不過，她們的表現總會招致原告律師約翰·卡雷的怒目而視，有時他幹脆出言加以製止。卡雷有著寬闊的肩膀，麵色十分紅潤，光禿禿的頭上隻剩下了一圈修士式的紅髮。
卡雷看上去比達倫要年輕很多，隻有四十歲左右。而且，當他與不斷想法激怒他的被告律師針鋒相對地相鬥時，他就更不像是已經年過四十的人了。不僅如此，身著便裝不過仍氣宇軒昂的斯特林將軍每天率領的海軍代表團也並未使他顯得有絲毫氣餒。
在我的眼裏，卡雷自信，幾乎是自負，白色的熱帶裝束更使他顯得幹淨淩厲。他那雙睿敏的藍眼睛總是緊緊地盯著陪審員們。陪審員們是清一色的男性，包括六名白人(其中有一名丹麥人和一名德國人)，一名葡萄牙人，兩名中國人和三名夏威夷人。
“先生們，”卡雷的土音為他增添了幾分威嚴，“被告被指控犯有二級謀殺罪。”
說這句話的時候，卡雷隻是向被告席輕輕擺了擺頭，於是，二十四隻陪審員的眼睛都齊刷刷地集中到了被告席上。背靠著記者席的欄杆，從左起依次是羅德、瓊斯、湯米和福斯特克夫人。四個人全都直板板地坐著，目視著前方，對周圍的情形連看都不看一眼。福斯特克夫人的舉止就像一名麵無表情的士兵一樣，看起來和她的女婿以及兩名同謀犯沒有任何不同。
卡雷繼續宣讀著起訴狀：“夏威夷州最高法院的大陪審團，格麗斯·福斯特克，湯米·邁西，艾迪·羅德以及阿爾伯特·瓊斯於一九三四年一月八日，在火奴魯魯市中心攜帶著武器，即裝著彈藥的手槍……”
達倫就坐在福斯特克夫人的旁邊，他仍舊是一頭亂蓬蓬的頭髮，肥胖健碩的身軀隨意地靠坐在木椅上，整個樣子一如他漫不經心打著的領結一樣隨意。他那粗大的表鏈橫過深色西服的衣襟處，看起來就像一個暴發戶一樣。而林賽的每一個細節都修飾得一絲不苟，這個華爾街的頂尖律師安靜地坐在達倫的身旁，臉上一點表情也沒有。我緊挨著坐在林賽的身邊，靜靜聽著卡雷的每一句話，“……非法地、殘忍地、經過事先預謀地、未經司法公正處理地……”
這時卡雷一下子轉過了身，他那像被剝了皮的椰子殼似的頭向後輕輕示意了一下。在陪審團後麵的座位上，坐著一名深色皮膚的魁梧男人，他滿臉皺紋，臉上沒有任何表情，身上穿著白色的襯衫和深色的褲子。在他身邊坐著一名瘦削的女子，也同樣是深色的皮膚，她穿著白色長裙，經常掩麵而泣。他們就是喬瑟夫·卡哈哈瓦的父母。
“……謀殺了喬瑟夫·卡哈哈瓦……”
這位好鬥的原告律師用了近一個小時的時間大致描述了一下全部的案情，從湯米租用藍色的伯威克車到福斯特克夫人仿造假的傳喚令，從如何在這幢大樓前綁架喬·卡哈哈瓦到棄屍不成，再到警察不得不開槍示意他們停車為止。
他將最精采的部分——謀殺本身留在了最後。他羅列了大量生動的又令人不安的物證：血跡斑斑的衣物，有血汙的地板塊，藏在沙發下的槍，空彈殼，繩子——繩子上無可辯駁的紫線說明它屬於海軍物品，用來洗血衣的澡盆，以及因流血致死的被害人相片。
“我們能證實，”卡雷說，“屋子裏麵沒有任何搏鬥的痕跡，這就說明被告不是出於自衛，要知道卡哈哈瓦是一名強壯的運動員，他足可以應付一場惡戰，可是屋子裏麵卻沒有任何搏鬥過的痕跡。”
在卡雷講述的整個過程中，福斯特克夫人始終冷漠地盯著前麵，而湯米似乎在嚼著什麽東西，我起初以為他是嚼著口香糖，後來才知道他是一直在咬著自己的嘴唇。而那兩名水手看上去似乎有點煩躁，整樁事似乎並沒把他們怎麽樣。卡雷倚在陪審員席的欄杆上，繼續說著：“當喬瑟夫·卡哈哈瓦正準備忠實地去向他的監護官報到，就在這個時候，就在卡米阿米哈國王塑像的腳下，”卡雷即興加了一句評論，“雖然這位偉大的夏威夷國王曾給夏威夷島帶來了法律和秩序，可是厄運之手卻無情地指向了卡米阿米哈國王這位年輕的後裔臣民。”
突然，卡雷旋風般地衝到福斯特克夫人麵前，她似乎被卡雷的舉動嚇得驚呆了，一下子坐直了身子。
“正是格麗斯·福斯特克伸出了厄運之手，”他一邊說著，一邊用食指指向福斯特克夫人，好像要扣動來福槍的扳機一樣，“就是她促使卡哈哈瓦走上不歸路的。”
當卡雷坐下以後，達倫並沒有站起來，他仍然坐在椅子上，徑直說道：“閣下，被告一方將保留開案陳詞。”
在接下來的三天裏，好鬥的卡雷快速而有秩序地不斷完善著他的訴訟事實：卡哈哈瓦的表弟愛德華·尤伊講述了綁架經過。迪克斯監護官也走上了證人席，作證說他曾告訴過福斯特克夫人每天卡哈哈瓦向他報到的時間。喬治·哈伯特警察也走上了證人席，他是一位長得十分結實，又英俊得足以符合好萊塢標準警察的形象。他講述了他們是如何駕車追捕並抓住被告的，在他的講述中還提到了車後座上用血跡斑斑的白布包裹著的屍體。
“警察，”卡雷說道，“你可以走下證人席，指認一下你逮捕的當事人嗎?”
卡雷看上去比達倫要年輕很多，隻有四十歲左右。而且，當他與不斷想法激怒他的被告律師針鋒相對地相鬥時，他就更不像是已經年過四十的人了。不僅如此，身著便裝不過仍氣宇軒昂的斯特林將軍每天率領的海軍代表團也並未使他顯得有絲毫氣餒。
在我的眼裏，卡雷自信，幾乎是自負，白色的熱帶裝束更使他顯得幹淨淩厲。他那雙睿敏的藍眼睛總是緊緊地盯著陪審員們。陪審員們是清一色的男性，包括六名白人(其中有一名丹麥人和一名德國人)，一名葡萄牙人，兩名中國人和三名夏威夷人。
“先生們，”卡雷的土音為他增添了幾分威嚴，“被告被指控犯有二級謀殺罪。”
說這句話的時候，卡雷隻是向被告席輕輕擺了擺頭，於是，二十四隻陪審員的眼睛都齊刷刷地集中到了被告席上。背靠著記者席的欄杆，從左起依次是羅德、瓊斯、湯米和福斯特克夫人。四個人全都直板板地坐著，目視著前方，對周圍的情形連看都不看一眼。福斯特克夫人的舉止就像一名麵無表情的士兵一樣，看起來和她的女婿以及兩名同謀犯沒有任何不同。
卡雷繼續宣讀著起訴狀：“夏威夷州最高法院的大陪審團，格麗斯·福斯特克，湯米·邁西，艾迪·羅德以及阿爾伯特·瓊斯於一九三四年一月八日，在火奴魯魯市中心攜帶著武器，即裝著彈藥的手槍……”
達倫就坐在福斯特克夫人的旁邊，他仍舊是一頭亂蓬蓬的頭髮，肥胖健碩的身軀隨意地靠坐在木椅上，整個樣子一如他漫不經心打著的領結一樣隨意。他那粗大的表鏈橫過深色西服的衣襟處，看起來就像一個暴發戶一樣。而林賽的每一個細節都修飾得一絲不苟，這個華爾街的頂尖律師安靜地坐在達倫的身旁，臉上一點表情也沒有。我緊挨著坐在林賽的身邊，靜靜聽著卡雷的每一句話，“……非法地、殘忍地、經過事先預謀地、未經司法公正處理地……”
這時卡雷一下子轉過了身，他那像被剝了皮的椰子殼似的頭向後輕輕示意了一下。在陪審團後麵的座位上，坐著一名深色皮膚的魁梧男人，他滿臉皺紋，臉上沒有任何表情，身上穿著白色的襯衫和深色的褲子。在他身邊坐著一名瘦削的女子，也同樣是深色的皮膚，她穿著白色長裙，經常掩麵而泣。他們就是喬瑟夫·卡哈哈瓦的父母。
“……謀殺了喬瑟夫·卡哈哈瓦……”
這位好鬥的原告律師用了近一個小時的時間大致描述了一下全部的案情，從湯米租用藍色的伯威克車到福斯特克夫人仿造假的傳喚令，從如何在這幢大樓前綁架喬·卡哈哈瓦到棄屍不成，再到警察不得不開槍示意他們停車為止。
他將最精采的部分——謀殺本身留在了最後。他羅列了大量生動的又令人不安的物證：血跡斑斑的衣物，有血汙的地板塊，藏在沙發下的槍，空彈殼，繩子——繩子上無可辯駁的紫線說明它屬於海軍物品，用來洗血衣的澡盆，以及因流血致死的被害人相片。
“我們能證實，”卡雷說，“屋子裏麵沒有任何搏鬥的痕跡，這就說明被告不是出於自衛，要知道卡哈哈瓦是一名強壯的運動員，他足可以應付一場惡戰，可是屋子裏麵卻沒有任何搏鬥過的痕跡。”
在卡雷講述的整個過程中，福斯特克夫人始終冷漠地盯著前麵，而湯米似乎在嚼著什麽東西，我起初以為他是嚼著口香糖，後來才知道他是一直在咬著自己的嘴唇。而那兩名水手看上去似乎有點煩躁，整樁事似乎並沒把他們怎麽樣。卡雷倚在陪審員席的欄杆上，繼續說著：“當喬瑟夫·卡哈哈瓦正準備忠實地去向他的監護官報到，就在這個時候，就在卡米阿米哈國王塑像的腳下，”卡雷即興加了一句評論，“雖然這位偉大的夏威夷國王曾給夏威夷島帶來了法律和秩序，可是厄運之手卻無情地指向了卡米阿米哈國王這位年輕的後裔臣民。”
突然，卡雷旋風般地衝到福斯特克夫人麵前，她似乎被卡雷的舉動嚇得驚呆了，一下子坐直了身子。
“正是格麗斯·福斯特克伸出了厄運之手，”他一邊說著，一邊用食指指向福斯特克夫人，好像要扣動來福槍的扳機一樣，“就是她促使卡哈哈瓦走上不歸路的。”
當卡雷坐下以後，達倫並沒有站起來，他仍然坐在椅子上，徑直說道：“閣下，被告一方將保留開案陳詞。”
在接下來的三天裏，好鬥的卡雷快速而有秩序地不斷完善著他的訴訟事實：卡哈哈瓦的表弟愛德華·尤伊講述了綁架經過。迪克斯監護官也走上了證人席，作證說他曾告訴過福斯特克夫人每天卡哈哈瓦向他報到的時間。喬治·哈伯特警察也走上了證人席，他是一位長得十分結實，又英俊得足以符合好萊塢標準警察的形象。他講述了他們是如何駕車追捕並抓住被告的，在他的講述中還提到了車後座上用血跡斑斑的白布包裹著的屍體。
“警察，”卡雷說道，“你可以走下證人席，指認一下你逮捕的當事人嗎?”