“嘿，說什麽呢。我很開心能幫到你。我需要有人幫我修柵欄的時候就輪到你幫我啦。”
“你可以指望我。”
裏奧沿著海灘走回家，天空已經變成了深藍色。而我回到屋內，頭再次開始疼起來。我想起了那些藥，但首先需要往肚子裏填點東西。
我從來都不是一個出色的廚師，但偶爾我也喜歡做一些美味的英式香腸和土豆泥。我一邊給土豆削皮，一邊用我從閣樓上找出來的收音機聽著海岸電台。 “我們預計七月天氣炎熱，伴有暴風雨。”我很高興聽到這個消息，因為我希望傑普和貝阿特麗絲能在這裏度過一個特別的假期。
吃過香腸後，我嘬嘬手指，服下幾粒藥丸。一個小時後，當我窩在沙發上繼續讀那本暢銷恐怖小說的時候，頭再次疼起來，但這次像腦袋深處有塊鍾錶在走那樣一陣一陣地疼。如果下周還繼續這樣疼，我就得去看看醫生了。
6
我不知道什麽時候睡著，也不記得什麽時候醒來。出於某種原因，我沒看表，雖然很久以後我會想知道接下來的一切都是在什麽時候發生的。
一絲聲響把我吵醒了。或者是因為頭痛?我睜開眼睛，聽到敲打聲。是在敲門嗎?我的眼前一片模糊，我想也許自己並沒有聽到那些聲音。應該是在做夢。或者有什麽東西掉下來了。
正當我開始認為一切都隻是想像的時候，那個聲音再次清晰地出現了。重重的敲門聲。一下，兩下，三下。急促的，有力的。我一邊心想為什麽不按門鈴，一邊把手伸向沙發旁檯燈的開關，但是燈卻不亮。
“真是見鬼了!”我嘟囔道。
我起身走到門廳，按了按其他開關，但似乎整棟房子的燈都不亮了。可能燈壞了。也許是裏奧或者瑪麗，再或者是消防員，火星人。見鬼，這才淩晨三點多。
門上沒裝貓眼，但側邊有一塊又高又窄的彩色玻璃。外麵一片漆黑，什麽都看不見。
“餵?誰啊?”我喊道。
我等待了幾秒鍾，但外麵的人一聲不吭。
鑰匙就掛在擺放在門的一側的小精靈玩偶的頭上，精靈下麵掛著一個小牌子，上麵寫著：“昨晚我被小妖精蠱惑啦!”門隻被一條門閂鎖著，我緩緩把手伸向它，我知道也許這並不是一個好主意，但是我還是打開了門。
瑪麗渾身濕透地站在雨中瑟瑟發抖，一見到我，她抱著我開始哭起來。瑪麗，我今天下午還在朱迪的店裏見過的那個優雅聰慧的鄰居，當時她還跟我說在等正在鄧洛伊購物的裏奧一同回家。我用幾秒鍾的時間在腦海裏回顧了一遍今天下午的場景。逐漸嗅到了一股帶著我們死亡氣息的酸味。
“瑪麗!”我喊道，“我的天吶!發生了什麽!”
她沒有回答，隻是直挺挺地站在我麵前，站在忽明忽暗的昏暗的月光下。她直愣愣地將目光聚焦在我的下巴和胸部之間的某個位置。
我扶她走進屋，將她安頓在門廳那張仿天鵝絨沙發上。我瞥了一眼門外，除了我的那輛沃爾沃之外，沒有其他任何車輛的蹤跡。很顯然，瑪麗是一路跑過來的，在大半夜裏沿著沙灘跑過來的。我進客廳抓了一條毯子，順便給她拿了一瓶尊美醇威士忌。
“喝點兒吧，暖暖身子。”
“皮……皮特。”
她呆滯地坐著，目光渙散，麵部憔悴得如骷髏一般，頭髮緊緊地貼在頭皮上。我撫摸她，試著讓她感覺到平靜和溫暖。她抬起眼睛望向我，眼神裏充滿了驚恐。
“瑪麗，別怕，不管發生什麽我都會幫你。”
她穿著紫色睡衣和一件浴袍，已經完全被雨水淋濕，上麵沾滿了沙子。赤著腳，腳上同樣滿是沙子。我將毛毯蓋在她的肩膀上，快速地揉了揉她的胳膊。我能感到她沉重的呼吸。她就像剛跑完了馬拉鬆那樣氣喘籲籲。有那麽一刻我甚至害怕她會因此而心髒病發作。
“幫幫……”
“發生什麽了，瑪麗?裏奧在哪裏?”
問完這句後，一個念頭在我腦海中閃過，發生什麽糟糕的事了。一聽到她丈夫的名字，瑪麗的臉上表現出痛苦的神情。
“裏奧!”她閉上眼睛，倒在我懷裏，昏迷了過去。
“瑪麗!瑪麗!噢，上帝!”
我把她靠在牆邊，輕輕地拍打了她幾下，但她像一具死屍，沒給我任何回應。於是我想到了裏奧，我突然意識到自己正在浪費寶貴的時間。如果裏奧真出了什麽事，我應該立即行動。我跑回客廳找手機，手機埋在一堆樂譜下麵，沒電，關機了。
我計算了一下時間，警察至少要花半小時才能趕到裏奧家，前提還是克蘭布朗的警衛巴利沒借宿在鄧洛伊，因為他每隔幾周就會去住幾天。救護車也需要同樣的時間。或許我們沒那麽多時間了。
我回到門廳，沃爾沃的鑰匙也掛在微笑的精靈上。我取下鑰匙走出了家門。“我去看看。”我高聲說，盡管沒人能聽見我說的話。就在那一瞬間，我突然想起了幾天前的那個聲音：
今晚別出門，今晚別……
外麵大雨如注。我快速向車跑去，但在一路上突然有什麽東西要強烈地引起我的注意。花園的圍欄。我和裏奧花了一上午打磨，現在卻壞了。家門口那片六英尺長的柵欄倒在了地上。我仍向車跑去，雨滴越來越大，跑到車前的時候我已成了落湯雞。這見鬼的到底怎麽回事?很有可能是瑪麗因為某些原因將它弄壞的。或許是風颳的呢?但是風應該隻會將它連根拔起，而不會把頂端的角吹壞。真是見了鬼了!就算是颶風來臨的夜晚也不見圍欄被刮起來。在我發動車子時，我腦海中閃過最後一個念頭：也許是被閃電擊壞的。
待會兒再說吧，現在專心開車，別把小命丟了。
記不清當時在想些什麽了。我的神經高度緊繃，但還是保持冷靜。盡管並不知道前麵等待我的是什麽，但可以肯定的是裏奧和瑪麗家出事了。但為什麽不給我打電話呢?該死的，因為你的手機關機了!好吧，但她為什麽會在這樣一個雨夜裏跑過來，她家的車庫裏還停著兩輛車呢，誰能給我一個答案?
我想起了克萊爾·馬登，我童年時期住在都柏林時的鄰居。她的丈夫常常喝得爛醉，回到家便打她。她和她女兒經常出現在我家門口，哭著說被趕出家門了。有時候她們鼻子流血，有時候嘴唇裂開。她們常常出現在像這樣大雨滂沱的夜晚，每當這時候，我母親便會去叫醒住在旁邊教堂裏的卡拉漢牧師，他趕來後會陪她們在房間裏聊一個小時。我記得她們哭喊道：“沒有他我活不下去。”年幼的我心想她怎麽還說這種話，我已經想像過多次要如何殺死那個虐待她們的男人。裏奧也會是這樣的人嗎?他瘋了嗎?——不，不可能的。
一轉眼我已越過了“比爾之齒”，一直在工作的雨刷開始發出吱吱地摩擦著玻璃的聲音，這說明車窗已經幹了。雨停了，我甚至可以看到幾顆星星。那該死的暴風雨去哪兒了呢?
“你可以指望我。”
裏奧沿著海灘走回家，天空已經變成了深藍色。而我回到屋內，頭再次開始疼起來。我想起了那些藥，但首先需要往肚子裏填點東西。
我從來都不是一個出色的廚師，但偶爾我也喜歡做一些美味的英式香腸和土豆泥。我一邊給土豆削皮，一邊用我從閣樓上找出來的收音機聽著海岸電台。 “我們預計七月天氣炎熱，伴有暴風雨。”我很高興聽到這個消息，因為我希望傑普和貝阿特麗絲能在這裏度過一個特別的假期。
吃過香腸後，我嘬嘬手指，服下幾粒藥丸。一個小時後，當我窩在沙發上繼續讀那本暢銷恐怖小說的時候，頭再次疼起來，但這次像腦袋深處有塊鍾錶在走那樣一陣一陣地疼。如果下周還繼續這樣疼，我就得去看看醫生了。
6
我不知道什麽時候睡著，也不記得什麽時候醒來。出於某種原因，我沒看表，雖然很久以後我會想知道接下來的一切都是在什麽時候發生的。
一絲聲響把我吵醒了。或者是因為頭痛?我睜開眼睛，聽到敲打聲。是在敲門嗎?我的眼前一片模糊，我想也許自己並沒有聽到那些聲音。應該是在做夢。或者有什麽東西掉下來了。
正當我開始認為一切都隻是想像的時候，那個聲音再次清晰地出現了。重重的敲門聲。一下，兩下，三下。急促的，有力的。我一邊心想為什麽不按門鈴，一邊把手伸向沙發旁檯燈的開關，但是燈卻不亮。
“真是見鬼了!”我嘟囔道。
我起身走到門廳，按了按其他開關，但似乎整棟房子的燈都不亮了。可能燈壞了。也許是裏奧或者瑪麗，再或者是消防員，火星人。見鬼，這才淩晨三點多。
門上沒裝貓眼，但側邊有一塊又高又窄的彩色玻璃。外麵一片漆黑，什麽都看不見。
“餵?誰啊?”我喊道。
我等待了幾秒鍾，但外麵的人一聲不吭。
鑰匙就掛在擺放在門的一側的小精靈玩偶的頭上，精靈下麵掛著一個小牌子，上麵寫著：“昨晚我被小妖精蠱惑啦!”門隻被一條門閂鎖著，我緩緩把手伸向它，我知道也許這並不是一個好主意，但是我還是打開了門。
瑪麗渾身濕透地站在雨中瑟瑟發抖，一見到我，她抱著我開始哭起來。瑪麗，我今天下午還在朱迪的店裏見過的那個優雅聰慧的鄰居，當時她還跟我說在等正在鄧洛伊購物的裏奧一同回家。我用幾秒鍾的時間在腦海裏回顧了一遍今天下午的場景。逐漸嗅到了一股帶著我們死亡氣息的酸味。
“瑪麗!”我喊道，“我的天吶!發生了什麽!”
她沒有回答，隻是直挺挺地站在我麵前，站在忽明忽暗的昏暗的月光下。她直愣愣地將目光聚焦在我的下巴和胸部之間的某個位置。
我扶她走進屋，將她安頓在門廳那張仿天鵝絨沙發上。我瞥了一眼門外，除了我的那輛沃爾沃之外，沒有其他任何車輛的蹤跡。很顯然，瑪麗是一路跑過來的，在大半夜裏沿著沙灘跑過來的。我進客廳抓了一條毯子，順便給她拿了一瓶尊美醇威士忌。
“喝點兒吧，暖暖身子。”
“皮……皮特。”
她呆滯地坐著，目光渙散，麵部憔悴得如骷髏一般，頭髮緊緊地貼在頭皮上。我撫摸她，試著讓她感覺到平靜和溫暖。她抬起眼睛望向我，眼神裏充滿了驚恐。
“瑪麗，別怕，不管發生什麽我都會幫你。”
她穿著紫色睡衣和一件浴袍，已經完全被雨水淋濕，上麵沾滿了沙子。赤著腳，腳上同樣滿是沙子。我將毛毯蓋在她的肩膀上，快速地揉了揉她的胳膊。我能感到她沉重的呼吸。她就像剛跑完了馬拉鬆那樣氣喘籲籲。有那麽一刻我甚至害怕她會因此而心髒病發作。
“幫幫……”
“發生什麽了，瑪麗?裏奧在哪裏?”
問完這句後，一個念頭在我腦海中閃過，發生什麽糟糕的事了。一聽到她丈夫的名字，瑪麗的臉上表現出痛苦的神情。
“裏奧!”她閉上眼睛，倒在我懷裏，昏迷了過去。
“瑪麗!瑪麗!噢，上帝!”
我把她靠在牆邊，輕輕地拍打了她幾下，但她像一具死屍，沒給我任何回應。於是我想到了裏奧，我突然意識到自己正在浪費寶貴的時間。如果裏奧真出了什麽事，我應該立即行動。我跑回客廳找手機，手機埋在一堆樂譜下麵，沒電，關機了。
我計算了一下時間，警察至少要花半小時才能趕到裏奧家，前提還是克蘭布朗的警衛巴利沒借宿在鄧洛伊，因為他每隔幾周就會去住幾天。救護車也需要同樣的時間。或許我們沒那麽多時間了。
我回到門廳，沃爾沃的鑰匙也掛在微笑的精靈上。我取下鑰匙走出了家門。“我去看看。”我高聲說，盡管沒人能聽見我說的話。就在那一瞬間，我突然想起了幾天前的那個聲音：
今晚別出門，今晚別……
外麵大雨如注。我快速向車跑去，但在一路上突然有什麽東西要強烈地引起我的注意。花園的圍欄。我和裏奧花了一上午打磨，現在卻壞了。家門口那片六英尺長的柵欄倒在了地上。我仍向車跑去，雨滴越來越大，跑到車前的時候我已成了落湯雞。這見鬼的到底怎麽回事?很有可能是瑪麗因為某些原因將它弄壞的。或許是風颳的呢?但是風應該隻會將它連根拔起，而不會把頂端的角吹壞。真是見了鬼了!就算是颶風來臨的夜晚也不見圍欄被刮起來。在我發動車子時，我腦海中閃過最後一個念頭：也許是被閃電擊壞的。
待會兒再說吧，現在專心開車，別把小命丟了。
記不清當時在想些什麽了。我的神經高度緊繃，但還是保持冷靜。盡管並不知道前麵等待我的是什麽，但可以肯定的是裏奧和瑪麗家出事了。但為什麽不給我打電話呢?該死的，因為你的手機關機了!好吧，但她為什麽會在這樣一個雨夜裏跑過來，她家的車庫裏還停著兩輛車呢，誰能給我一個答案?
我想起了克萊爾·馬登，我童年時期住在都柏林時的鄰居。她的丈夫常常喝得爛醉，回到家便打她。她和她女兒經常出現在我家門口，哭著說被趕出家門了。有時候她們鼻子流血，有時候嘴唇裂開。她們常常出現在像這樣大雨滂沱的夜晚，每當這時候，我母親便會去叫醒住在旁邊教堂裏的卡拉漢牧師，他趕來後會陪她們在房間裏聊一個小時。我記得她們哭喊道：“沒有他我活不下去。”年幼的我心想她怎麽還說這種話，我已經想像過多次要如何殺死那個虐待她們的男人。裏奧也會是這樣的人嗎?他瘋了嗎?——不，不可能的。
一轉眼我已越過了“比爾之齒”，一直在工作的雨刷開始發出吱吱地摩擦著玻璃的聲音，這說明車窗已經幹了。雨停了，我甚至可以看到幾顆星星。那該死的暴風雨去哪兒了呢?