裏奧和瑪麗的房子在一片黑暗中等待著我。花園前沒有車，車庫的門緊閉著。我減速慢行，屏息觀察房屋周圍的動靜。這棟房子建在海灘邊的岩石旁，岩石上空一片虛無，平靜的海麵上隻有一層細浪緩緩地推動著沙灘，一切都呈現出井然有序的模樣。
我把車停在圍欄旁，下車走進花園。夜晚的風涼涼地吹在臉上。說真的，那該死的暴風雨到底去哪兒了?房屋的前廳響起了慵懶的小夜曲。
我試圖推開門，但是門被鎖了，從門旁的窗戶窺視客廳，隻能看到一片黑暗。
我按響了門鈴，拳頭猛捶木門。
“裏奧，裏奧，你在裏麵嗎?能聽到嗎?請回答我!”
我等了幾秒，如果裏奧不吱聲,我準備從車庫的門進屋，因為車庫是和廚房相連的。如果車庫的門關了我就打破客廳的窗戶鑽進去。
正當我要行動的時候，花園上空出現了一道亮光，我抬頭一看，是二樓一間房的燈亮了。我看到窗簾上閃過的人影，接著聽到下樓的腳步聲。幾秒鍾後，客廳的燈也亮了，門開了。我站在門口，咬緊牙關，緊握拳頭。
“皮特!怎麽了?”
正是裏奧。他穿著黑色浴袍，睡眼惺忪，一臉驚訝。雖然有點生氣，但是看起來非常健康，跟所有在半夜裏被吵醒的人一樣。
“什麽怎麽了?”我說，“這正是我要問你的。”
一陣短暫的寂靜後，裏奧先是從頭到腳打量了我一番，再望了望花園。他看了看表，抬頭說：
“皮特，現在是淩晨三點鍾，你敲了我的門，所以不應該是我問你嗎?”
我死死地盯著他，很顯然，他還不知道瑪麗在我家。我猶疑要不要告訴他，他的妻子在半夜裏跨過整片海灘來向我求救，現在正在我家，渾身濕透，瑟瑟發抖。
我深吸了一口氣，雙手捏住他的肩膀，已經準備好向他解釋這一切：
“聽著，裏奧，”我開始說，“我不想嚇唬你，但是……”
正當這時，一個黑影在他身後移動。“小心!”我警覺地喊道，順勢把他往我這邊拽，但要拖動這個年輕時是拳擊明星的老頭不是這麽容易的事。就在這時，那個黑影已經走到了他的身邊，而我也認出了那究竟是誰。
那一刻，我的神經幾近崩潰。
是瑪麗!她身披一件華麗的絲綢浴袍，光滑的紅髮束成馬尾，臉上帶著困意且沒有一滴泥漬。
“到底怎麽回事，皮特?”她靠在裏奧的肩上，用一種仿佛這是我製造的惡作劇的那種語氣問道。
“我的上帝! ”我說著，嘴裏蹦出一串連我自己都覺得奇怪的笑聲，“我的上帝。”
7
“接下來發生了什麽?”朱迪坐在商店辦公室的小型皮沙發上，興致勃勃地聽故事，“你回家了嗎?”
這是第二天下午一點半。我帶著兩個碩大的黑眼圈出現在她麵前，說“我要告訴你一件事”。等朱迪趕走了研究燈塔模型的英國遊客之後，我們來到後麵的小房間。房間裏放著一個大櫃子，裏麵塞滿了朱迪的紙燈、小佛像之類的東西，整個櫃子像一座佛教的寺廟。房間裏還有兩張老舊但是舒服的皮沙發以及霍利亨太太留下來的茶幾，上麵擺著一壺綠茶，陰陽圖案的菸灰缸上燃燒著香菸。
“我們一起回的，”我抿了口茶說，“起初他們堅持要我留在那裏，但是我確定家裏的門敞開著，那個不知道是誰的女人還在我家。裏奧不讓我開車，他倆快速換好衣服陪我一同回去。”
“然後呢?”朱迪那雙藍眼睛比往常瞪得更大了。
我開始繪聲繪色地跟她描述當時的情景。
“什麽都沒發生。房子一片漆黑，門鎖著，客廳裏不見人影，一絲痕跡都沒有。而之前我看到破碎地倒在地上的圍欄也好端端地在那裏。地麵是幹的，沒有下過雨的跡象。”
“真見鬼!”朱迪說。她吸了一口煙管，大口吐著煙圈，然後遞給我。“讓人不寒而慄。”
“不寒而慄的是我，”我緩緩吐出煙圈，“我當時非常確定那個女人還在我家，所以我對他們說得先報警再進屋。”
裏奧很認真地思考後，說我們不能再等了。他下了車，繞著房子轉了一圈，然後回到車裏問我是否帶了鑰匙。我說帶了，就在兜裏。我問他有沒有發現什麽，他說沒有，但還得確認一下才行。他說他從後門進去，讓我從正門進，瑪麗則待在車裏觀察有沒有人從裏麵出來。
“我的媽呀，真像《警界雙雄》裏的場景，很顯然裏奧曾經當過警察或者從事過類似的職業，對吧?”
“偵探，”我糾正她，“但一個60歲的人能夠如此冷靜地安排這一切，也讓人很驚訝。”
“繼續講，然後呢?”朱迪說。
“裏奧和我在客廳碰頭。門廳一塵不染，一點兒痕跡也沒有。我睡過的沙發依然淩亂，琴譜上留著我睡著前做的筆記。我們仔細檢查了家裏的每一個角落。那個女人不見了。”
“至少在現實世界中不見了。”
“我們在家裏沏了一壺茶，裏奧和瑪麗讓我復原‘噩夢’。瑪麗帶著一副難受的表情聽完了整個故事，‘知道自己成為一個高清版的噩夢女主角並不是一件令人愉快的事。’她開玩笑說，‘你的鄰居也跟你一樣做夢，但是穿著睡衣站在雨裏可不是天天都能聽到的故事。’”
“裏奧呢?”朱迪問，“他說什麽了?”
“你是知道他的，他以慣常的幽默講述了自己如何夢遊著從三樓摔下去折了腿的故事。總之，他把這一切都歸結為夢遊症。”
“你可能夢遊嗎?我看你睡覺就像一根枯死的樹幹，連夢話都沒有講過哦。”
“我和克萊姆結婚十年，她也沒跟我提過，不過我的舅舅埃德溫是夢遊症患者。有時晚上他會在冰箱裏撒尿，有時會在半夜穿著睡衣出門晃蕩，但從來不記得自己做了什麽。他的妻子常常穿著長袍出去追他把他帶回家，有時甚至一晚上出去兩次，但他從來不記得自己為什麽要起床，也沒去想過。但我不同，我清晰地記得我當時做過的事，不僅如此，我還記得為什麽要那樣做。我開了車，這是真實發生的事情。”
“我也不認為這是夢遊，”她說，“至少不是一個普通的夢。你剛才的描述讓我覺得像是譫妄綜合徵，或是‘清醒夢’。”
她看了看我充滿疑惑的眼神。
“這很奇怪，”她一邊往兩個印有中國龍圖案的茶杯裏倒茶，一邊說，“但也有這種情況。有人在夢的中途醒來，‘意識到’自己正在做夢。這種情況一般發生在青少年時期，但在極少的成人身上也會出現，實際上有人終身保留這種能力。”她停頓了一會兒，說，“怎麽了?你為什麽這麽看著我?”
“沒什麽，”我笑了笑，“我隻是突然想起，這家賣薰香和瑜伽課程的商店的女老闆是心理學碩士呢!”
我把車停在圍欄旁，下車走進花園。夜晚的風涼涼地吹在臉上。說真的，那該死的暴風雨到底去哪兒了?房屋的前廳響起了慵懶的小夜曲。
我試圖推開門，但是門被鎖了，從門旁的窗戶窺視客廳，隻能看到一片黑暗。
我按響了門鈴，拳頭猛捶木門。
“裏奧，裏奧，你在裏麵嗎?能聽到嗎?請回答我!”
我等了幾秒，如果裏奧不吱聲,我準備從車庫的門進屋，因為車庫是和廚房相連的。如果車庫的門關了我就打破客廳的窗戶鑽進去。
正當我要行動的時候，花園上空出現了一道亮光，我抬頭一看，是二樓一間房的燈亮了。我看到窗簾上閃過的人影，接著聽到下樓的腳步聲。幾秒鍾後，客廳的燈也亮了，門開了。我站在門口，咬緊牙關，緊握拳頭。
“皮特!怎麽了?”
正是裏奧。他穿著黑色浴袍，睡眼惺忪，一臉驚訝。雖然有點生氣，但是看起來非常健康，跟所有在半夜裏被吵醒的人一樣。
“什麽怎麽了?”我說，“這正是我要問你的。”
一陣短暫的寂靜後，裏奧先是從頭到腳打量了我一番，再望了望花園。他看了看表，抬頭說：
“皮特，現在是淩晨三點鍾，你敲了我的門，所以不應該是我問你嗎?”
我死死地盯著他，很顯然，他還不知道瑪麗在我家。我猶疑要不要告訴他，他的妻子在半夜裏跨過整片海灘來向我求救，現在正在我家，渾身濕透，瑟瑟發抖。
我深吸了一口氣，雙手捏住他的肩膀，已經準備好向他解釋這一切：
“聽著，裏奧，”我開始說，“我不想嚇唬你，但是……”
正當這時，一個黑影在他身後移動。“小心!”我警覺地喊道，順勢把他往我這邊拽，但要拖動這個年輕時是拳擊明星的老頭不是這麽容易的事。就在這時，那個黑影已經走到了他的身邊，而我也認出了那究竟是誰。
那一刻，我的神經幾近崩潰。
是瑪麗!她身披一件華麗的絲綢浴袍，光滑的紅髮束成馬尾，臉上帶著困意且沒有一滴泥漬。
“到底怎麽回事，皮特?”她靠在裏奧的肩上，用一種仿佛這是我製造的惡作劇的那種語氣問道。
“我的上帝! ”我說著，嘴裏蹦出一串連我自己都覺得奇怪的笑聲，“我的上帝。”
7
“接下來發生了什麽?”朱迪坐在商店辦公室的小型皮沙發上，興致勃勃地聽故事，“你回家了嗎?”
這是第二天下午一點半。我帶著兩個碩大的黑眼圈出現在她麵前，說“我要告訴你一件事”。等朱迪趕走了研究燈塔模型的英國遊客之後，我們來到後麵的小房間。房間裏放著一個大櫃子，裏麵塞滿了朱迪的紙燈、小佛像之類的東西，整個櫃子像一座佛教的寺廟。房間裏還有兩張老舊但是舒服的皮沙發以及霍利亨太太留下來的茶幾，上麵擺著一壺綠茶，陰陽圖案的菸灰缸上燃燒著香菸。
“我們一起回的，”我抿了口茶說，“起初他們堅持要我留在那裏，但是我確定家裏的門敞開著，那個不知道是誰的女人還在我家。裏奧不讓我開車，他倆快速換好衣服陪我一同回去。”
“然後呢?”朱迪那雙藍眼睛比往常瞪得更大了。
我開始繪聲繪色地跟她描述當時的情景。
“什麽都沒發生。房子一片漆黑，門鎖著，客廳裏不見人影，一絲痕跡都沒有。而之前我看到破碎地倒在地上的圍欄也好端端地在那裏。地麵是幹的，沒有下過雨的跡象。”
“真見鬼!”朱迪說。她吸了一口煙管，大口吐著煙圈，然後遞給我。“讓人不寒而慄。”
“不寒而慄的是我，”我緩緩吐出煙圈，“我當時非常確定那個女人還在我家，所以我對他們說得先報警再進屋。”
裏奧很認真地思考後，說我們不能再等了。他下了車，繞著房子轉了一圈，然後回到車裏問我是否帶了鑰匙。我說帶了，就在兜裏。我問他有沒有發現什麽，他說沒有，但還得確認一下才行。他說他從後門進去，讓我從正門進，瑪麗則待在車裏觀察有沒有人從裏麵出來。
“我的媽呀，真像《警界雙雄》裏的場景，很顯然裏奧曾經當過警察或者從事過類似的職業，對吧?”
“偵探，”我糾正她，“但一個60歲的人能夠如此冷靜地安排這一切，也讓人很驚訝。”
“繼續講，然後呢?”朱迪說。
“裏奧和我在客廳碰頭。門廳一塵不染，一點兒痕跡也沒有。我睡過的沙發依然淩亂，琴譜上留著我睡著前做的筆記。我們仔細檢查了家裏的每一個角落。那個女人不見了。”
“至少在現實世界中不見了。”
“我們在家裏沏了一壺茶，裏奧和瑪麗讓我復原‘噩夢’。瑪麗帶著一副難受的表情聽完了整個故事，‘知道自己成為一個高清版的噩夢女主角並不是一件令人愉快的事。’她開玩笑說，‘你的鄰居也跟你一樣做夢，但是穿著睡衣站在雨裏可不是天天都能聽到的故事。’”
“裏奧呢?”朱迪問，“他說什麽了?”
“你是知道他的，他以慣常的幽默講述了自己如何夢遊著從三樓摔下去折了腿的故事。總之，他把這一切都歸結為夢遊症。”
“你可能夢遊嗎?我看你睡覺就像一根枯死的樹幹，連夢話都沒有講過哦。”
“我和克萊姆結婚十年，她也沒跟我提過，不過我的舅舅埃德溫是夢遊症患者。有時晚上他會在冰箱裏撒尿，有時會在半夜穿著睡衣出門晃蕩，但從來不記得自己做了什麽。他的妻子常常穿著長袍出去追他把他帶回家，有時甚至一晚上出去兩次，但他從來不記得自己為什麽要起床，也沒去想過。但我不同，我清晰地記得我當時做過的事，不僅如此，我還記得為什麽要那樣做。我開了車，這是真實發生的事情。”
“我也不認為這是夢遊，”她說，“至少不是一個普通的夢。你剛才的描述讓我覺得像是譫妄綜合徵，或是‘清醒夢’。”
她看了看我充滿疑惑的眼神。
“這很奇怪，”她一邊往兩個印有中國龍圖案的茶杯裏倒茶，一邊說，“但也有這種情況。有人在夢的中途醒來，‘意識到’自己正在做夢。這種情況一般發生在青少年時期，但在極少的成人身上也會出現，實際上有人終身保留這種能力。”她停頓了一會兒，說，“怎麽了?你為什麽這麽看著我?”
“沒什麽，”我笑了笑，“我隻是突然想起，這家賣薰香和瑜伽課程的商店的女老闆是心理學碩士呢!”