“求求你，求求你。”
每當看著她無助地被噩夢困擾，我的心裏便五味雜陳。但她跟我講：“不用管我，這是由於焦慮引起的噩夢，我一會兒就好了。”
看著她消瘦的身軀在我懷裏顫抖，誰會因為焦慮顫抖成這樣?那你背上的傷疤呢，朱迪，也是因為焦慮嗎?一條長長的疤痕從她的臀部一直延伸到她的脊椎。在我們頭幾天晚上在一起我撫摸她的時候就發現了。
“哇喔，你的後背上有條美麗的疤痕呢。”我對她說。
她在床上猛地轉身擋住那條疤，“那是一次摩托車事故留下的，”她飛快地解釋道，“我不想提。”說完她便起身去做早餐。
從那時起我便確信她有個秘密，她的生命裏有一段並不想提起的往事。
“沒事的，親愛的，我是皮特，我在這兒。”我望著她被恐懼的烏雲籠罩的精緻的臉龐。
“不!”她把手放在我胸前，將我推開，“不要，求求你，求求你了……”
朱迪，是誰?發生什麽了?
有一次我問她談過幾次戀愛，平常我不愛問這些的，但那天晚上她告訴我她正在和住店的阿根廷小夥子共進晚餐。於是我嫉妒得發瘋，徹夜沒合眼。當然了，我絕沒跟她承認過這件事。說到底，我們兩人之間隻是沒有任何承諾的男女關係。但是第二天我提出這個問題，她照例像往常那樣回答我：“有過一個男人，在一起很久，結局很痛苦。”沒了。
她慢慢平靜了下來，我撫摸她，輕輕地吻了她，直到她完全停止了顫抖。她逐漸放鬆雙手，重新放到床墊上，整個身體也鬆軟下來。嘴裏說了一些不知所雲的話，然後陷入沉睡。
而我還清醒著無法入睡。瑪麗像幽靈般站在我家門口的樣子讓我難以平靜，還有裏奧渾身是血地躺在那裏的場景。我又想起了在風雨交加的夜晚出現的聲音。今天晚上，別出門。而現在朱迪做了可怕的噩夢……有那麽一刻，我覺得也許一切都是有聯繫的，不過很快又忘了這個念頭。
周末，我和裏奧把剩下的圍欄也打磨了，開始刷油漆的工作。那些天天氣很好，沒有雨，微風宜人，所以我們努力想趕在天氣變化之前刷完第一層漆。周日中午，瑪麗帶著前一天做好的乳蛋餅來了，我們坐在花園裏共進午餐，愉快地聊天。他們察覺出了我的異樣。
我承認自己頭又開始疼起來。盡管我每頓飯後按時服藥，但似乎隻能在幾小時之內緩解疼痛，每天晚上都會在眩暈和疼痛之中醒來，再接著入睡。我和醫生約了兩周後複查，但他們倆極力建議我提前去看醫生。於是周二的早上，我又出現在了鄧洛伊社區醫院。
阿妮塔·瑞恩用她美麗的微笑迎接我，她今天塗了火紅色的口紅。
“哈珀先生，最近好嗎?”
“依然很疼，”我對她說，“腦袋裏疼。”
而且這些藥物似乎無法觸及腦袋裏的怪獸，它就像找到了一個偏遠的藏身之處，時不時地來一次，有時一整天不來，有時突然就出現了。
我一邊說，醫生一邊查閱我的報告。當我講完後，她交叉著指甲塗成金色的雙手，若有所思。
“你過去有偏頭痛嗎?我是指事故發生之前。”
“沒有，”我回答說，“我隻是工作時間久了頭會有些疼，但是第二天就好了。當然，由於職業關係，我也有頸椎問題。”
“噢，你的職業，”她翻閱文件查找，“我這裏沒有記錄。”
“音樂家。作曲家。”我說。
她那雙綠色的眼睛變換了神采，我已經對這種眼神習以為常了。
“噢，真有趣，您都寫一些什麽樣的曲子?”
“流行樂，電影配樂，有時候也寫些音樂劇。”
瑞恩醫生的眼睛亮了起來，一時間忘了手頭的工作，嘴唇彎成了一抹微笑。
“有哪些是我熟知的嗎?我也算是個音樂迷。”
我舉出了人們熟知的例子，問她是否看過由海倫·博蒙特和馬克·哈蒙德導演的《救贖》，幾年前bbc最火的電視劇，講的是一戰中一群護士與士兵的故事，現在已經播放到第三季了。
“別告訴我裏麵的音樂是你寫的!我喜歡開頭的鋼琴旋律。原來你住在這兒!”
“我隻是在這裏住幾個月，為了完成一部作品。”
“噢，當然了，這對藝術家來說非常常見，不是嗎?不管怎麽說，真是太巧了。”她將視線移回我的病例，“讓我們看看，你的情況比較特殊。你所描述的悸動性頭痛是典型的偏頭痛表現。但這種偏頭痛一般不是由腦部損傷造成的，比如您遭受的電擊。您的情況是持續的疼痛，有時甚至會影響您的睡眠。這種痛感有陣發性，在一天之內會減輕……這有些奇怪，我們應該做個內部檢查看看。”
她一邊用手電筒檢查我的眼睛，一邊問我關於疼痛的問題(與三周前的問題一樣)。然後我便像微波爐中的比薩一樣被塞進了吵鬧的核磁共振儀之中。
瑞恩說報告出來後一兩天內會給我電話，在此之前隻能依靠藥片來鎮痛。這次的藥是一日三次的β受體阻滯劑，用於緩解頭痛。
在她開處方的時候，我藉機描述了這幾天做夢和夢遊的情況。我沒有將細節全盤托出，隻是講了我認為所發生的事情的大體情況。
瑞恩醫生的眼神變得嚴肅起來。
“噩夢和幻覺是電擊的常見後遺症，但我從沒聽說過夢遊的病例，這有可能是由於受到過度驚嚇造成的。”
“我覺得您沒搞明白……”我說。當我發現自己這句話聽起來有點傲慢的時候已經晚了。
瑞恩微笑著接受我的指責。
“人類大腦並不是簡單的方程式，哈珀先生，但我明白您的疑慮。如果您需要的話，您可以諮詢其他專業機構。”
“對不起，我不是那個意思……”
“我明白，別擔心。在這個案例中沒有一位醫生能保證自己百分百了解情況，您稍等……”
她站起來，走向書架，拿出一本黑色的記錄本開始翻閱。
“在貝爾法斯特有一位知名專家，他叫考夫曼。他曾發表過大量關於通過催眠治療夢遊症和睡眠障礙的論文，是這方麵的權威，您也許應該找他諮詢一下。”
瑞恩將那位專家的姓名和電話寫在一張紙上，並將紙條和處方一併遞給我。
“我認為您的頭痛會在一段時間內自行消失。”
我點點頭表示贊同，試圖彌補之前的無禮。我離開辦公室，想起朱迪說過“他們隻會給你開更多的藥片”，我決定在打電話給貝爾法斯特的醫生之前停止服用這些藥片。也許瑞恩醫生是對的，疼痛會自行消失。
那天下午我不想獨自一人待著，但朱迪忙著旅店的事。當我經過“比爾之齒”的時候，盡管我非常想去裏奧和瑪麗家拜訪，但是雙手不聽使喚地將方向盤掰向另一個方向。
每當看著她無助地被噩夢困擾，我的心裏便五味雜陳。但她跟我講：“不用管我，這是由於焦慮引起的噩夢，我一會兒就好了。”
看著她消瘦的身軀在我懷裏顫抖，誰會因為焦慮顫抖成這樣?那你背上的傷疤呢，朱迪，也是因為焦慮嗎?一條長長的疤痕從她的臀部一直延伸到她的脊椎。在我們頭幾天晚上在一起我撫摸她的時候就發現了。
“哇喔，你的後背上有條美麗的疤痕呢。”我對她說。
她在床上猛地轉身擋住那條疤，“那是一次摩托車事故留下的，”她飛快地解釋道，“我不想提。”說完她便起身去做早餐。
從那時起我便確信她有個秘密，她的生命裏有一段並不想提起的往事。
“沒事的，親愛的，我是皮特，我在這兒。”我望著她被恐懼的烏雲籠罩的精緻的臉龐。
“不!”她把手放在我胸前，將我推開，“不要，求求你，求求你了……”
朱迪，是誰?發生什麽了?
有一次我問她談過幾次戀愛，平常我不愛問這些的，但那天晚上她告訴我她正在和住店的阿根廷小夥子共進晚餐。於是我嫉妒得發瘋，徹夜沒合眼。當然了，我絕沒跟她承認過這件事。說到底，我們兩人之間隻是沒有任何承諾的男女關係。但是第二天我提出這個問題，她照例像往常那樣回答我：“有過一個男人，在一起很久，結局很痛苦。”沒了。
她慢慢平靜了下來，我撫摸她，輕輕地吻了她，直到她完全停止了顫抖。她逐漸放鬆雙手，重新放到床墊上，整個身體也鬆軟下來。嘴裏說了一些不知所雲的話，然後陷入沉睡。
而我還清醒著無法入睡。瑪麗像幽靈般站在我家門口的樣子讓我難以平靜，還有裏奧渾身是血地躺在那裏的場景。我又想起了在風雨交加的夜晚出現的聲音。今天晚上，別出門。而現在朱迪做了可怕的噩夢……有那麽一刻，我覺得也許一切都是有聯繫的，不過很快又忘了這個念頭。
周末，我和裏奧把剩下的圍欄也打磨了，開始刷油漆的工作。那些天天氣很好，沒有雨，微風宜人，所以我們努力想趕在天氣變化之前刷完第一層漆。周日中午，瑪麗帶著前一天做好的乳蛋餅來了，我們坐在花園裏共進午餐，愉快地聊天。他們察覺出了我的異樣。
我承認自己頭又開始疼起來。盡管我每頓飯後按時服藥，但似乎隻能在幾小時之內緩解疼痛，每天晚上都會在眩暈和疼痛之中醒來，再接著入睡。我和醫生約了兩周後複查，但他們倆極力建議我提前去看醫生。於是周二的早上，我又出現在了鄧洛伊社區醫院。
阿妮塔·瑞恩用她美麗的微笑迎接我，她今天塗了火紅色的口紅。
“哈珀先生，最近好嗎?”
“依然很疼，”我對她說，“腦袋裏疼。”
而且這些藥物似乎無法觸及腦袋裏的怪獸，它就像找到了一個偏遠的藏身之處，時不時地來一次，有時一整天不來，有時突然就出現了。
我一邊說，醫生一邊查閱我的報告。當我講完後，她交叉著指甲塗成金色的雙手，若有所思。
“你過去有偏頭痛嗎?我是指事故發生之前。”
“沒有，”我回答說，“我隻是工作時間久了頭會有些疼，但是第二天就好了。當然，由於職業關係，我也有頸椎問題。”
“噢，你的職業，”她翻閱文件查找，“我這裏沒有記錄。”
“音樂家。作曲家。”我說。
她那雙綠色的眼睛變換了神采，我已經對這種眼神習以為常了。
“噢，真有趣，您都寫一些什麽樣的曲子?”
“流行樂，電影配樂，有時候也寫些音樂劇。”
瑞恩醫生的眼睛亮了起來，一時間忘了手頭的工作，嘴唇彎成了一抹微笑。
“有哪些是我熟知的嗎?我也算是個音樂迷。”
我舉出了人們熟知的例子，問她是否看過由海倫·博蒙特和馬克·哈蒙德導演的《救贖》，幾年前bbc最火的電視劇，講的是一戰中一群護士與士兵的故事，現在已經播放到第三季了。
“別告訴我裏麵的音樂是你寫的!我喜歡開頭的鋼琴旋律。原來你住在這兒!”
“我隻是在這裏住幾個月，為了完成一部作品。”
“噢，當然了，這對藝術家來說非常常見，不是嗎?不管怎麽說，真是太巧了。”她將視線移回我的病例，“讓我們看看，你的情況比較特殊。你所描述的悸動性頭痛是典型的偏頭痛表現。但這種偏頭痛一般不是由腦部損傷造成的，比如您遭受的電擊。您的情況是持續的疼痛，有時甚至會影響您的睡眠。這種痛感有陣發性，在一天之內會減輕……這有些奇怪，我們應該做個內部檢查看看。”
她一邊用手電筒檢查我的眼睛，一邊問我關於疼痛的問題(與三周前的問題一樣)。然後我便像微波爐中的比薩一樣被塞進了吵鬧的核磁共振儀之中。
瑞恩說報告出來後一兩天內會給我電話，在此之前隻能依靠藥片來鎮痛。這次的藥是一日三次的β受體阻滯劑，用於緩解頭痛。
在她開處方的時候，我藉機描述了這幾天做夢和夢遊的情況。我沒有將細節全盤托出，隻是講了我認為所發生的事情的大體情況。
瑞恩醫生的眼神變得嚴肅起來。
“噩夢和幻覺是電擊的常見後遺症，但我從沒聽說過夢遊的病例，這有可能是由於受到過度驚嚇造成的。”
“我覺得您沒搞明白……”我說。當我發現自己這句話聽起來有點傲慢的時候已經晚了。
瑞恩微笑著接受我的指責。
“人類大腦並不是簡單的方程式，哈珀先生，但我明白您的疑慮。如果您需要的話，您可以諮詢其他專業機構。”
“對不起，我不是那個意思……”
“我明白，別擔心。在這個案例中沒有一位醫生能保證自己百分百了解情況，您稍等……”
她站起來，走向書架，拿出一本黑色的記錄本開始翻閱。
“在貝爾法斯特有一位知名專家，他叫考夫曼。他曾發表過大量關於通過催眠治療夢遊症和睡眠障礙的論文，是這方麵的權威，您也許應該找他諮詢一下。”
瑞恩將那位專家的姓名和電話寫在一張紙上，並將紙條和處方一併遞給我。
“我認為您的頭痛會在一段時間內自行消失。”
我點點頭表示贊同，試圖彌補之前的無禮。我離開辦公室，想起朱迪說過“他們隻會給你開更多的藥片”，我決定在打電話給貝爾法斯特的醫生之前停止服用這些藥片。也許瑞恩醫生是對的，疼痛會自行消失。
那天下午我不想獨自一人待著，但朱迪忙著旅店的事。當我經過“比爾之齒”的時候，盡管我非常想去裏奧和瑪麗家拜訪，但是雙手不聽使喚地將方向盤掰向另一個方向。