鍵盤很髒，我的手指的血印到處都是，我把雙手翻過來，發現手掌上全是血，但沒有傷口……那麽這些血是哪裏來的呢?我按下一個琴鍵，隻見縫隙裏冒出紅色的血水，一直滴到地板上。
我驚愕地起身，凳子翻倒在地上，發出大鐵錘砸地般的聲響。
鋼琴蓋是合上的，但我從來沒有合上過。我慢慢地走近蓋子，摸著它的邊緣小心翼翼地抬起來。我意識到出事了。金色的邊框呢?我隻看到黑暗的內箱，我把手伸進去，碰到熱乎乎的液體。整個琴腔裏全是……
我的上帝!
血……
我慢慢抬起琴蓋，努力往裏看，隻見鮮紅的血泊裏躺著一具赤裸的身體。
是手腳被捆綁著的朱迪。
“幫幫我，皮特!” 她呻吟著，“他要回來殺了我。要麽今天要麽明天，求你幫幫我。”
我整個身體開始顫抖，“我會帶你離開這裏，朱迪，我來救你。”我試圖找到支撐琴蓋的金屬棒，但是怎麽也找不到……
“求求你，求求你……他是魔鬼，他隻會玩弄我一段時間，完事後就會殺了我，把我切成碎片。”
突然，我感到客廳裏有什麽東西。我合上鋼琴。朱迪仍在裏麵說著可怕但毫無意義的話。我轉過身來，發現客廳中央站著一個人。
“沒時間了，皮特。”
她禿著頭，皮膚上那些可怕的黑點使她看起來像一個怪物，一具骷髏，像一個化療病人在生命中最後幾天的樣子。
“媽媽?”
她穿著那件她在家總穿的綠袍子。盡管她的模樣很可怕，但是眼神中透露出來的悲憫和溫柔使這個噩夢突然變成了一個美夢。在我還沒來得及靠近她，在她消失在空氣中之前，她張開嘴，說：
“離開這所房子，皮特。”
3
隨著夏天來臨，小鎮因為遊客的到來忽地熱鬧起來。公路開始變得生機勃勃：大篷車、汽車和摩托車在海岸沿線來來往往。“安迪家”不僅增加了食物儲備，還開闢了一個專門的燒烤區，在這裏可以買到準備一個快樂的家庭聚會所需的所有東西。現在“安迪家”永遠有三四個人排著隊在進行採購。另外，小鎮裏隨處可見新麵孔，聽到新口音。除了科克人獨特的口音，還有英國、蘇格蘭、北美，抑或北邊某種都柏林口音。而整個冬天都像一個孤獨避難所的費根酒館，現在每一天都充滿了生機與活力。基思·道格拉斯在後院搭了一間啤酒屋，四周圍繞著啤酒桶，你可以坐在這裏舒服的椅子上抽菸。
住在海邊別墅的頭幾天，一切都是那麽幸福和平靜。每天早上，我會在孩子們起床之前為他們準備一些烤麵包、煎雞蛋和燻肉。我們一邊欣賞寧靜的海上風光，一邊坐在院子裏吃早餐，然後再去海灘邊嬉戲。如果遇到颳風，我們就沿著岸邊散散步。傑普找到了一張漁網，他喜歡在岩石洞下麵收集貝殼、石頭和海蟹之類的東西。不出我所料，幾個星期後他又熱衷於到小山洞裏尋寶，幻想著可以在裏麵發現寶藏。(裏奧說裏麵有僧侶藏的寶藏，不是嗎?)如果天氣熱了，我們甚至下海洗澡。傑普熱愛下水，總得遊到水齊脖子深的地方才肯罷休，直到皮膚泡皺了才出來。三天後我去鄧洛伊給他買了一套潛水服，雖然天氣不錯，水溫一直保持在16度，但我也怕他感冒。相反地，貝阿特麗絲更喜歡裹在毛巾裏看書。我們第一次正式拜訪朱迪的時候，她送給貝阿特麗絲《暮光之城》第一部 ，她已經完全陷進去了，花了兩天兩夜看完了第一部分，我不得不逼她早點把燈關了。我呢，則開始嚐試玩在院子屋簷下找到的衝浪板，雖然現在我還不能雙腳站立衝浪，但是至少已經能保持跪姿，還能在被浪打翻之前向孩子們打個招呼。
朱迪習慣下午出門，我們常常一起散步。我們經過漫長的沙丘小徑，腳邊是草和沙，這是溫暖的夏日午後消遣的好地方。朱迪和貝阿特麗絲習慣走在我和傑普前麵幾米，她們總是有說有笑……看起來相處得十分融洽。傑普和我則按照我倆的方式走著：尋找小動物，撿撿木棍，收集一些奇形怪狀的小石頭，通常我會把這些放在一個袋子裏。自從裏奧給他講了維京海盜和修道院僧侶的故事，他就堅信我們會偶然發現被埋藏的寶藏。他會朝著在沙灘上看到的任何閃閃發亮的東西跑去，然而很多次撿回來的卻是碎酒瓶，我不得不勒令他趕緊扔掉。
霍利亨夫人商店和“安迪家”爭相售賣海灘用具，所以朱迪這周非常忙碌。周二她向我借沃爾沃汽車去鄧洛伊拉個大訂單：小塑料鏟子、桶、耙子、吊床、沙灘傘、泳衣、太陽鏡、t恤、短褲……
“這些通通能賣掉嗎?”我問。
“夏天的人都很瘋狂，況且今年天氣看起來不錯哦。”她回答說。
天氣預報確實預測了七月和八月上旬的好天氣。盡管可能會有一兩次暴風雨，但是總體上來說還是不錯的。
“小概率情況下會有暴風雨(可能在某個午夜突然有烏雲、雷鳴和閃電)，但總體來說天氣不錯。”
一天，卸完貨物後朱迪來還我的車，我便邀請她留下來和我們一起共進晚餐。傍晚時分，星星初現。孩子們正在院子裏玩飛盤，我和朱迪一邊準備晚餐一邊閑聊。這是一個非常溫馨的時刻，她和孩子們都在我身邊，我們住在一所麵朝大海的房子裏，一起準備豐盛的晚餐，飯後我們會一起看夜場電影。我突然意識到，此時此刻在這樣的場景裏，我的腦海中的克萊姆正在逐漸被朱迪替代，是她在彌補我那支離破碎、我十分懷念的家庭生活。但無論如何，我很享受這種感覺，確切地說，我感覺幸福。這對我來說是很久沒有過的一種新鮮的感覺。
不過當孩子們回到屋子裏，我們就沒那麽親密了。
“啊，這是熊抱嗎?”當我從背後抱住朱迪的時候，她驚訝地叫道。這時，傑普和貝阿特麗絲已經走遠，“你小心點，萬一被他們看到……”
“我有點情不自禁。”我說，“你今晚為什麽不留下來呢?”
她搖了搖頭：“我們已經說好了，皮特。”
是的，我們已經談過了。這聽起來很有道理：有孩子在家裏，她在這裏過夜會感到別扭。對我來說也不容易，不過也許孩子們已經有心理準備了。畢竟克萊姆和尼爾斯也同居了。我肯定孩子們已經看過尼爾斯早晨穿著睡衣、蓬頭垢麵地刷牙的樣子。朱迪應該比那個形象要雅觀一些。
“但是有時候我們也應該……”我在她脖子上親了一下。
“他們問你什麽了嗎?”
“沒呢，還沒有。但是他們會問的，我了解他們，他們的小腦袋裏麵一定在思考這個問題呢。”
“你打算怎麽跟他們說呢?”
“我怎麽知道啊，說我們是好朋友……呃，我不知道。我們算什麽呢，朱迪?情侶嗎?”
我驚愕地起身，凳子翻倒在地上，發出大鐵錘砸地般的聲響。
鋼琴蓋是合上的，但我從來沒有合上過。我慢慢地走近蓋子，摸著它的邊緣小心翼翼地抬起來。我意識到出事了。金色的邊框呢?我隻看到黑暗的內箱，我把手伸進去，碰到熱乎乎的液體。整個琴腔裏全是……
我的上帝!
血……
我慢慢抬起琴蓋，努力往裏看，隻見鮮紅的血泊裏躺著一具赤裸的身體。
是手腳被捆綁著的朱迪。
“幫幫我，皮特!” 她呻吟著，“他要回來殺了我。要麽今天要麽明天，求你幫幫我。”
我整個身體開始顫抖，“我會帶你離開這裏，朱迪，我來救你。”我試圖找到支撐琴蓋的金屬棒，但是怎麽也找不到……
“求求你，求求你……他是魔鬼，他隻會玩弄我一段時間，完事後就會殺了我，把我切成碎片。”
突然，我感到客廳裏有什麽東西。我合上鋼琴。朱迪仍在裏麵說著可怕但毫無意義的話。我轉過身來，發現客廳中央站著一個人。
“沒時間了，皮特。”
她禿著頭，皮膚上那些可怕的黑點使她看起來像一個怪物，一具骷髏，像一個化療病人在生命中最後幾天的樣子。
“媽媽?”
她穿著那件她在家總穿的綠袍子。盡管她的模樣很可怕，但是眼神中透露出來的悲憫和溫柔使這個噩夢突然變成了一個美夢。在我還沒來得及靠近她，在她消失在空氣中之前，她張開嘴，說：
“離開這所房子，皮特。”
3
隨著夏天來臨，小鎮因為遊客的到來忽地熱鬧起來。公路開始變得生機勃勃：大篷車、汽車和摩托車在海岸沿線來來往往。“安迪家”不僅增加了食物儲備，還開闢了一個專門的燒烤區，在這裏可以買到準備一個快樂的家庭聚會所需的所有東西。現在“安迪家”永遠有三四個人排著隊在進行採購。另外，小鎮裏隨處可見新麵孔，聽到新口音。除了科克人獨特的口音，還有英國、蘇格蘭、北美，抑或北邊某種都柏林口音。而整個冬天都像一個孤獨避難所的費根酒館，現在每一天都充滿了生機與活力。基思·道格拉斯在後院搭了一間啤酒屋，四周圍繞著啤酒桶，你可以坐在這裏舒服的椅子上抽菸。
住在海邊別墅的頭幾天，一切都是那麽幸福和平靜。每天早上，我會在孩子們起床之前為他們準備一些烤麵包、煎雞蛋和燻肉。我們一邊欣賞寧靜的海上風光，一邊坐在院子裏吃早餐，然後再去海灘邊嬉戲。如果遇到颳風，我們就沿著岸邊散散步。傑普找到了一張漁網，他喜歡在岩石洞下麵收集貝殼、石頭和海蟹之類的東西。不出我所料，幾個星期後他又熱衷於到小山洞裏尋寶，幻想著可以在裏麵發現寶藏。(裏奧說裏麵有僧侶藏的寶藏，不是嗎?)如果天氣熱了，我們甚至下海洗澡。傑普熱愛下水，總得遊到水齊脖子深的地方才肯罷休，直到皮膚泡皺了才出來。三天後我去鄧洛伊給他買了一套潛水服，雖然天氣不錯，水溫一直保持在16度，但我也怕他感冒。相反地，貝阿特麗絲更喜歡裹在毛巾裏看書。我們第一次正式拜訪朱迪的時候，她送給貝阿特麗絲《暮光之城》第一部 ，她已經完全陷進去了，花了兩天兩夜看完了第一部分，我不得不逼她早點把燈關了。我呢，則開始嚐試玩在院子屋簷下找到的衝浪板，雖然現在我還不能雙腳站立衝浪，但是至少已經能保持跪姿，還能在被浪打翻之前向孩子們打個招呼。
朱迪習慣下午出門，我們常常一起散步。我們經過漫長的沙丘小徑，腳邊是草和沙，這是溫暖的夏日午後消遣的好地方。朱迪和貝阿特麗絲習慣走在我和傑普前麵幾米，她們總是有說有笑……看起來相處得十分融洽。傑普和我則按照我倆的方式走著：尋找小動物，撿撿木棍，收集一些奇形怪狀的小石頭，通常我會把這些放在一個袋子裏。自從裏奧給他講了維京海盜和修道院僧侶的故事，他就堅信我們會偶然發現被埋藏的寶藏。他會朝著在沙灘上看到的任何閃閃發亮的東西跑去，然而很多次撿回來的卻是碎酒瓶，我不得不勒令他趕緊扔掉。
霍利亨夫人商店和“安迪家”爭相售賣海灘用具，所以朱迪這周非常忙碌。周二她向我借沃爾沃汽車去鄧洛伊拉個大訂單：小塑料鏟子、桶、耙子、吊床、沙灘傘、泳衣、太陽鏡、t恤、短褲……
“這些通通能賣掉嗎?”我問。
“夏天的人都很瘋狂，況且今年天氣看起來不錯哦。”她回答說。
天氣預報確實預測了七月和八月上旬的好天氣。盡管可能會有一兩次暴風雨，但是總體上來說還是不錯的。
“小概率情況下會有暴風雨(可能在某個午夜突然有烏雲、雷鳴和閃電)，但總體來說天氣不錯。”
一天，卸完貨物後朱迪來還我的車，我便邀請她留下來和我們一起共進晚餐。傍晚時分，星星初現。孩子們正在院子裏玩飛盤，我和朱迪一邊準備晚餐一邊閑聊。這是一個非常溫馨的時刻，她和孩子們都在我身邊，我們住在一所麵朝大海的房子裏，一起準備豐盛的晚餐，飯後我們會一起看夜場電影。我突然意識到，此時此刻在這樣的場景裏，我的腦海中的克萊姆正在逐漸被朱迪替代，是她在彌補我那支離破碎、我十分懷念的家庭生活。但無論如何，我很享受這種感覺，確切地說，我感覺幸福。這對我來說是很久沒有過的一種新鮮的感覺。
不過當孩子們回到屋子裏，我們就沒那麽親密了。
“啊，這是熊抱嗎?”當我從背後抱住朱迪的時候，她驚訝地叫道。這時，傑普和貝阿特麗絲已經走遠，“你小心點，萬一被他們看到……”
“我有點情不自禁。”我說，“你今晚為什麽不留下來呢?”
她搖了搖頭：“我們已經說好了，皮特。”
是的，我們已經談過了。這聽起來很有道理：有孩子在家裏，她在這裏過夜會感到別扭。對我來說也不容易，不過也許孩子們已經有心理準備了。畢竟克萊姆和尼爾斯也同居了。我肯定孩子們已經看過尼爾斯早晨穿著睡衣、蓬頭垢麵地刷牙的樣子。朱迪應該比那個形象要雅觀一些。
“但是有時候我們也應該……”我在她脖子上親了一下。
“他們問你什麽了嗎?”
“沒呢，還沒有。但是他們會問的，我了解他們，他們的小腦袋裏麵一定在思考這個問題呢。”
“你打算怎麽跟他們說呢?”
“我怎麽知道啊，說我們是好朋友……呃，我不知道。我們算什麽呢，朱迪?情侶嗎?”