我無所謂地聳聳肩，“經歷了這麽多事，他們可能都太過緊張了。”
“要知道，他們就住在我的隔壁。”
“那又怎麽樣?”
“我想，我聽見了摔東西的聲音。”
“哦，你把那當作‘新婚的祈福聲’不就行了嗎?”
“內特?”
“什麽?”
“你相信兩個人會永遠快樂地生活在一起嗎?”
“當然。你看看下麵的大海，它是永恆的，不是嗎?”
“大海是永恆的?”
“最起碼，它有足夠久了。”
我倆整日整夜地呆在我的船艙裏。直到現在，我還能清清楚楚地記起她的模樣，那光潤亮澤的皮膚，那玲瓏迷人的曲線……還有她，緊閉著的雙眼，張著可愛的小嘴，沉浸在狂喜之中的模樣。月色中的維納斯!
盡管如此，我從來沒有心存任何妄想。是的，隻要我們遠離塵囂，呆在碧波萬頃的海麵上，我倆就能一直這樣廝守下去，我可以想盡一切辦法討得她的芳心。不過這一切都隻是船上羅曼史，是一場過眼煙雲。一旦離開這兒，我就又變成了一個猶太窮鬼。那又有什麽關係呢?重要的是，現在我們還在船上，我還是那名風度翩翩的偵探，而且，剛剛查清了一宗錯綜複雜的案件——查出了可惡的“黑鬼”是如何侵害了一名可愛“無辜”的白人婦女。
一九三三年的一月十三日，控方律師約翰·卡雷再次出現在戴維斯法官的法庭上，建議撤銷對荷瑞斯·伊達，本·阿哈庫羅，亨利·陳和丹維德·塔凱的起訴。戴維斯法官批準了該項提議。歲月元痕，曾經一度沸沸揚揚的邁西一案早已歸於沉寂了，因此，對於這樣的一個結果，夏威夷上的島民和美國大陸上的民眾都沒有任何明顯的反應。
阿拉莫納男孩就這樣悄悄地融入普通百姓的生活之中。伊達成了一名雜貨店的店主;本·阿哈庫羅去了俄阿岵附近的山區，在那裏，他成了一名消防隊員。至於其他人的下落，我就不得而知了。不過，我猜想，他們也許都在過著普通人的生活。
從某種程度上講，時間的流逝為他們的無辜做了最好的證明，因為泰拉不時地出現在報紙的娛樂版中，她始終是聚光燈中心的焦點人物。
在喬瑟夫·卡哈哈瓦遇害的周年時，她趕往利諾，在那裏，她和湯米協議離婚了。就在辦好離婚手續的那天夜裏，泰拉在當地的一家夜總會裏服毒自殺。
不過，她沒有死成。一個月後，在駛往義大利的“羅馬”號遊輪上，她又企圖自殺。這一次，她是在自己船艙中的浴盆中割腕，結果呢，她的尖叫聲驚動了周圍的人，她又一次被救活了。
一次又一次地，我在芝加哥的報紙上看到了泰拉的這些花邊新聞，漸漸地，我開始為她感到難過了。是的，達倫說得對——泰拉·邁西將永遠生活在地獄之中，而這地獄恰恰是她自己一手建造的。
每過一段時間，這位“二十世紀最著名的強姦案中的受害者”——泰拉的名字就會見諸於報端：在一九五一年，她襲擊了她的房主——一名懷孕的婦女，當時對方要求泰拉賠償一萬美元;在一九五三年，她又在阿拉左訥州大學註冊，成為一名大學新生，那年，她已經四十三歲了;同年，她與一名二十一歲的學生私奔到墨西哥，並在那裏註冊結婚，這段婚姻隻維持了短短的兩年半時間。
後來，她搬到了佛羅裏達州的西棕櫚海灘，在那兒，她和她的母親離得更近了，不過，她們仍然是分開居住的。終於，在一九六三年的七月，泰拉永遠地逃出了那個“關押”她的“私人地獄”。福斯特克夫人發現自己的女兒死在公寓浴室的地板上，在屍體周圍，到處散放著各種各樣的空酒瓶。
湯米·邁西和那些阿拉莫納男孩一樣，在走出夏威夷的陰影後，一直受到命運之神的眷顧。在一九三七年，他與弗拉倫斯·斯托姆在西托結婚;在一九四○年，他從海軍退役。此後，他和妻子移居到聖地亞哥。在那裏，他的私人事業一直發展得不錯，而且，他的家庭生活也一直平靜幸福。
福斯特克夫人比她的女兒活得更久一些，不過，現在她已撒手而去了。還有很多人都已經去了另外的那個世界。卡萊斯·克萊伯，在那年的奧運會上出盡風頭以後，就沒有再回到加利福尼亞大學，他被好萊塢看中了，後來成了一名二流影星。約翰·吉登警探，後來成了一名與陳·阿帕那一樣成功的警長，因為他的忠誠和堅毅而名聲赫赫。達克·卡哈納摩克，也去了好萊塢，不過，他的運氣不像奧運會冠軍克萊伯那樣好。後來，他投身商界，成了一名不錯的夜總會老闆。羅斯上校接管了俄阿岵監獄，在他嚴明有序的治理下，俄阿岵監獄的麵貌煥然一新。丹尼爾·雷曼和奎·凱卡庫被嚴密地看管了起來，再也成不了“籠外之鳥”了。紐約市的前任市長吉米·格爾特很不光彩地引退了，達倫壓根就沒為他辯護。
斯特林將軍、卡雷律師、喬治·林賽都早早地與這個世界揮手告別了。
至於那些海軍士兵和海軍軍官——布萊弗德、斯德克丹爾、奧茲、波特醫生，我不知道他們都去了哪裏。最近，我聽說，艾迪·羅德還活著，有一份報酬不錯的體麵工作。不過，他一直一個人生活，住在一家鄉間酒吧的樓上，與電視終日為伍。
“要知道，他們就住在我的隔壁。”
“那又怎麽樣?”
“我想，我聽見了摔東西的聲音。”
“哦，你把那當作‘新婚的祈福聲’不就行了嗎?”
“內特?”
“什麽?”
“你相信兩個人會永遠快樂地生活在一起嗎?”
“當然。你看看下麵的大海，它是永恆的，不是嗎?”
“大海是永恆的?”
“最起碼，它有足夠久了。”
我倆整日整夜地呆在我的船艙裏。直到現在，我還能清清楚楚地記起她的模樣，那光潤亮澤的皮膚，那玲瓏迷人的曲線……還有她，緊閉著的雙眼，張著可愛的小嘴，沉浸在狂喜之中的模樣。月色中的維納斯!
盡管如此，我從來沒有心存任何妄想。是的，隻要我們遠離塵囂，呆在碧波萬頃的海麵上，我倆就能一直這樣廝守下去，我可以想盡一切辦法討得她的芳心。不過這一切都隻是船上羅曼史，是一場過眼煙雲。一旦離開這兒，我就又變成了一個猶太窮鬼。那又有什麽關係呢?重要的是，現在我們還在船上，我還是那名風度翩翩的偵探，而且，剛剛查清了一宗錯綜複雜的案件——查出了可惡的“黑鬼”是如何侵害了一名可愛“無辜”的白人婦女。
一九三三年的一月十三日，控方律師約翰·卡雷再次出現在戴維斯法官的法庭上，建議撤銷對荷瑞斯·伊達，本·阿哈庫羅，亨利·陳和丹維德·塔凱的起訴。戴維斯法官批準了該項提議。歲月元痕，曾經一度沸沸揚揚的邁西一案早已歸於沉寂了，因此，對於這樣的一個結果，夏威夷上的島民和美國大陸上的民眾都沒有任何明顯的反應。
阿拉莫納男孩就這樣悄悄地融入普通百姓的生活之中。伊達成了一名雜貨店的店主;本·阿哈庫羅去了俄阿岵附近的山區，在那裏，他成了一名消防隊員。至於其他人的下落，我就不得而知了。不過，我猜想，他們也許都在過著普通人的生活。
從某種程度上講，時間的流逝為他們的無辜做了最好的證明，因為泰拉不時地出現在報紙的娛樂版中，她始終是聚光燈中心的焦點人物。
在喬瑟夫·卡哈哈瓦遇害的周年時，她趕往利諾，在那裏，她和湯米協議離婚了。就在辦好離婚手續的那天夜裏，泰拉在當地的一家夜總會裏服毒自殺。
不過，她沒有死成。一個月後，在駛往義大利的“羅馬”號遊輪上，她又企圖自殺。這一次，她是在自己船艙中的浴盆中割腕，結果呢，她的尖叫聲驚動了周圍的人，她又一次被救活了。
一次又一次地，我在芝加哥的報紙上看到了泰拉的這些花邊新聞，漸漸地，我開始為她感到難過了。是的，達倫說得對——泰拉·邁西將永遠生活在地獄之中，而這地獄恰恰是她自己一手建造的。
每過一段時間，這位“二十世紀最著名的強姦案中的受害者”——泰拉的名字就會見諸於報端：在一九五一年，她襲擊了她的房主——一名懷孕的婦女，當時對方要求泰拉賠償一萬美元;在一九五三年，她又在阿拉左訥州大學註冊，成為一名大學新生，那年，她已經四十三歲了;同年，她與一名二十一歲的學生私奔到墨西哥，並在那裏註冊結婚，這段婚姻隻維持了短短的兩年半時間。
後來，她搬到了佛羅裏達州的西棕櫚海灘，在那兒，她和她的母親離得更近了，不過，她們仍然是分開居住的。終於，在一九六三年的七月，泰拉永遠地逃出了那個“關押”她的“私人地獄”。福斯特克夫人發現自己的女兒死在公寓浴室的地板上，在屍體周圍，到處散放著各種各樣的空酒瓶。
湯米·邁西和那些阿拉莫納男孩一樣，在走出夏威夷的陰影後，一直受到命運之神的眷顧。在一九三七年，他與弗拉倫斯·斯托姆在西托結婚;在一九四○年，他從海軍退役。此後，他和妻子移居到聖地亞哥。在那裏，他的私人事業一直發展得不錯，而且，他的家庭生活也一直平靜幸福。
福斯特克夫人比她的女兒活得更久一些，不過，現在她已撒手而去了。還有很多人都已經去了另外的那個世界。卡萊斯·克萊伯，在那年的奧運會上出盡風頭以後，就沒有再回到加利福尼亞大學，他被好萊塢看中了，後來成了一名二流影星。約翰·吉登警探，後來成了一名與陳·阿帕那一樣成功的警長，因為他的忠誠和堅毅而名聲赫赫。達克·卡哈納摩克，也去了好萊塢，不過，他的運氣不像奧運會冠軍克萊伯那樣好。後來，他投身商界，成了一名不錯的夜總會老闆。羅斯上校接管了俄阿岵監獄，在他嚴明有序的治理下，俄阿岵監獄的麵貌煥然一新。丹尼爾·雷曼和奎·凱卡庫被嚴密地看管了起來，再也成不了“籠外之鳥”了。紐約市的前任市長吉米·格爾特很不光彩地引退了，達倫壓根就沒為他辯護。
斯特林將軍、卡雷律師、喬治·林賽都早早地與這個世界揮手告別了。
至於那些海軍士兵和海軍軍官——布萊弗德、斯德克丹爾、奧茲、波特醫生，我不知道他們都去了哪裏。最近，我聽說，艾迪·羅德還活著，有一份報酬不錯的體麵工作。不過，他一直一個人生活，住在一家鄉間酒吧的樓上，與電視終日為伍。