妓女們，倚在她們的草棚門口，她們也是各種膚色的大聚會：日本人，中國人，夏威夷和各種膚色的混血女孩。她們都光著腳穿著印有熱帶圖案的紗籠，每一個女人的肩膀和膝蓋以下全都露在了外麵。在她們的脖子上和胳膊上掛滿了各種顏色的珠子，她們猩紅的嘴唇上叼著香菸。在我看來，每一個女人都長得一模一樣，都有著玩偶似的臉，玩偶式呆板的眼睛。
我已經牢牢地記住了雷曼的麵容，所以我一路上仔細察看著那些行人。這裏的大部分住戶是穿著鬆鬆垮垮襯衫的皮條客、私酒販子和流氓阿飛之流的傢夥，他們的手大都插在兜裏，可能隨時從裏麵掏出錢，或是大麻煙，或是槍，或是刀。在他們黝黑的臉上有著黑色的眼睛，眼睛裏閃爍著冷漠的神情。不論他們是圓臉，還是方臉，或是長臉，什麽樣的臉上都毫無笑容。
在這樣一個罪惡待價而沽的地方，自然缺乏任何快樂的氣氛。
在這地方的中心有一小塊空地，在一個淺的石質野餐炕上放著一把骯髒的咖啡壺，在咖啡壺的下麵，火光一閃一閃地發出橙色的光。就在旁邊。一對叼著菸捲的玻裏尼西亞皮條客正蹲在一張小木桌旁玩著。我看了一眼，發現他們正在玩紙牌。其中一個人長著寬肩膀，留著鬍子，穿了一件骯髒的白襯衫，腳下跌著一雙拖鞋。而另一個人呢，穿著黃色和橙色相間的阿羅哈襯衫，他是一個肥豬式的傢夥，長著稀疏的鬍子，他下巴上的皺紋比火奴魯魯電話簿的頁碼還多。我正要跟在兩名本地的學生後麵離開的時候——那兩名學生的手裏拿著兩瓶私酒——正在這個時候，我差一點撞上了一個人。我轉身一看，那是一個橢圓臉的中國女孩，她和這裏的其他人不同，在她的眼睛裏，閃著生機。
她嬌艷地向我笑著，柔情地低聲問道：“不想玩玩嗎，帥小夥?”
今天晚上已經是第二次有人和我說這樣的話了，可惜的是，那個這麽叫我的男孩要比這個漂亮的女孩顯得更加真誠一些。我靠她很近，以至於那距離足可以使我吻到她。不過，我並沒有這麽做。我小聲問道：“你想掙五美元嗎?”那張猩紅的小嘴笑了。她的牙齒是黃色的，也許隻是因為路燈晃照的緣故。她身上濃鬱的香氣雖說不是香奈兒五號香水的味道，不過自有它的廉價魅力。我看著她，她可能隻有十六歲——“甜蜜的十六歲”，達倫曾這樣形容過泰拉，在她那張天真的臉旁，垂著直直的黑色短髮。
“進來吧，帥小夥。”她說著。
這次口氣聽起來要真誠得多，也許她真是這麽認為的。我向她說：“我和你想得不一樣。”
她皺了皺眉，警惕地說：“別把我綁起來，五美元也不成。”
“不是的，”我笑了一下，“我隻想打聽點兒事。”
“隻想聊聊?”
“隻想聊聊，”我輕聲說道，“我聽說這裏有人想找一條船去大陸。”
她聳聳肩，滿不在乎地說：“許多人想去呢，難道你不想週遊世界嗎，帥小夥?”
我非常輕聲地說道：“他叫丹尼爾·雷曼。”
她又皺著眉，想了想，這回是她小聲說道：“五美元，我告訴你丹·雷曼在哪兒。”
我點點頭。
“別說出是誰告訴你的。”
我又點了點頭。
“他是一條瘋狗，”她把手指在我麵前晃了一晃，小聲地說，“你可千萬別告訴他。”
“我一定不告訴他。”我答應道。
“我告訴你他在哪裏，不過，我不帶路，你讓我進去，你就會看到丹尼爾·雷曼的。”
“好的。他到底在哪兒?”我迫不及待地問著。
她又問了一句：“那麽，你的五美元在哪兒呢?”
我給了她五美元。
她把紗籠拉起，將五美元塞入她的吊襪帶裏，我看到在那裏已經有一些花花綠綠的鈔票了。當她注意到我正盯著她雪白的大腿時，就微笑著說：“你喜歡安妮娜銀行嗎?”
“當然了，我希望找個機會再投一些錢進去。”
她咯咯笑著，雙臂繞住了我的脖子，在我耳邊柔聲地說道：“你還有錢嗎?我們進去，你過一會兒再去找雷曼，我一定會讓你滿意的。”
我輕輕把她推開了，然後，我吻了一下我的中指，又把它按在她小巧的鼻尖上。“攢著你的錢吧，寶貝。以後，你去大陸，然後再找一個真正屬於你的男人讓他滿意。”
她眼裏躍動著勃勃的生機，微露笑容，不過這一次的笑容是真實的，“有一天我會的，帥小夥。”隨後，她的聲音幾乎低不可聞，“留鬍子的男人。”接著她朝那兩個玩牌的皮條客點了點頭。
最後，她轉身進了草棚。
那個留鬍子的男人仍然呆在陰影裏，在昏黃的路燈下，我看不清他的容貌。不過，當我到火塘邊的時候，我一下子看清了那人正是雷曼。他那滿臉的絡緦鬍子也遮不住他臉上的疤痕，仍然是相片上那雙呆滯的眼睛，和那被打斷過很多次的鼻子。
我慢慢地走到火塘旁邊，這裏離他們玩牌的地方已經很近了。
我已經牢牢地記住了雷曼的麵容，所以我一路上仔細察看著那些行人。這裏的大部分住戶是穿著鬆鬆垮垮襯衫的皮條客、私酒販子和流氓阿飛之流的傢夥，他們的手大都插在兜裏，可能隨時從裏麵掏出錢，或是大麻煙，或是槍，或是刀。在他們黝黑的臉上有著黑色的眼睛，眼睛裏閃爍著冷漠的神情。不論他們是圓臉，還是方臉，或是長臉，什麽樣的臉上都毫無笑容。
在這樣一個罪惡待價而沽的地方，自然缺乏任何快樂的氣氛。
在這地方的中心有一小塊空地，在一個淺的石質野餐炕上放著一把骯髒的咖啡壺，在咖啡壺的下麵，火光一閃一閃地發出橙色的光。就在旁邊。一對叼著菸捲的玻裏尼西亞皮條客正蹲在一張小木桌旁玩著。我看了一眼，發現他們正在玩紙牌。其中一個人長著寬肩膀，留著鬍子，穿了一件骯髒的白襯衫，腳下跌著一雙拖鞋。而另一個人呢，穿著黃色和橙色相間的阿羅哈襯衫，他是一個肥豬式的傢夥，長著稀疏的鬍子，他下巴上的皺紋比火奴魯魯電話簿的頁碼還多。我正要跟在兩名本地的學生後麵離開的時候——那兩名學生的手裏拿著兩瓶私酒——正在這個時候，我差一點撞上了一個人。我轉身一看，那是一個橢圓臉的中國女孩，她和這裏的其他人不同，在她的眼睛裏，閃著生機。
她嬌艷地向我笑著，柔情地低聲問道：“不想玩玩嗎，帥小夥?”
今天晚上已經是第二次有人和我說這樣的話了，可惜的是，那個這麽叫我的男孩要比這個漂亮的女孩顯得更加真誠一些。我靠她很近，以至於那距離足可以使我吻到她。不過，我並沒有這麽做。我小聲問道：“你想掙五美元嗎?”那張猩紅的小嘴笑了。她的牙齒是黃色的，也許隻是因為路燈晃照的緣故。她身上濃鬱的香氣雖說不是香奈兒五號香水的味道，不過自有它的廉價魅力。我看著她，她可能隻有十六歲——“甜蜜的十六歲”，達倫曾這樣形容過泰拉，在她那張天真的臉旁，垂著直直的黑色短髮。
“進來吧，帥小夥。”她說著。
這次口氣聽起來要真誠得多，也許她真是這麽認為的。我向她說：“我和你想得不一樣。”
她皺了皺眉，警惕地說：“別把我綁起來，五美元也不成。”
“不是的，”我笑了一下，“我隻想打聽點兒事。”
“隻想聊聊?”
“隻想聊聊，”我輕聲說道，“我聽說這裏有人想找一條船去大陸。”
她聳聳肩，滿不在乎地說：“許多人想去呢，難道你不想週遊世界嗎，帥小夥?”
我非常輕聲地說道：“他叫丹尼爾·雷曼。”
她又皺著眉，想了想，這回是她小聲說道：“五美元，我告訴你丹·雷曼在哪兒。”
我點點頭。
“別說出是誰告訴你的。”
我又點了點頭。
“他是一條瘋狗，”她把手指在我麵前晃了一晃，小聲地說，“你可千萬別告訴他。”
“我一定不告訴他。”我答應道。
“我告訴你他在哪裏，不過，我不帶路，你讓我進去，你就會看到丹尼爾·雷曼的。”
“好的。他到底在哪兒?”我迫不及待地問著。
她又問了一句：“那麽，你的五美元在哪兒呢?”
我給了她五美元。
她把紗籠拉起，將五美元塞入她的吊襪帶裏，我看到在那裏已經有一些花花綠綠的鈔票了。當她注意到我正盯著她雪白的大腿時，就微笑著說：“你喜歡安妮娜銀行嗎?”
“當然了，我希望找個機會再投一些錢進去。”
她咯咯笑著，雙臂繞住了我的脖子，在我耳邊柔聲地說道：“你還有錢嗎?我們進去，你過一會兒再去找雷曼，我一定會讓你滿意的。”
我輕輕把她推開了，然後，我吻了一下我的中指，又把它按在她小巧的鼻尖上。“攢著你的錢吧，寶貝。以後，你去大陸，然後再找一個真正屬於你的男人讓他滿意。”
她眼裏躍動著勃勃的生機，微露笑容，不過這一次的笑容是真實的，“有一天我會的，帥小夥。”隨後，她的聲音幾乎低不可聞，“留鬍子的男人。”接著她朝那兩個玩牌的皮條客點了點頭。
最後，她轉身進了草棚。
那個留鬍子的男人仍然呆在陰影裏，在昏黃的路燈下，我看不清他的容貌。不過，當我到火塘邊的時候，我一下子看清了那人正是雷曼。他那滿臉的絡緦鬍子也遮不住他臉上的疤痕，仍然是相片上那雙呆滯的眼睛，和那被打斷過很多次的鼻子。
我慢慢地走到火塘旁邊，這裏離他們玩牌的地方已經很近了。