伊莎貝爾有些驚訝地說：“你的父親是律師?”
“當然不是，他是一名老資格的工會會員，在芝加哥的懷斯特區開了一家書店。他和達倫都參加了一個反對種族歧視的民間團體。達倫常到我父親開的書店裏來買一些政治和哲學方麵的書。”
伊莎貝爾好像剛剛才認識我似的瞪大了那雙藍眼睛，“這麽說你從小就已經認識達倫先生了?”
我平靜地說道：“是的。在我上大學的那一個暑假之前，我還曾經在他的律師事務所裏打過工呢。”
“你念過大學?”伊莎貝爾好奇地追問著。
“我開始讀的是芝加哥大學。後來我在學校裏出了點兒麻煩，所以我隻在那裏念到了二年級。”
“你打算成為一名律師嗎?”
我聳了聳肩回答說：“這並不是我的理想。”
伊莎貝爾那雙藍色的大眼睛又彎成了月牙形，“那你的理想是什麽呢，內特?”
我反駁道：“誰說我有理想?”
伊莎貝爾又輕輕拍了拍我的手，說道：“你有許多理想，許多抱負，內特。”
我繼續強辯著：“可是我不記得曾經跟你說過這些。”
伊莎貝爾又笑了，“可是我看得出來，說吧，內特，你的理想是什麽，你究竟想做些什麽?”
我不禁脫口而出：“成為一名偵探。”
伊莎貝爾笑著揚起了頭，“現在你已經成功了。”
“不，還沒有呢。”我避開了這個話題問道，“你想不想沿著這條路繼續走下去?去找一個地方遊會兒泳?”
伊莎貝爾欣然接受了我的建議，“好吧。”
我們兩個人收拾好東西，然後就手拉著手走向了停車場。
伊莎貝爾繼續問道：“你一直在調查泰拉那件案子，對吧?”
“是的。”
“那麽到目前為止，你有沒有查到對福斯特克夫人和湯米有幫助的任何線索呢?”
“還沒有。”
就在這個時候，我們走到了那輛藍色的敞篷小汽車的前麵。我為伊莎貝爾打開了車門，她坐了進去。關於泰拉案件的談話就這樣告一段落了。
我一直沿著俱樂部的圍牆向前開著，沒過多久，眼前的視野就豁然開闊起來，椰子樹林，番木瓜園，綠油油的菜場，大型的雞場，簡易的宿營地，我們還經過了一座現代化的大型奶牛場。
當我們沿著山腳的公路緩緩向上開的時候，椰樹林更加茂密了。左側烏黑閃亮的火山熔洞和右側的懸崖——克克頂相映成趣。我在岔路口的標識牌前停了下來，標識牌顯示左側那條土路是通向“鯨魚孔”的。我看了看起伏不平的道路，決定冒險而行。
在馬達的轟鳴聲中，我們的敞篷車在凹凸不平的硬上路上上下顛簸著，輪胎的摩擦聲和耳旁的風聲摻合到了一起。在這樣的嘈雜聲中，伊莎貝爾又開始發問了：“你該不會認為泰拉說的是謊話吧?”
我搖了搖頭說道：“在去年九月份的那個夜晚裏，泰拉確實出了事，是有關暴力的事，不像她在電話裏告訴湯米的一樣，她出了一些可怕的事。可是，我現在還不能確定她究竟出了什麽事?”
伊莎貝爾又問道：“你認為那些可惡的有色人種的男孩是無辜的?”
我回答說：“我認為他們是無罪的，這兩者是有區別的。”
伊莎貝爾皺著眉問道：“你這麽說是什麽意思?”
我向她解釋說：“他們很可能幹了這件事，因為他們是一群不安定的小混子。‘無辜’隻是道德性評語，‘無罪’是法律上的術語。他們的確是‘無罪’的，警方沒有足夠的證據來控告他們。”
伊莎貝爾辯解道：“就是因為這個原因，福斯特克夫人和湯米不得不想方設法地使他們認罪。”
我不想繼續就這個問題和伊莎貝爾爭論下去，可是從我近兩周以來的調查情況來看，我根本無法為達倫的辯護詞提供任何站得住腳的新情況。
在這兩周裏，我逐一地與阿拉莫納案的主要證人談過話，在與他們的談話中我一無所獲。相反地，我對泰拉這個人，她的“故事”以及她對荷瑞斯·伊達等人的確認——這些警方的“有效”證據卻產生了極大的懷疑。
喬治·格伊斯是一個討人喜歡的年輕人，他是火奴魯魯德林漢姆保險公司裏的一名出納員。在去年九月份的那個夜晚，他和他的妻子去瓦奇蒂娛樂園跳舞。大約在十二點十分左右，他們離開了瓦奇蒂娛樂園，在附近的那家“汽車餐館”吃麵條。就在那個時候，他們看見一名穿著綠色裙子的年輕女人低著頭走了過去。
格伊斯告訴我說：“她看上去好像是喝多了。就在她身後大約一碼半左右，有一名白人男子始終跟在她的後麵，大約一直跟了二十五碼左右……後來，他快步趕上了她，可是他們還是一前一後地走著……那個男人似乎想過去抓住她，而那個女人一副垂頭喪氣的樣子……當時我覺得他們可能是一對剛剛吵過嘴的情侶。後來，他們兩個人就在拐角的那家酒店不見了。”
“當然不是，他是一名老資格的工會會員，在芝加哥的懷斯特區開了一家書店。他和達倫都參加了一個反對種族歧視的民間團體。達倫常到我父親開的書店裏來買一些政治和哲學方麵的書。”
伊莎貝爾好像剛剛才認識我似的瞪大了那雙藍眼睛，“這麽說你從小就已經認識達倫先生了?”
我平靜地說道：“是的。在我上大學的那一個暑假之前，我還曾經在他的律師事務所裏打過工呢。”
“你念過大學?”伊莎貝爾好奇地追問著。
“我開始讀的是芝加哥大學。後來我在學校裏出了點兒麻煩，所以我隻在那裏念到了二年級。”
“你打算成為一名律師嗎?”
我聳了聳肩回答說：“這並不是我的理想。”
伊莎貝爾那雙藍色的大眼睛又彎成了月牙形，“那你的理想是什麽呢，內特?”
我反駁道：“誰說我有理想?”
伊莎貝爾又輕輕拍了拍我的手，說道：“你有許多理想，許多抱負，內特。”
我繼續強辯著：“可是我不記得曾經跟你說過這些。”
伊莎貝爾又笑了，“可是我看得出來，說吧，內特，你的理想是什麽，你究竟想做些什麽?”
我不禁脫口而出：“成為一名偵探。”
伊莎貝爾笑著揚起了頭，“現在你已經成功了。”
“不，還沒有呢。”我避開了這個話題問道，“你想不想沿著這條路繼續走下去?去找一個地方遊會兒泳?”
伊莎貝爾欣然接受了我的建議，“好吧。”
我們兩個人收拾好東西，然後就手拉著手走向了停車場。
伊莎貝爾繼續問道：“你一直在調查泰拉那件案子，對吧?”
“是的。”
“那麽到目前為止，你有沒有查到對福斯特克夫人和湯米有幫助的任何線索呢?”
“還沒有。”
就在這個時候，我們走到了那輛藍色的敞篷小汽車的前麵。我為伊莎貝爾打開了車門，她坐了進去。關於泰拉案件的談話就這樣告一段落了。
我一直沿著俱樂部的圍牆向前開著，沒過多久，眼前的視野就豁然開闊起來，椰子樹林，番木瓜園，綠油油的菜場，大型的雞場，簡易的宿營地，我們還經過了一座現代化的大型奶牛場。
當我們沿著山腳的公路緩緩向上開的時候，椰樹林更加茂密了。左側烏黑閃亮的火山熔洞和右側的懸崖——克克頂相映成趣。我在岔路口的標識牌前停了下來，標識牌顯示左側那條土路是通向“鯨魚孔”的。我看了看起伏不平的道路，決定冒險而行。
在馬達的轟鳴聲中，我們的敞篷車在凹凸不平的硬上路上上下顛簸著，輪胎的摩擦聲和耳旁的風聲摻合到了一起。在這樣的嘈雜聲中，伊莎貝爾又開始發問了：“你該不會認為泰拉說的是謊話吧?”
我搖了搖頭說道：“在去年九月份的那個夜晚裏，泰拉確實出了事，是有關暴力的事，不像她在電話裏告訴湯米的一樣，她出了一些可怕的事。可是，我現在還不能確定她究竟出了什麽事?”
伊莎貝爾又問道：“你認為那些可惡的有色人種的男孩是無辜的?”
我回答說：“我認為他們是無罪的，這兩者是有區別的。”
伊莎貝爾皺著眉問道：“你這麽說是什麽意思?”
我向她解釋說：“他們很可能幹了這件事，因為他們是一群不安定的小混子。‘無辜’隻是道德性評語，‘無罪’是法律上的術語。他們的確是‘無罪’的，警方沒有足夠的證據來控告他們。”
伊莎貝爾辯解道：“就是因為這個原因，福斯特克夫人和湯米不得不想方設法地使他們認罪。”
我不想繼續就這個問題和伊莎貝爾爭論下去，可是從我近兩周以來的調查情況來看，我根本無法為達倫的辯護詞提供任何站得住腳的新情況。
在這兩周裏，我逐一地與阿拉莫納案的主要證人談過話，在與他們的談話中我一無所獲。相反地，我對泰拉這個人，她的“故事”以及她對荷瑞斯·伊達等人的確認——這些警方的“有效”證據卻產生了極大的懷疑。
喬治·格伊斯是一個討人喜歡的年輕人，他是火奴魯魯德林漢姆保險公司裏的一名出納員。在去年九月份的那個夜晚，他和他的妻子去瓦奇蒂娛樂園跳舞。大約在十二點十分左右，他們離開了瓦奇蒂娛樂園，在附近的那家“汽車餐館”吃麵條。就在那個時候，他們看見一名穿著綠色裙子的年輕女人低著頭走了過去。
格伊斯告訴我說：“她看上去好像是喝多了。就在她身後大約一碼半左右，有一名白人男子始終跟在她的後麵，大約一直跟了二十五碼左右……後來，他快步趕上了她，可是他們還是一前一後地走著……那個男人似乎想過去抓住她，而那個女人一副垂頭喪氣的樣子……當時我覺得他們可能是一對剛剛吵過嘴的情侶。後來，他們兩個人就在拐角的那家酒店不見了。”