監守官大聲宣布說：“阿爾伯特·瓊斯，請起立。”
瓊斯站了起來。
戴維斯法官宣布道：“阿爾伯特·瓊斯，你的謀殺罪名成立。根據有關的法律規定，你將在俄阿岵監獄中服刑十年。你對本判決有什麽異議嗎?”
“沒有，法官閣下。”
說這話的時候，瓊斯仍是滿臉笑容，對於這樣的判決來說，瓊斯的反應可說是太過異常了。坐在一旁的達倫，看上去顯得十分不自在，這個海軍的笨蛋士兵，難道他就不能做出一副麵無表情的樣子嗎?這也總比他滿臉堆笑要好得多。
其他的三名被告都被判以同樣的處罰。雖然在接受十年的監獄判決時，他們的表情都似乎過於平靜了，畢竟，他們誰也沒像瓊斯那樣，麵帶笑容。
這時，卡雷從原告席上站了起來，整理了一下他那身白色的亞麻西裝後，麵向法官，說道：“控方請求法官大人下發收押令。”
戴維斯法官點了點頭，說道：“提議被通過，卡雷先生。不過，在被告們被送往俄阿岵監獄之前，請監守官清出法庭內的一切閑雜人員，隻允許被告與雙方律師留下。”
於是，那些被允許旁聽的記者隻得離開，他們邊走邊抱怨著，重新加入到在庭外等候的好事者之中。
記者們剛剛離開，就有一個高大威嚴的身影出現在旁聽席中間的過道上，他身穿一身棕色的西裝，打著一條鮮黃色的領帶。不過一套便裝也掩蓋不住他的軍人氣質，他看上去英氣勃發，一雙晶亮的眼眸中閃現著堅毅和愉快的光芒。
“他就是羅斯上校。”坐在我身旁的林賽小聲提醒我。
戴維斯法官把簽好的收押令交給了羅斯上校，這情景不禁使我啞然失笑。在那份福斯特克夫人偽造的傳喚令上，最後的落款也是他的名字，雖然那上麵的簽名是偽造的。
緊接著，羅斯上校帶著被告一行人走出了法庭，達倫、林賽和我緊緊地尾隨在後麵，卡雷並沒有跟我們一起走出法庭。在走出審判庭之前，我回頭看了他一眼，他正半坐在原告席的桌子上，交叉著的雙臂抱在胸前，臉上掛著一抹嘲諷的笑容，似乎正在對“古怪的”執行程序大發議論。
等在外麵的記者和被告的親友(伊莎貝爾也在其中)一見到我們走了出來，馬上圍了上來。這浩浩蕩蕩的人群走在大街上，很像在舉行示威遊行。在卡米阿米哈國王雕像的路口處，我們停頓了一下，好避開過往的車輛，就是在這裏，喬·卡哈哈瓦被綁架了。
羅斯上校一路帶領著我們，穿過國王街，轉過一個十字路口，隨即走進了一個寬敞的庭院。走在修剪齊整的綠色草地上，我看了看身旁的人群，這情景很像彩衣吹笛人領著他的老鼠群，隻是不知前麵是不是萬丈懸崖呢?聳立在我們麵前的是巍峨氣派的伊俄拉尼宮——一座有些不倫不類的洛可可式建築。
經由寬大的台階，我們一行人進入了寬大的前廳。牆上到處掛滿了畫像，畫像中的玻裏尼西亞人都穿著歐洲風格的貴族服裝。
和在法庭的情形差不多，閑雜人員(包括記者、被告家人)被留在了接待室中。我們幾個人——四名被告、達倫、林賽和我，在羅斯上校的帶領下，沿著旋轉型的樓梯繼續向上。樓上是夏威夷州的行政管理部門的辦公室——州長的辦公室也在其中。
我剛巧走在瓊斯身邊，他還是笑得像個傻瓜一樣，不過，至少，他還識趣地扔掉了手中的香菸。從進了伊俄拉尼宮開始，他就一眨不眨地盯著頭頂的浮雕裝飾，那些雕飾的確精美異常。
“這真是個相當不錯的監獄，”他由衷地讚嘆道，“看來我的運氣比另一個夥計——艾爾·卡朋強上百倍。知道他呆在哪兒嗎?亞特蘭大監獄，我聽說他們把他用特別專列送到了那裏。”
“那是他沒有你這樣的一個大律師。”我淡淡地答著。
說話間，羅斯上校已把我們帶進了朱達州長的辦公室裏。州長的辦公室十分寬敞，地上鋪著紅色的地毯。朱迪州長從他那張寬大的紅檀木辦公桌後站了起來，臉上掛著溫和的笑容。他身材不高，戴一副黑框的圓形眼鏡，看上去平易近人。他輕輕地擺了擺手，示意我們坐在他的對麵，椅子的數目和我們的人數正好相符。看來，我們的到來早已被安排好了。
“請坐吧。”
我們幾個坐了下來，州長也坐了下來。他將雙手疊放在辦公桌上，身子靠向後麵，那臉上的表情看上去更像一名聽訟的法官，而不是一位州長。
“達倫先生，你到這裏來，是不是希望我聽一下你的請願書呢?”朱迪州長對達倫說話的口氣裏有著幾分敬意。
“是這樣的，閣下。”達倫一邊回答，一邊將一隻手伸向了林賽，林賽取出一個捲軸，遞到他的手裏。在我這個外行人看起來，這儀式有些荒唐可笑，不過和這樣莊重的氛圍倒是十分吻合。
“下列被告，”達倫沉穩有力地念道，“謹懷誠摯敬意，懇請尊敬的閣下依據您的行政職責，考慮陪審團的提議——他們曾建議對被告寬大處理，減輕在上述一案中被告的處罰期限。”
說完，達倫就站起身來，然後，莊重地向前幾步，將剛剛念過的捲軸遞交給朱迪州長。朱迪州長——顯然非常清楚捲軸中所寫的每一個字——仍舊將它打開，從頭到尾地看了一遍，然後，沉吟了一會兒，似乎在考慮著什麽。我不動聲色地打量著他，心想，這一切究竟是在矇騙誰呢?
瓊斯站了起來。
戴維斯法官宣布道：“阿爾伯特·瓊斯，你的謀殺罪名成立。根據有關的法律規定，你將在俄阿岵監獄中服刑十年。你對本判決有什麽異議嗎?”
“沒有，法官閣下。”
說這話的時候，瓊斯仍是滿臉笑容，對於這樣的判決來說，瓊斯的反應可說是太過異常了。坐在一旁的達倫，看上去顯得十分不自在，這個海軍的笨蛋士兵，難道他就不能做出一副麵無表情的樣子嗎?這也總比他滿臉堆笑要好得多。
其他的三名被告都被判以同樣的處罰。雖然在接受十年的監獄判決時，他們的表情都似乎過於平靜了，畢竟，他們誰也沒像瓊斯那樣，麵帶笑容。
這時，卡雷從原告席上站了起來，整理了一下他那身白色的亞麻西裝後，麵向法官，說道：“控方請求法官大人下發收押令。”
戴維斯法官點了點頭，說道：“提議被通過，卡雷先生。不過，在被告們被送往俄阿岵監獄之前，請監守官清出法庭內的一切閑雜人員，隻允許被告與雙方律師留下。”
於是，那些被允許旁聽的記者隻得離開，他們邊走邊抱怨著，重新加入到在庭外等候的好事者之中。
記者們剛剛離開，就有一個高大威嚴的身影出現在旁聽席中間的過道上，他身穿一身棕色的西裝，打著一條鮮黃色的領帶。不過一套便裝也掩蓋不住他的軍人氣質，他看上去英氣勃發，一雙晶亮的眼眸中閃現著堅毅和愉快的光芒。
“他就是羅斯上校。”坐在我身旁的林賽小聲提醒我。
戴維斯法官把簽好的收押令交給了羅斯上校，這情景不禁使我啞然失笑。在那份福斯特克夫人偽造的傳喚令上，最後的落款也是他的名字，雖然那上麵的簽名是偽造的。
緊接著，羅斯上校帶著被告一行人走出了法庭，達倫、林賽和我緊緊地尾隨在後麵，卡雷並沒有跟我們一起走出法庭。在走出審判庭之前，我回頭看了他一眼，他正半坐在原告席的桌子上，交叉著的雙臂抱在胸前，臉上掛著一抹嘲諷的笑容，似乎正在對“古怪的”執行程序大發議論。
等在外麵的記者和被告的親友(伊莎貝爾也在其中)一見到我們走了出來，馬上圍了上來。這浩浩蕩蕩的人群走在大街上，很像在舉行示威遊行。在卡米阿米哈國王雕像的路口處，我們停頓了一下，好避開過往的車輛，就是在這裏，喬·卡哈哈瓦被綁架了。
羅斯上校一路帶領著我們，穿過國王街，轉過一個十字路口，隨即走進了一個寬敞的庭院。走在修剪齊整的綠色草地上，我看了看身旁的人群，這情景很像彩衣吹笛人領著他的老鼠群，隻是不知前麵是不是萬丈懸崖呢?聳立在我們麵前的是巍峨氣派的伊俄拉尼宮——一座有些不倫不類的洛可可式建築。
經由寬大的台階，我們一行人進入了寬大的前廳。牆上到處掛滿了畫像，畫像中的玻裏尼西亞人都穿著歐洲風格的貴族服裝。
和在法庭的情形差不多，閑雜人員(包括記者、被告家人)被留在了接待室中。我們幾個人——四名被告、達倫、林賽和我，在羅斯上校的帶領下，沿著旋轉型的樓梯繼續向上。樓上是夏威夷州的行政管理部門的辦公室——州長的辦公室也在其中。
我剛巧走在瓊斯身邊，他還是笑得像個傻瓜一樣，不過，至少，他還識趣地扔掉了手中的香菸。從進了伊俄拉尼宮開始，他就一眨不眨地盯著頭頂的浮雕裝飾，那些雕飾的確精美異常。
“這真是個相當不錯的監獄，”他由衷地讚嘆道，“看來我的運氣比另一個夥計——艾爾·卡朋強上百倍。知道他呆在哪兒嗎?亞特蘭大監獄，我聽說他們把他用特別專列送到了那裏。”
“那是他沒有你這樣的一個大律師。”我淡淡地答著。
說話間，羅斯上校已把我們帶進了朱達州長的辦公室裏。州長的辦公室十分寬敞，地上鋪著紅色的地毯。朱迪州長從他那張寬大的紅檀木辦公桌後站了起來，臉上掛著溫和的笑容。他身材不高，戴一副黑框的圓形眼鏡，看上去平易近人。他輕輕地擺了擺手，示意我們坐在他的對麵，椅子的數目和我們的人數正好相符。看來，我們的到來早已被安排好了。
“請坐吧。”
我們幾個坐了下來，州長也坐了下來。他將雙手疊放在辦公桌上，身子靠向後麵，那臉上的表情看上去更像一名聽訟的法官，而不是一位州長。
“達倫先生，你到這裏來，是不是希望我聽一下你的請願書呢?”朱迪州長對達倫說話的口氣裏有著幾分敬意。
“是這樣的，閣下。”達倫一邊回答，一邊將一隻手伸向了林賽，林賽取出一個捲軸，遞到他的手裏。在我這個外行人看起來，這儀式有些荒唐可笑，不過和這樣莊重的氛圍倒是十分吻合。
“下列被告，”達倫沉穩有力地念道，“謹懷誠摯敬意，懇請尊敬的閣下依據您的行政職責，考慮陪審團的提議——他們曾建議對被告寬大處理，減輕在上述一案中被告的處罰期限。”
說完，達倫就站起身來，然後，莊重地向前幾步，將剛剛念過的捲軸遞交給朱迪州長。朱迪州長——顯然非常清楚捲軸中所寫的每一個字——仍舊將它打開，從頭到尾地看了一遍，然後，沉吟了一會兒，似乎在考慮著什麽。我不動聲色地打量著他，心想，這一切究竟是在矇騙誰呢?