滿滿一書櫥書。許多養牛的書、獸醫外科學手冊。牆上掛著在一些國際展覽會中獲得的金質獎章和獎狀。在那些書中有克洛代爾【注】、安德烈·紀德【注】和瓦萊裏【注】的最近著作……
【注】克洛代爾(1888--1955)：法國詩人、劇作家。曾任駐中國領事。是19世紀末象徵主義詩歌的後繼者。
安德烈·紀德(1869--1951)：法國作家，早期作品帶有象徵主義色彩，所寫小說在西方產生過很大的影響，1947年諾貝爾文學獎金獲得者。
瓦萊裏(1871----1946)：法國詩人，詩風受19世紀象徵主義影響，他的十四行詩最有名。
貝徹的微笑是賣弄風情的。
“你要看看我的房間嗎?”
她仔細地打量著他，觀察她的臥房給他造成的印象。按床這個字的通常的意義來說，臥房裏沒有床，可是有一張套著青紫色套子的長沙發。四麵牆上裱糊著法國儒雅廠出品的印花布。書架上有更多的書。一個從巴黎買來的玩具娃娃，穿著華麗的衣服。
這幾乎可以稱為香閨，可是顯得有一點兒沉重、結實和笨拙。
“很像巴黎，對不對?”
“告訴我上禮拜出了什麽事情。”
貝徹的臉上籠罩著愁雲了，不過不太密。還不足以使人認為她把這個事件當作一件很悲慘的事情。不，她當然不把這件事情擺在心上。要不，她就不會這麽驕傲地讓人看她的臥房了。
“你喝點茶好嗎?”
他們麵對麵坐著。他們中間的那把茶壺上套著保暖罩。
貝徹仍然不得不時不時地要想出一個恰當的詞兒。實際上，她不僅要想出，而且她拿了一本詞典，而且有時候她為了要找一個她所要的正確的措詞，隻得長時間的停頓。 ※棒槌學堂の 精校e書 ※
一艘掛著一片大灰帆的船在運河裏慢騰騰地滑過去。幾乎沒有一絲風，所以船是靠撐篙子航行的，它在把部分河麵堵塞住的木料中間覓路前進。
“你還沒有上波平加家去過?”
“我一個鍾頭以前才到，到現在為止，我的時間都奉獻給養牛事業了。”
“可不是……孔拉德是個可愛的人，真的很可愛……他在海洋上待了許多年，到過世界各國。他得到商船船長執照後不久就結婚了。為了他的妻子，他放棄了航海生活，接受在海軍軍官學校裏擔任職務。相當沉悶……早先，他有一艘遊艇，可是波平加太太怕水，結果他把遊艇賣掉了……打那以後，他在運河上隻有一艘小船了……你來的時候，看到我那艘嗎?……跟他的那艘簡直是一模一樣……黃昏，他經常私人給幾個學生上課。他工作很勤奮。”
“他的長相怎樣?”
她一下子沒有聽懂。後來，她去拿了一張相片來。相片上是個高高的圓臉男人，清澈的灰眼睛，剪個平頭，看來好像身體健康、性情溫和。
“這就是孔拉德。你想不到他四十歲了吧，對不對?……他妻子年紀大一些。也許四十五歲……我想你會看到她的。她完全不同。觀點截然不同。不用說，這兒人人都是新教徒，不過莉斯貝特·波平加屬於一切教派中那個最嚴格的教派。她非常保守……”
“一個活躍的女人?”
“是的，非常活躍。凡是為慈善事業辦的組織，她都是主席。”
“所以你不喜歡她?”
“我當然喜歡……可是……這很難解釋……她爸爸是校長，而我隻是牧場主的女兒。你懂得我的意思嗎?……不管怎樣，她總是很可愛和親切的……”
“現在呢?……出了什麽事情?”
“我們經常在這兒舉行演講會。這兒是個隻有五千人的小城市，可是盡管這樣，我們希望跟正在發生的一切保持接觸。上禮拜四，我們聽南希大學杜克洛教授的演講。你當然認識他……”
不料梅格雷告訴她他不認識，這卻使她感到驚奇，因為她原來以為那位教授是法國文化的名人之一。
“一個了不起的律師。他精通犯罪學和犯罪心理學……他跟我們講犯罪的責任，罪犯的責任?這麽說對嗎?我要是講錯了法語的話，就打斷我的話。
“波平加太太是這個團體的主席，講演者總是待在她的家裏。她時常邀請人們到她家去跟他們談談。這一回講演結束以後，她又這麽辦了。不是一個真正的聚會。隻有幾個朋友……有杜克洛教授、孔拉德·波平加和他的妻子，維南德斯帶著他妻子和孩子們，最後還有我。”
“什麽時間?”
“相當晚了。約摸十點光景。
“波平加家離這兒半英裏，也在阿姆斯特迪普河旁……阿姆斯特迪普河就是你坐在那兒就能看到的那條運河……當時我們用了茶點，還有一點兒法國白蘭地。孔拉德開了收音機。啊，我忘了——阿內伊也在那兒，就是波平加太太的妹妹。她是律師……孔拉德要跳舞，我們就捲起了地毯……維南德斯兩口子因為帶著孩子，所以早走——那個小的已經開始哭了。他們住在隔壁……將近午夜的時候，阿內伊說她累了。接著我就去拿我的自行車。孔拉德也去拿他的。他送我回家。我爸爸在家裏等我……
【注】克洛代爾(1888--1955)：法國詩人、劇作家。曾任駐中國領事。是19世紀末象徵主義詩歌的後繼者。
安德烈·紀德(1869--1951)：法國作家，早期作品帶有象徵主義色彩，所寫小說在西方產生過很大的影響，1947年諾貝爾文學獎金獲得者。
瓦萊裏(1871----1946)：法國詩人，詩風受19世紀象徵主義影響，他的十四行詩最有名。
貝徹的微笑是賣弄風情的。
“你要看看我的房間嗎?”
她仔細地打量著他，觀察她的臥房給他造成的印象。按床這個字的通常的意義來說，臥房裏沒有床，可是有一張套著青紫色套子的長沙發。四麵牆上裱糊著法國儒雅廠出品的印花布。書架上有更多的書。一個從巴黎買來的玩具娃娃，穿著華麗的衣服。
這幾乎可以稱為香閨，可是顯得有一點兒沉重、結實和笨拙。
“很像巴黎，對不對?”
“告訴我上禮拜出了什麽事情。”
貝徹的臉上籠罩著愁雲了，不過不太密。還不足以使人認為她把這個事件當作一件很悲慘的事情。不，她當然不把這件事情擺在心上。要不，她就不會這麽驕傲地讓人看她的臥房了。
“你喝點茶好嗎?”
他們麵對麵坐著。他們中間的那把茶壺上套著保暖罩。
貝徹仍然不得不時不時地要想出一個恰當的詞兒。實際上，她不僅要想出，而且她拿了一本詞典，而且有時候她為了要找一個她所要的正確的措詞，隻得長時間的停頓。 ※棒槌學堂の 精校e書 ※
一艘掛著一片大灰帆的船在運河裏慢騰騰地滑過去。幾乎沒有一絲風，所以船是靠撐篙子航行的，它在把部分河麵堵塞住的木料中間覓路前進。
“你還沒有上波平加家去過?”
“我一個鍾頭以前才到，到現在為止，我的時間都奉獻給養牛事業了。”
“可不是……孔拉德是個可愛的人，真的很可愛……他在海洋上待了許多年，到過世界各國。他得到商船船長執照後不久就結婚了。為了他的妻子，他放棄了航海生活，接受在海軍軍官學校裏擔任職務。相當沉悶……早先，他有一艘遊艇，可是波平加太太怕水，結果他把遊艇賣掉了……打那以後，他在運河上隻有一艘小船了……你來的時候，看到我那艘嗎?……跟他的那艘簡直是一模一樣……黃昏，他經常私人給幾個學生上課。他工作很勤奮。”
“他的長相怎樣?”
她一下子沒有聽懂。後來，她去拿了一張相片來。相片上是個高高的圓臉男人，清澈的灰眼睛，剪個平頭，看來好像身體健康、性情溫和。
“這就是孔拉德。你想不到他四十歲了吧，對不對?……他妻子年紀大一些。也許四十五歲……我想你會看到她的。她完全不同。觀點截然不同。不用說，這兒人人都是新教徒，不過莉斯貝特·波平加屬於一切教派中那個最嚴格的教派。她非常保守……”
“一個活躍的女人?”
“是的，非常活躍。凡是為慈善事業辦的組織，她都是主席。”
“所以你不喜歡她?”
“我當然喜歡……可是……這很難解釋……她爸爸是校長，而我隻是牧場主的女兒。你懂得我的意思嗎?……不管怎樣，她總是很可愛和親切的……”
“現在呢?……出了什麽事情?”
“我們經常在這兒舉行演講會。這兒是個隻有五千人的小城市，可是盡管這樣，我們希望跟正在發生的一切保持接觸。上禮拜四，我們聽南希大學杜克洛教授的演講。你當然認識他……”
不料梅格雷告訴她他不認識，這卻使她感到驚奇，因為她原來以為那位教授是法國文化的名人之一。
“一個了不起的律師。他精通犯罪學和犯罪心理學……他跟我們講犯罪的責任，罪犯的責任?這麽說對嗎?我要是講錯了法語的話，就打斷我的話。
“波平加太太是這個團體的主席，講演者總是待在她的家裏。她時常邀請人們到她家去跟他們談談。這一回講演結束以後，她又這麽辦了。不是一個真正的聚會。隻有幾個朋友……有杜克洛教授、孔拉德·波平加和他的妻子，維南德斯帶著他妻子和孩子們，最後還有我。”
“什麽時間?”
“相當晚了。約摸十點光景。
“波平加家離這兒半英裏，也在阿姆斯特迪普河旁……阿姆斯特迪普河就是你坐在那兒就能看到的那條運河……當時我們用了茶點，還有一點兒法國白蘭地。孔拉德開了收音機。啊，我忘了——阿內伊也在那兒，就是波平加太太的妹妹。她是律師……孔拉德要跳舞，我們就捲起了地毯……維南德斯兩口子因為帶著孩子，所以早走——那個小的已經開始哭了。他們住在隔壁……將近午夜的時候，阿內伊說她累了。接著我就去拿我的自行車。孔拉德也去拿他的。他送我回家。我爸爸在家裏等我……