“你還要準備一個開場白。”她說。
“像演講一樣嗎?”
“不用，就幾句話。像‘親愛的鄰居們，大家好，很榮幸今晚在這裏……’這樣。你是這兩百多人中唯一一個做過電影工作的，而且還和知名導演說過話，他們都很想知道這是怎樣的感覺。你也可以講一些趣事呀，別緊張。”
晚餐後，大家一起看了一部電影，半夜朱迪就離開了。我目送她的“英倫小鋼炮”的後車燈消失在“比爾之齒”上方，腦海裏浮現出她讀到那張紙上考夫曼的名字時奇怪的反應。
“他是我的大學教授。”
一個是治療睡眠障礙的專家，一個是飽受噩夢困擾但是不想談論的女孩。
好吧，她也不是唯一一個……