第一次見到她的時候，她正坐在費根酒館的一張桌旁，身旁圍繞著對她虎視眈眈的顧客，我當時以為她隻是路過這裏。直到那天之前，我心中鎮上的頭號美人當屬特雷莎·馬隆，她是鎮上的郵遞員，一頭紅色的頭髮，長腿大胸，有時我出門拿郵件會跟她在我門前的柵欄那裏打情罵俏。
但我出於本能地排斥她(也許是因為我怕床墊斷裂而導致過早死亡)，到克蘭布朗來後，我從沒跟女人過夜。那天，我走進費根酒館，像其他新來的居民一樣坐在這個昏暗涼爽的酒館的一個小角落裏，準備等待當地人打量的目光。我點了一品脫酒，但遲遲未來，我向四周張望，每次眼神都會與正在和另一個女人(後來我才知道她就是道格拉斯女士)聊天的朱迪相遇。
我開始同另一位顧客攀談起來，一個叫多諾萬的漁夫，聊著聊著，我喝了超過三品脫的酒。晚上我得小心翼翼地開車回去，免得連人帶車跌進路邊的泥坑裏。啜飲間，我時刻不忘鎖定著目標。漁夫發現後便拿我開玩笑，他撓了撓鼻子笑起來。我尷尬地承認自己的確無法將目光從她身上挪開，並且趁機打聽關於她的消息。“她叫什麽名字?她也住在這裏嗎? ”
“朱迪·加拉格爾。”漁夫說，“她是在一個晴朗天氣裏背著背包徒步走到這裏的。她不是遊客，也不是路過的。不知怎的她得知霍利亨夫人正在找人接替她管理商店的消息，一來這裏就開始在商店工作了。從那時起她就跟我們住在一起了，我們都非常喜歡她。女人們喜歡她商店裏奇奇怪怪的東西，適齡小夥子們爭前恐後地想要引起她的注意，而像我們這種開始衰老的人隻要在她附近就心滿意足了。”
不久的一個下午，我來到了霍利亨夫人雜貨商店。從各種各樣的藉口中我選擇了影碟，因為聽裏奧和瑪麗說，她收集了一堆影碟，其中很多經典電影值得一看，並且租金也很便宜。當我進店的時候她正忙著和顧客說話，她看了我一眼，笑著歡迎我。那天她身穿黑色上衣和寬條紋彩色半裙，上衣緊緊地貼在身上，看起來比我在費根酒館看到她時更加苗條，並且有美好的胸部，漂亮的脖頸和肩膀。
我醉翁之意不在酒地問她影碟的位置在哪裏，她指了指裏麵的書架，我說了聲“謝謝”便向裏麵走去。走到書架前，我便閉上眼睛，心想，她可真漂亮!我感到自己突然年輕了許多，血氣上湧。我盡量將注意力轉移到影碟上，這裏的的確確有很多影碟。從《金童》、《走出非洲》、《蘭博》(後兩部是vhs格式)這些電影可以推測出，霍利亨夫人已經為這個社區提供娛樂活動很多年了。書架的底層(離暢銷區遠的地方)擺放著裏奧和瑪麗說的《挪亞方舟》經典電影，還有二三十部比利·懷爾德、 伊利亞·卡贊、希區柯克、約翰·福特的電影，還有更加現代的阿莫多瓦和伍迪·艾倫的電影。
我正讀著《關於我母親的一切》(阿爾貝托·伊格萊西亞斯為電影配樂，我是他的粉絲)的封底，她來到我的身旁，說她也喜歡這部電影。我說阿莫多瓦的電影我覺得都很好，但有幾部是例外。於是我們開始談論電影。聊天的時候我的關注點一直在她身上，她講著一口倫敦腔，所以我猜想她是來自倫敦的英國人。
她約莫25歲，反正沒到30歲。鼻子上點綴著俏麗的雀斑，眼神靈動而深邃。她緊張地晃動著雙手。
“伍迪的電影我隻有《曼哈頓神秘謀殺案》，相較而言沒有那麽實驗主義，更加現實，但是……”
我不停地問自己像她這樣的女孩子待在這個小鎮做什麽。
“比利·懷爾德的合集裏有《柏林艷史》、《頭版》、《通往開羅的五座墳墓》，但是給你算一部的租金，可以嗎?”
我努力讓自己的目光顯得不那麽明顯，但是她始終盯著我看。我把眼神轉向書架或者望著其他地方說一會兒話，但隻要轉過臉來，她那兩顆藍寶石般的眼睛總是直直地望著我，嘴角似笑非笑，好像在謀劃一個惡作劇。
“那我要懷爾德合集，還要阿莫多瓦的《回歸》。我喜歡一遍又一遍地重看這部電影，我覺得電影的標題就是在說：‘回家吧。’”天吶，這真是尷尬的笑話，她隻是禮貌地笑著附和，我想。我覺得自己非常愚蠢，我隻是在借沒人借的電影罷了。
過了八年的婚姻生活後，我已經忘記了該如何調情了。哎呀，我在說什麽呀，我從來不知道如何挑逗女孩，僅有的幾次也是因為那些女孩主動撲上來的。
“你住在這兒嗎?”她問。
“是的。我來這幾個月了，住在特雷莫雷海灘。”
“噢!那你一定認識裏奧和瑪麗啦!他倆常來店裏買東西。”
這時幾個客人進店打斷了我們的談話，我愚蠢地認為這是我離開的好時機。我付了錢，跟她告別，走出商店長長地舒了口氣。
與克萊姆離婚之後，我隻有過兩次愚蠢且短暫的“冒險經歷”，它們讓我懊悔不已。第一次是在我得知克萊姆和尼爾斯的事情一個月之後，我在麥克斯·希弗(我要好的同事，也在我離婚前後為我創造艷遇機會)家中的聚會上和一個阿姆斯特丹音樂學院學小提琴的學生。第二次是和一個過去在荷航的空姐，不是在飛機上，而是在超市裏。除了這兩次，還從未發現有人像朱迪一樣激起我的好奇。
再次見到她是一個星期後，我一踏進店裏，我們的目光便相遇了，兩人都笑了起來。
“嘿!”
“嘿!”
她正忙著，我在放影碟的書架旁裝作看影碟的樣子，耐心地等待。不一會兒她的聲音從我背後傳來：
“你是音樂家哈珀，對嗎?”
瑪麗是店裏的常客，我之前也跟她提起過我住在特雷莫雷海灘，所以朱迪知道一些我的事——實際上可不止“一些”——因為我後來知道瑪麗和她喝了很久的茶，聊了很多關於我這個在店裏租影碟的“神秘又有趣的絡腮鬍”的事。
這回我不急著走了。顧客們進進出出，我耐心地等待著，一會兒瞅瞅擺滿影碟的書架，看看那些關於冥想、瑜伽和替代療法的書，或者欣賞一下在櫃檯上一字排開的小佛像。我下定決心今晚約她出去，我做到了。我們在費根酒館坐下來，我給她倒了杯啤酒，一直聊到酒館打烊。那是一個星期二，外麵下著大雨。小酒館一半的座位是空的，壁爐旁寶貴的桌子也空了出來。我們就在那裏坐著邊喝酒邊烘幹外套。
我們開始談論小鎮，講述我們為什麽到這裏。我講了關於阿姆斯特丹、都柏林、離婚和我的創作危機。我聊人生和音樂作品，她靜靜地聽著，小口喝著吉尼斯黑啤，用她兩隻聰慧的藍眼睛看著我。但輪到她的時候她卻含糊其辭。她說她出生在蘇格蘭印威內斯以北的小漁村，那裏“海浪拍擊海岸的聲音足以讓人發瘋”， 她還講了一些關於家庭的事，她用了“不正常和令人沮喪”來形容，但並沒有更多的講述。我猜她應該出來後就沒有再回過那裏。
但我出於本能地排斥她(也許是因為我怕床墊斷裂而導致過早死亡)，到克蘭布朗來後，我從沒跟女人過夜。那天，我走進費根酒館，像其他新來的居民一樣坐在這個昏暗涼爽的酒館的一個小角落裏，準備等待當地人打量的目光。我點了一品脫酒，但遲遲未來，我向四周張望，每次眼神都會與正在和另一個女人(後來我才知道她就是道格拉斯女士)聊天的朱迪相遇。
我開始同另一位顧客攀談起來，一個叫多諾萬的漁夫，聊著聊著，我喝了超過三品脫的酒。晚上我得小心翼翼地開車回去，免得連人帶車跌進路邊的泥坑裏。啜飲間，我時刻不忘鎖定著目標。漁夫發現後便拿我開玩笑，他撓了撓鼻子笑起來。我尷尬地承認自己的確無法將目光從她身上挪開，並且趁機打聽關於她的消息。“她叫什麽名字?她也住在這裏嗎? ”
“朱迪·加拉格爾。”漁夫說，“她是在一個晴朗天氣裏背著背包徒步走到這裏的。她不是遊客，也不是路過的。不知怎的她得知霍利亨夫人正在找人接替她管理商店的消息，一來這裏就開始在商店工作了。從那時起她就跟我們住在一起了，我們都非常喜歡她。女人們喜歡她商店裏奇奇怪怪的東西，適齡小夥子們爭前恐後地想要引起她的注意，而像我們這種開始衰老的人隻要在她附近就心滿意足了。”
不久的一個下午，我來到了霍利亨夫人雜貨商店。從各種各樣的藉口中我選擇了影碟，因為聽裏奧和瑪麗說，她收集了一堆影碟，其中很多經典電影值得一看，並且租金也很便宜。當我進店的時候她正忙著和顧客說話，她看了我一眼，笑著歡迎我。那天她身穿黑色上衣和寬條紋彩色半裙，上衣緊緊地貼在身上，看起來比我在費根酒館看到她時更加苗條，並且有美好的胸部，漂亮的脖頸和肩膀。
我醉翁之意不在酒地問她影碟的位置在哪裏，她指了指裏麵的書架，我說了聲“謝謝”便向裏麵走去。走到書架前，我便閉上眼睛，心想，她可真漂亮!我感到自己突然年輕了許多，血氣上湧。我盡量將注意力轉移到影碟上，這裏的的確確有很多影碟。從《金童》、《走出非洲》、《蘭博》(後兩部是vhs格式)這些電影可以推測出，霍利亨夫人已經為這個社區提供娛樂活動很多年了。書架的底層(離暢銷區遠的地方)擺放著裏奧和瑪麗說的《挪亞方舟》經典電影，還有二三十部比利·懷爾德、 伊利亞·卡贊、希區柯克、約翰·福特的電影，還有更加現代的阿莫多瓦和伍迪·艾倫的電影。
我正讀著《關於我母親的一切》(阿爾貝托·伊格萊西亞斯為電影配樂，我是他的粉絲)的封底，她來到我的身旁，說她也喜歡這部電影。我說阿莫多瓦的電影我覺得都很好，但有幾部是例外。於是我們開始談論電影。聊天的時候我的關注點一直在她身上，她講著一口倫敦腔，所以我猜想她是來自倫敦的英國人。
她約莫25歲，反正沒到30歲。鼻子上點綴著俏麗的雀斑，眼神靈動而深邃。她緊張地晃動著雙手。
“伍迪的電影我隻有《曼哈頓神秘謀殺案》，相較而言沒有那麽實驗主義，更加現實，但是……”
我不停地問自己像她這樣的女孩子待在這個小鎮做什麽。
“比利·懷爾德的合集裏有《柏林艷史》、《頭版》、《通往開羅的五座墳墓》，但是給你算一部的租金，可以嗎?”
我努力讓自己的目光顯得不那麽明顯，但是她始終盯著我看。我把眼神轉向書架或者望著其他地方說一會兒話，但隻要轉過臉來，她那兩顆藍寶石般的眼睛總是直直地望著我，嘴角似笑非笑，好像在謀劃一個惡作劇。
“那我要懷爾德合集，還要阿莫多瓦的《回歸》。我喜歡一遍又一遍地重看這部電影，我覺得電影的標題就是在說：‘回家吧。’”天吶，這真是尷尬的笑話，她隻是禮貌地笑著附和，我想。我覺得自己非常愚蠢，我隻是在借沒人借的電影罷了。
過了八年的婚姻生活後，我已經忘記了該如何調情了。哎呀，我在說什麽呀，我從來不知道如何挑逗女孩，僅有的幾次也是因為那些女孩主動撲上來的。
“你住在這兒嗎?”她問。
“是的。我來這幾個月了，住在特雷莫雷海灘。”
“噢!那你一定認識裏奧和瑪麗啦!他倆常來店裏買東西。”
這時幾個客人進店打斷了我們的談話，我愚蠢地認為這是我離開的好時機。我付了錢，跟她告別，走出商店長長地舒了口氣。
與克萊姆離婚之後，我隻有過兩次愚蠢且短暫的“冒險經歷”，它們讓我懊悔不已。第一次是在我得知克萊姆和尼爾斯的事情一個月之後，我在麥克斯·希弗(我要好的同事，也在我離婚前後為我創造艷遇機會)家中的聚會上和一個阿姆斯特丹音樂學院學小提琴的學生。第二次是和一個過去在荷航的空姐，不是在飛機上，而是在超市裏。除了這兩次，還從未發現有人像朱迪一樣激起我的好奇。
再次見到她是一個星期後，我一踏進店裏，我們的目光便相遇了，兩人都笑了起來。
“嘿!”
“嘿!”
她正忙著，我在放影碟的書架旁裝作看影碟的樣子，耐心地等待。不一會兒她的聲音從我背後傳來：
“你是音樂家哈珀，對嗎?”
瑪麗是店裏的常客，我之前也跟她提起過我住在特雷莫雷海灘，所以朱迪知道一些我的事——實際上可不止“一些”——因為我後來知道瑪麗和她喝了很久的茶，聊了很多關於我這個在店裏租影碟的“神秘又有趣的絡腮鬍”的事。
這回我不急著走了。顧客們進進出出，我耐心地等待著，一會兒瞅瞅擺滿影碟的書架，看看那些關於冥想、瑜伽和替代療法的書，或者欣賞一下在櫃檯上一字排開的小佛像。我下定決心今晚約她出去，我做到了。我們在費根酒館坐下來，我給她倒了杯啤酒，一直聊到酒館打烊。那是一個星期二，外麵下著大雨。小酒館一半的座位是空的，壁爐旁寶貴的桌子也空了出來。我們就在那裏坐著邊喝酒邊烘幹外套。
我們開始談論小鎮，講述我們為什麽到這裏。我講了關於阿姆斯特丹、都柏林、離婚和我的創作危機。我聊人生和音樂作品，她靜靜地聽著，小口喝著吉尼斯黑啤，用她兩隻聰慧的藍眼睛看著我。但輪到她的時候她卻含糊其辭。她說她出生在蘇格蘭印威內斯以北的小漁村，那裏“海浪拍擊海岸的聲音足以讓人發瘋”， 她還講了一些關於家庭的事，她用了“不正常和令人沮喪”來形容，但並沒有更多的講述。我猜她應該出來後就沒有再回過那裏。