他仍舊四肢攤開地躺在那裏，有氣無力地說道：“你這個雜種，我要殺了你，你這個……”
我大步地走向了他，冷冷地說道：“你得明白，吉米，我對你的戀愛史和海軍榮譽感一點兒也不感興趣。所以，你是怎麽把泰拉搞到手的，我壓根就不關心，不過……”
他一邊對我怒目而視，一邊用手捂住了肚子，大口大口喘著氣，“你，你真他媽的……”
我踢了他一腳，他殺豬一般地嚎叫著。可是，沒人會聽見，這裏充滿了太多的酒精，太吵的音樂，太大的笑聲……
“你一直在跟著泰拉，吉米。到了你應該說實話的時候了，告訴我吧，你究竟看到了什麽。”
他突然從地上一躍而起，猛地向我撲了過來，一下子就把我撞翻在硬木的桌麵上，我身邊的椅子也被撞得亂七八糟，我就像一道被端上桌的菜一樣，後背緊緊地靠在了桌麵上。布萊弗德俯在我身上，兩手死死地卡住了我的脖子，他的指甲一直深深地陷到我的肉裏。他那張紅漲的臉讓人感覺到他好像要因窒息而死了似的。
我試圖踢他的下身，不過他早有防備，一下子就閃開了。我隻好抽出臂下的“九毫米”，抵住他的脖子。這下他的眼睛一下瞪大了，臉上一點兒血色也沒有。我根本就不用告訴他把手鬆開，他就乖乖地把手鬆開了，然後又向後麵退了幾步。我站起身來，不過手中的槍口仍然緊緊地抵住他的喉嚨，以至於在他的脖子上壓出了一道深深的褶痕。這時，我們兩個人麵對麵站著，隻不過他高高抬著頭，目光向下看著我，還有脖子上的那支槍。
我減低了手壓，退後了半步，還沒容他透過氣來，就隨手用槍管猛摑了他的臉一下。他單膝跪下。呻吟著，近似於一個小孩子的嗚咽。我在他的臉上劃開了一條不大不小的口子，這樣以後他每次刮臉時都會記起我的。
“我可不是你那樣訓練有素的殺人機器，上尉，”我惡狠狠地說道，“我不過是在芝加哥小偷和流氓堆中長大的一個窮小子，所以我從小不得不學會一些兇狠的防身之術。現在你是想告訴我那天晚上發生了什麽事呢，還是想讓我打穿你的膝蓋好讓你日後去領一份微薄的傷殘撫恤金呢?”
他呆呆地坐在地上，大口大口喘著氣，一副看上去馬上就要哭了的樣子。我拉起了被他撞翻的椅子，然後坐了下來，手裏仍然隨意地擺弄著那支手槍。
“我，我不再對泰拉感興趣了，她有點……”他咽了一口唾沫，又用手指了指自己的太陽穴，說道，“……她有點不太對，你知道吧?我甩了她以後……你是對的，是我甩了她……她開始炫耀自己放蕩的行為，和那個沙灘男孩——他們叫他賽米——打得火熱，那天晚上他也在阿拉邁酒吧。”
“我知道了，賽米姓什麽?”我問道。
“我不知道。大家都開始議論她和她那個黑鬼睡覺的醜事，當斯德克丹爾叫她賤貨的時候，泰拉舉手打了他，我就知道事情開始有些不妙了。”
“於是你就跟著她。”我繼續替他說了下去。
“不是馬上。幾個人攔住了我，我和他們聊了幾句。等到我下樓的時候，她已經走出去了。不過，我遠遠地看見了她，就跟了上去。她走得很快，可能是不想見我或者是和我說話，就一直走在我前麵。”
他這一次的態度老實了很多。
我又接了下去：“你一直跟著泰拉走到了伊納路附近。”
“是的，我跟著她走過了瓦奇蒂公園。她對我很生氣，一直不想和我說話……坦白說，我覺得她和賽米攪在一起隻是想再得到我，讓我妒忌。”看起來，布萊弗德對自己很有信心。
可是，在我看來他就像一堆垃圾似的，更別說他的臉上滿是血痕，襯衫上還沾滿了穢物。
布萊弗德繼續說道：“她幾乎一直是在跑，這樣她就在我前麵很遠的地方。就在這個時候，一群坐在旅行車中的男人下來了……”
我問道：“一輛福特牌敞篷車?”
他搖了搖頭，接著又聳了聳肩，說道：“我不知道，我沒注意。老實說，我當時也喝醉了。我隻注意到那輛汽車的頂篷已經十分破舊了，那些傢夥……那群黑鬼，他們具體有幾個人我說不清，兩個或更多，他們架住了泰拉，還有一個從車窗裏向她喊著一些什麽。我不知道他們在說些什麽，不過你知道那些有色人種都是——‘嗨，美人，我們一起找個樂子。’我想他們中有一個說的是，‘嗨，小美人，找點樂子怎麽樣?’這類的話。”
我繼續問道：“當時，泰拉的反應怎麽樣?”
“哼，你該明白，我曾經告誡過她，在我們兩個人一起走的時候，我曾經對她說過讓她離那群黑鬼遠一點兒，別再和賽米攪在一起了。所以，可能泰拉是故意要做給我看的，於是她說‘這聽上去不壞，’或者其他類似的話。”布萊弗德想了一下，又繼續說道，“我記不得她說的是什麽了。”
我提醒道：“不過她看上去似乎是一副很樂意的樣子。”
我大步地走向了他，冷冷地說道：“你得明白，吉米，我對你的戀愛史和海軍榮譽感一點兒也不感興趣。所以，你是怎麽把泰拉搞到手的，我壓根就不關心，不過……”
他一邊對我怒目而視，一邊用手捂住了肚子，大口大口喘著氣，“你，你真他媽的……”
我踢了他一腳，他殺豬一般地嚎叫著。可是，沒人會聽見，這裏充滿了太多的酒精，太吵的音樂，太大的笑聲……
“你一直在跟著泰拉，吉米。到了你應該說實話的時候了，告訴我吧，你究竟看到了什麽。”
他突然從地上一躍而起，猛地向我撲了過來，一下子就把我撞翻在硬木的桌麵上，我身邊的椅子也被撞得亂七八糟，我就像一道被端上桌的菜一樣，後背緊緊地靠在了桌麵上。布萊弗德俯在我身上，兩手死死地卡住了我的脖子，他的指甲一直深深地陷到我的肉裏。他那張紅漲的臉讓人感覺到他好像要因窒息而死了似的。
我試圖踢他的下身，不過他早有防備，一下子就閃開了。我隻好抽出臂下的“九毫米”，抵住他的脖子。這下他的眼睛一下瞪大了，臉上一點兒血色也沒有。我根本就不用告訴他把手鬆開，他就乖乖地把手鬆開了，然後又向後麵退了幾步。我站起身來，不過手中的槍口仍然緊緊地抵住他的喉嚨，以至於在他的脖子上壓出了一道深深的褶痕。這時，我們兩個人麵對麵站著，隻不過他高高抬著頭，目光向下看著我，還有脖子上的那支槍。
我減低了手壓，退後了半步，還沒容他透過氣來，就隨手用槍管猛摑了他的臉一下。他單膝跪下。呻吟著，近似於一個小孩子的嗚咽。我在他的臉上劃開了一條不大不小的口子，這樣以後他每次刮臉時都會記起我的。
“我可不是你那樣訓練有素的殺人機器，上尉，”我惡狠狠地說道，“我不過是在芝加哥小偷和流氓堆中長大的一個窮小子，所以我從小不得不學會一些兇狠的防身之術。現在你是想告訴我那天晚上發生了什麽事呢，還是想讓我打穿你的膝蓋好讓你日後去領一份微薄的傷殘撫恤金呢?”
他呆呆地坐在地上，大口大口喘著氣，一副看上去馬上就要哭了的樣子。我拉起了被他撞翻的椅子，然後坐了下來，手裏仍然隨意地擺弄著那支手槍。
“我，我不再對泰拉感興趣了，她有點……”他咽了一口唾沫，又用手指了指自己的太陽穴，說道，“……她有點不太對，你知道吧?我甩了她以後……你是對的，是我甩了她……她開始炫耀自己放蕩的行為，和那個沙灘男孩——他們叫他賽米——打得火熱，那天晚上他也在阿拉邁酒吧。”
“我知道了，賽米姓什麽?”我問道。
“我不知道。大家都開始議論她和她那個黑鬼睡覺的醜事，當斯德克丹爾叫她賤貨的時候，泰拉舉手打了他，我就知道事情開始有些不妙了。”
“於是你就跟著她。”我繼續替他說了下去。
“不是馬上。幾個人攔住了我，我和他們聊了幾句。等到我下樓的時候，她已經走出去了。不過，我遠遠地看見了她，就跟了上去。她走得很快，可能是不想見我或者是和我說話，就一直走在我前麵。”
他這一次的態度老實了很多。
我又接了下去：“你一直跟著泰拉走到了伊納路附近。”
“是的，我跟著她走過了瓦奇蒂公園。她對我很生氣，一直不想和我說話……坦白說，我覺得她和賽米攪在一起隻是想再得到我，讓我妒忌。”看起來，布萊弗德對自己很有信心。
可是，在我看來他就像一堆垃圾似的，更別說他的臉上滿是血痕，襯衫上還沾滿了穢物。
布萊弗德繼續說道：“她幾乎一直是在跑，這樣她就在我前麵很遠的地方。就在這個時候，一群坐在旅行車中的男人下來了……”
我問道：“一輛福特牌敞篷車?”
他搖了搖頭，接著又聳了聳肩，說道：“我不知道，我沒注意。老實說，我當時也喝醉了。我隻注意到那輛汽車的頂篷已經十分破舊了，那些傢夥……那群黑鬼，他們具體有幾個人我說不清，兩個或更多，他們架住了泰拉，還有一個從車窗裏向她喊著一些什麽。我不知道他們在說些什麽，不過你知道那些有色人種都是——‘嗨，美人，我們一起找個樂子。’我想他們中有一個說的是，‘嗨，小美人，找點樂子怎麽樣?’這類的話。”
我繼續問道：“當時，泰拉的反應怎麽樣?”
“哼，你該明白，我曾經告誡過她，在我們兩個人一起走的時候，我曾經對她說過讓她離那群黑鬼遠一點兒，別再和賽米攪在一起了。所以，可能泰拉是故意要做給我看的，於是她說‘這聽上去不壞，’或者其他類似的話。”布萊弗德想了一下，又繼續說道，“我記不得她說的是什麽了。”
我提醒道：“不過她看上去似乎是一副很樂意的樣子。”