“你當時跟她說話嗎?”
“說過，不過，也許……我記得說的是：‘我希望孔拉德別再喝了，要不，他要過量了。’”
正好在維南德斯一家人走出去，前門關上的時候，梅格雷走到過道上。廚房裏燈光明亮，幹淨得挑不出一點毛病。水在煤氣灶上沸騰。阿內伊正在揭開茶壺蓋。
“別費事燒什麽茶了。”
阿內伊盯著梅格雷的眼睛看。他們單獨在一起。
“你幹嗎要我去拿那頂帽子?”她問。
“那沒什麽……來吧……”
客廳裏，沒有一個人說話或者挪動。
“我們得聽整整一宿這個音樂嗎?’讓·杜克洛覺得他一定要抗議了，說。
“也許……還有一個人我想見一見，就是那個女傭人。”
波平加太太望著阿內伊，阿內伊回答：“她睡了……她總是九點上床。”
“我知道了。好吧，告訴她下樓來一下……她用不著費手腳換衣服的。”接著他用開始的時候所用的同樣平靜、單調的聲音重複著說，“當時你在跟孔拉德跳舞，貝徹……在那個角落裏，他們在一本正經地談論……有個人知道將要發生一件兇殺案……有個人知道這是波平加在這個世界上的最後一個黃昏……”
頭頂上有響聲。腳步聲，接著是三樓什麽地方傳來關門聲，三樓隻是個閣樓。接下來是比較密的腳步聲和低低的說話聲。最後，阿內伊走進房間，那個女傭人在過道上轉悠。
“進來，”梅格雷吼叫，“哪一個去跟她說進來，別害怕。”
她長著一張大扁臉和難以形容的相貌。盡管睡眼朦朧，她顯出一副嚇得不知所措的模樣。她僅僅在她那件長得碰到腳的睡衣外麵罩了一件大衣。她的頭髮亂蓬蓬。
梅格雷又一次請教授承擔譯員的任務。
“問她是不是波平加的情婦。”
波平加太太帶著痛苦的表情扭過頭去。這個問題翻譯過去了。那個姑娘搖搖頭。
“再問她……不行!問她她的男主人是不是甜言蜜語地哄她……”
又一次使勁的否認。
“告訴她，要是不說真話的話，她會被送去坐牢。我們來談談細節。他吻過她嗎?她在自己的房間裏的時候，他進去過嗎?”
這一回的回答是突然熱淚滾滾。
“我從來沒有幹過一件錯事，”那個穿著睡衣的女傭人辯護說，“我從來沒有幹過……我保證……”
杜克洛實在不喜歡這個工作，可是他翻譯她說的話。阿內伊撅起嘴，盯著那個女傭人看。
“現在回到第一個問題上來：她是他的情婦嗎?”
可是那個姑娘沒法再連貫地說話。她流淚，她號陶大哭，她抗議。她解釋和懇求寬恕。 ※棒槌學堂の 精校e書 ※
“我想她不是，”教授最後說，“他跟她單獨待在屋子裏的時候，他到廚房裏去，跟她動手動腳鬧著玩——用胳膊摟住她的腰，吻她，盡幹這種事兒。有一回，她在穿衣服，他闖進她的房間去。他常常偷偷摸摸地給她巧克力……不過，根據我所能理解的她的話，沒有超過這個範圍……”
“她可以回去睡了。”
那個姑娘上樓去了，他們聽著她越來越遠的腳步聲。腳步聲沒有在三樓停止，而是傳來一陣陣鬧聲，因為她在自己的房間走來走去，顯然在搬東西。梅格雷向阿內伊轉過身去，說：“勞駕你去看看她在幹什麽，好不好?”
不久，阿內伊來報告了：“她馬上要離開這幢房子。她一分鍾也待不下去了，因為她怎麽也沒法再看我姐姐的臉了。她要到格羅寧根或者別的地方去，永遠不再回到德爾夫齊爾來。”
接著阿內伊用惡狠狠的聲調加了一句：“我想這就是你所需要的!”
這黃昏實在難挨。時間晚了。揚聲器裏傳來一個聲音宣布節目結束：
我們的節目到此結束。晚安，太太們，晚安，小姐們;晚安，先生們……
突然靜寂。然後，隱隱約約地從寂靜中傳來另一個電台的輕微的音樂聲。突然，聲音變響了。
梅格雷用一個利索的動作關掉收音機，現在是寂靜無聲了，一種幾乎是透骨的寂靜。貝徹不再哽咽了，可是她的臉仍然埋在兩隻手拿中。
“我想當時談話還在繼續進行吧?”梅格雷向，他的聲音聽起來挺累。
沒有人回答。人人的臉上都顯出緊張的神情。
“我必須為這個叫人厭煩的黃昏抱歉……”梅格雷一邊說，一邊向波平加太太轉過身去，“不過，別忘了你丈夫當時還活著……他在這個房間裏談笑風生……也許他喝了第二杯白蘭地?”
“可不是。”
“他當時已經是個被判處了死刑的人——這你知道嗎?……被一個注視著他的人判處了死刑……而這會兒在這兒的其他人都隱瞞著他們知道的情況，這樣就使他們成為同犯……”
“說過，不過，也許……我記得說的是：‘我希望孔拉德別再喝了，要不，他要過量了。’”
正好在維南德斯一家人走出去，前門關上的時候，梅格雷走到過道上。廚房裏燈光明亮，幹淨得挑不出一點毛病。水在煤氣灶上沸騰。阿內伊正在揭開茶壺蓋。
“別費事燒什麽茶了。”
阿內伊盯著梅格雷的眼睛看。他們單獨在一起。
“你幹嗎要我去拿那頂帽子?”她問。
“那沒什麽……來吧……”
客廳裏，沒有一個人說話或者挪動。
“我們得聽整整一宿這個音樂嗎?’讓·杜克洛覺得他一定要抗議了，說。
“也許……還有一個人我想見一見，就是那個女傭人。”
波平加太太望著阿內伊，阿內伊回答：“她睡了……她總是九點上床。”
“我知道了。好吧，告訴她下樓來一下……她用不著費手腳換衣服的。”接著他用開始的時候所用的同樣平靜、單調的聲音重複著說，“當時你在跟孔拉德跳舞，貝徹……在那個角落裏，他們在一本正經地談論……有個人知道將要發生一件兇殺案……有個人知道這是波平加在這個世界上的最後一個黃昏……”
頭頂上有響聲。腳步聲，接著是三樓什麽地方傳來關門聲，三樓隻是個閣樓。接下來是比較密的腳步聲和低低的說話聲。最後，阿內伊走進房間，那個女傭人在過道上轉悠。
“進來，”梅格雷吼叫，“哪一個去跟她說進來，別害怕。”
她長著一張大扁臉和難以形容的相貌。盡管睡眼朦朧，她顯出一副嚇得不知所措的模樣。她僅僅在她那件長得碰到腳的睡衣外麵罩了一件大衣。她的頭髮亂蓬蓬。
梅格雷又一次請教授承擔譯員的任務。
“問她是不是波平加的情婦。”
波平加太太帶著痛苦的表情扭過頭去。這個問題翻譯過去了。那個姑娘搖搖頭。
“再問她……不行!問她她的男主人是不是甜言蜜語地哄她……”
又一次使勁的否認。
“告訴她，要是不說真話的話，她會被送去坐牢。我們來談談細節。他吻過她嗎?她在自己的房間裏的時候，他進去過嗎?”
這一回的回答是突然熱淚滾滾。
“我從來沒有幹過一件錯事，”那個穿著睡衣的女傭人辯護說，“我從來沒有幹過……我保證……”
杜克洛實在不喜歡這個工作，可是他翻譯她說的話。阿內伊撅起嘴，盯著那個女傭人看。
“現在回到第一個問題上來：她是他的情婦嗎?”
可是那個姑娘沒法再連貫地說話。她流淚，她號陶大哭，她抗議。她解釋和懇求寬恕。 ※棒槌學堂の 精校e書 ※
“我想她不是，”教授最後說，“他跟她單獨待在屋子裏的時候，他到廚房裏去，跟她動手動腳鬧著玩——用胳膊摟住她的腰，吻她，盡幹這種事兒。有一回，她在穿衣服，他闖進她的房間去。他常常偷偷摸摸地給她巧克力……不過，根據我所能理解的她的話，沒有超過這個範圍……”
“她可以回去睡了。”
那個姑娘上樓去了，他們聽著她越來越遠的腳步聲。腳步聲沒有在三樓停止，而是傳來一陣陣鬧聲，因為她在自己的房間走來走去，顯然在搬東西。梅格雷向阿內伊轉過身去，說：“勞駕你去看看她在幹什麽，好不好?”
不久，阿內伊來報告了：“她馬上要離開這幢房子。她一分鍾也待不下去了，因為她怎麽也沒法再看我姐姐的臉了。她要到格羅寧根或者別的地方去，永遠不再回到德爾夫齊爾來。”
接著阿內伊用惡狠狠的聲調加了一句：“我想這就是你所需要的!”
這黃昏實在難挨。時間晚了。揚聲器裏傳來一個聲音宣布節目結束：
我們的節目到此結束。晚安，太太們，晚安，小姐們;晚安，先生們……
突然靜寂。然後，隱隱約約地從寂靜中傳來另一個電台的輕微的音樂聲。突然，聲音變響了。
梅格雷用一個利索的動作關掉收音機，現在是寂靜無聲了，一種幾乎是透骨的寂靜。貝徹不再哽咽了，可是她的臉仍然埋在兩隻手拿中。
“我想當時談話還在繼續進行吧?”梅格雷向，他的聲音聽起來挺累。
沒有人回答。人人的臉上都顯出緊張的神情。
“我必須為這個叫人厭煩的黃昏抱歉……”梅格雷一邊說，一邊向波平加太太轉過身去，“不過，別忘了你丈夫當時還活著……他在這個房間裏談笑風生……也許他喝了第二杯白蘭地?”
“可不是。”
“他當時已經是個被判處了死刑的人——這你知道嗎?……被一個注視著他的人判處了死刑……而這會兒在這兒的其他人都隱瞞著他們知道的情況，這樣就使他們成為同犯……”