達倫微微笑了笑，“會有場好戲的。”說到這兒，他向我擠了擠眼睛，故作神秘地說，“我聽說貝爾小姐有一點兒小小的麻煩。”
“嗯……?”
達倫裝作一副難過的樣子，說：“她好像曬多了陽光，夏威夷的日光灼傷了她嬌嫩的皮膚。想想看，那樣一位迷人嫵媚的年輕小姐出了這樣的事，多麽可憐啊!所以她很想知道你在三點鍾的時候能不能到她的房間去一下，為她那可憐的皮膚塗些護膚品。”
“我想我能辦得到，怎麽她又想和我打交道了?”
達倫的手指輕輕地一彈桌麵，充滿善意地說：“這嘛，當然要我親自出麵了。我向她透露了一下你的工作性質，向伊莎貝爾說明由於工作的關係，你有時候不得不裝出一副惡魔的嘴臉。即便這樣，你實際上還是堅定地站在我們這一邊的。”
我促狹地向達倫笑著說：“你瞧，我知道遲早就會這樣的，刑事大律師。”
“什麽，孩子?”
我把椅子向後挪了挪，然後站了起來，詭秘地向達倫眨了眨眼睛：“你會為我出麵辯護的。”
當我急步走向皇家夏威夷酒店的時候，我的靈與肉似乎分成了兩個部分：我的腦海裏還不斷浮現著波特醫生向我揭發的事;我身體的其他部分卻急切地盼望著與伊莎貝爾重逢。
我不是沙灘男孩，可是我也知道如何往一位迷人女士的肩膀上塗抹防曬油。
第十二章 海軍之夜
從卡拉卡瓦林蔭路向裏走，就會找到阿拉邁酒吧。阿拉邁酒吧的前身是旅店，後來就成了一家夜總會。它的位置十分“特殊”，正好坐落在散發著惡臭的阿拉邁汙水溝的岸上，在它的周圍都是些凹凸不平的岩石。
阿拉邁酒吧的外形有些古怪，淺綠的聚光燈照在這幢二層白色小樓的外麵，使得它的那些黑色與棕色的外部裝飾物顯得有些鬼氣森森的。它的窗戶也是那種難得一見的八角形窗戶，從窗口透出的桔黃色燈光遠遠地望上去就像是在鬼節裏點燃的南瓜燈。
“看起來這是一間日本茶室。”我一邊說著，一邊減慢了車速。
坐在我身邊的伊莎貝爾偷快地答道：“我覺得它看起來蠻有意思的!”她一邊說著，一邊優雅地吐出了一個圓圓的煙圈。
伊莎貝爾今天晚上沒有戴帽子，她想更好地顯現一下她在皇家夏威夷酒店的美容室裏新做的髮型。她修得是時下最流行的一款短髮，捲曲的短髮表層染成了淡淡的銀色，看上去有點兒像哈帕·邁克斯，不過要比她性感得多。
停車場裏已經擠滿了汽車，我隻好把車停在了雜草叢生的工具棚旁邊。我和伊莎貝爾下了車，相互依偎著向阿拉邁酒吧走去。突然，伊莎貝爾腳下一滑，她低呼了一聲就順勢倒在了我的懷裏，我更緊地摟住了她。她身上有一股濃濃的駱駝牌香菸的味道，這聞起來比附近臭水溝的味道要強上百倍。
這時伊莎貝爾已經完全地倒在了我的懷裏。我長長地吻著她，這又是一個熱烈的、充滿了菸草味道的吻。在過去的幾天裏，除了我必須去和證人談話以外，我的大部分時間都是和伊莎貝爾一起度過的。幾天以來的相親相愛使得我們之間的“戀情”已經和好如初了，甚至比在“瑪魯魯”號上時還要如膠似漆，可是，我們兩個人都很謹慎地不去觸及意見不同的話題。
今天晚上伊莎貝爾穿了一套斜紋的流行衣裙，綠色和白色的斜紋在燈光下看起來就像是她站在百葉窗外，燈光折射在她身上一般。這身衣服緊緊地勾勒出伊莎貝爾性感的曲線，如果穿在別的女人身上一定會顯得有些放蕩，可是穿在她的身上卻顯得恰到好處。
我倆手拉著手走上了阿拉邁酒吧明亮的門廊。伊莎貝爾停下來，扔掉手中的菸蒂，又用鞋後跟撚滅了還閃著熒熒亮光的菸蒂。我仍舊是一副標準的遊客打扮，頭上戴著時髦的巴拿馬帽，那件印有彩色大鸚鵡的紅色絲綢襯衫散在褲子的外麵，下身穿著一條輕柔的棕褐色紗褲。這身衣服要麽使我看上去很搶眼，要麽使我看起來像一個徹頭徹尾的大傻瓜。
伊莎貝爾在進門的一瞬間輕輕地說道：“這裏就是泰拉麻煩開始的地方。”
我回答說：“你說得對，寶貝。”其實她說得並不對。泰拉·邁西的麻煩並不是從去年九月份的那個星期天晚上才開始的，她的麻煩早在那之前就開始了。但是在這個地方我能找到破解謎團的線索，要不是為了這個原因，我大可不必帶著可愛的伊莎貝爾來到這個充滿惡臭的地方，在瓦奇蒂我可以找到很多更好的地方與她談談情，跳跳舞。
我倆走進這家下等的酒吧，酒吧裏麵主要是用人造竹子和人造芙蓉花裝飾的，不過具體的樣子已經看不太清了，因為裏麵不僅燈光昏暗，而且煙氣繚繞。
就在這時，一個滿臉堆笑的侍者迎了上來。他膚色黝黑，身材矮胖，身上穿著一件亮麗的橙色絲綢襯衫，上麵還印著大朵大朵的鮮紅色花朵圖案，相比之下，我的彩色鸚鵡襯衫不禁有些黯然失色了。他的臉上掛著殷勤的笑容，兩隻眼睛卻上下打量著我們。
“晚上好!”他的嗓門倒是十分地宏亮，不僅蓋住了轟轟作響的電吉它聲，還超出了客人們輕浮的談笑聲。他又自來熟地加上一句，“人可真不少，是吧?兩位是想吃飯呢，還是來跳舞的?”
“嗯……?”
達倫裝作一副難過的樣子，說：“她好像曬多了陽光，夏威夷的日光灼傷了她嬌嫩的皮膚。想想看，那樣一位迷人嫵媚的年輕小姐出了這樣的事，多麽可憐啊!所以她很想知道你在三點鍾的時候能不能到她的房間去一下，為她那可憐的皮膚塗些護膚品。”
“我想我能辦得到，怎麽她又想和我打交道了?”
達倫的手指輕輕地一彈桌麵，充滿善意地說：“這嘛，當然要我親自出麵了。我向她透露了一下你的工作性質，向伊莎貝爾說明由於工作的關係，你有時候不得不裝出一副惡魔的嘴臉。即便這樣，你實際上還是堅定地站在我們這一邊的。”
我促狹地向達倫笑著說：“你瞧，我知道遲早就會這樣的，刑事大律師。”
“什麽，孩子?”
我把椅子向後挪了挪，然後站了起來，詭秘地向達倫眨了眨眼睛：“你會為我出麵辯護的。”
當我急步走向皇家夏威夷酒店的時候，我的靈與肉似乎分成了兩個部分：我的腦海裏還不斷浮現著波特醫生向我揭發的事;我身體的其他部分卻急切地盼望著與伊莎貝爾重逢。
我不是沙灘男孩，可是我也知道如何往一位迷人女士的肩膀上塗抹防曬油。
第十二章 海軍之夜
從卡拉卡瓦林蔭路向裏走，就會找到阿拉邁酒吧。阿拉邁酒吧的前身是旅店，後來就成了一家夜總會。它的位置十分“特殊”，正好坐落在散發著惡臭的阿拉邁汙水溝的岸上，在它的周圍都是些凹凸不平的岩石。
阿拉邁酒吧的外形有些古怪，淺綠的聚光燈照在這幢二層白色小樓的外麵，使得它的那些黑色與棕色的外部裝飾物顯得有些鬼氣森森的。它的窗戶也是那種難得一見的八角形窗戶，從窗口透出的桔黃色燈光遠遠地望上去就像是在鬼節裏點燃的南瓜燈。
“看起來這是一間日本茶室。”我一邊說著，一邊減慢了車速。
坐在我身邊的伊莎貝爾偷快地答道：“我覺得它看起來蠻有意思的!”她一邊說著，一邊優雅地吐出了一個圓圓的煙圈。
伊莎貝爾今天晚上沒有戴帽子，她想更好地顯現一下她在皇家夏威夷酒店的美容室裏新做的髮型。她修得是時下最流行的一款短髮，捲曲的短髮表層染成了淡淡的銀色，看上去有點兒像哈帕·邁克斯，不過要比她性感得多。
停車場裏已經擠滿了汽車，我隻好把車停在了雜草叢生的工具棚旁邊。我和伊莎貝爾下了車，相互依偎著向阿拉邁酒吧走去。突然，伊莎貝爾腳下一滑，她低呼了一聲就順勢倒在了我的懷裏，我更緊地摟住了她。她身上有一股濃濃的駱駝牌香菸的味道，這聞起來比附近臭水溝的味道要強上百倍。
這時伊莎貝爾已經完全地倒在了我的懷裏。我長長地吻著她，這又是一個熱烈的、充滿了菸草味道的吻。在過去的幾天裏，除了我必須去和證人談話以外，我的大部分時間都是和伊莎貝爾一起度過的。幾天以來的相親相愛使得我們之間的“戀情”已經和好如初了，甚至比在“瑪魯魯”號上時還要如膠似漆，可是，我們兩個人都很謹慎地不去觸及意見不同的話題。
今天晚上伊莎貝爾穿了一套斜紋的流行衣裙，綠色和白色的斜紋在燈光下看起來就像是她站在百葉窗外，燈光折射在她身上一般。這身衣服緊緊地勾勒出伊莎貝爾性感的曲線，如果穿在別的女人身上一定會顯得有些放蕩，可是穿在她的身上卻顯得恰到好處。
我倆手拉著手走上了阿拉邁酒吧明亮的門廊。伊莎貝爾停下來，扔掉手中的菸蒂，又用鞋後跟撚滅了還閃著熒熒亮光的菸蒂。我仍舊是一副標準的遊客打扮，頭上戴著時髦的巴拿馬帽，那件印有彩色大鸚鵡的紅色絲綢襯衫散在褲子的外麵，下身穿著一條輕柔的棕褐色紗褲。這身衣服要麽使我看上去很搶眼，要麽使我看起來像一個徹頭徹尾的大傻瓜。
伊莎貝爾在進門的一瞬間輕輕地說道：“這裏就是泰拉麻煩開始的地方。”
我回答說：“你說得對，寶貝。”其實她說得並不對。泰拉·邁西的麻煩並不是從去年九月份的那個星期天晚上才開始的，她的麻煩早在那之前就開始了。但是在這個地方我能找到破解謎團的線索，要不是為了這個原因，我大可不必帶著可愛的伊莎貝爾來到這個充滿惡臭的地方，在瓦奇蒂我可以找到很多更好的地方與她談談情，跳跳舞。
我倆走進這家下等的酒吧，酒吧裏麵主要是用人造竹子和人造芙蓉花裝飾的，不過具體的樣子已經看不太清了，因為裏麵不僅燈光昏暗，而且煙氣繚繞。
就在這時，一個滿臉堆笑的侍者迎了上來。他膚色黝黑，身材矮胖，身上穿著一件亮麗的橙色絲綢襯衫，上麵還印著大朵大朵的鮮紅色花朵圖案，相比之下，我的彩色鸚鵡襯衫不禁有些黯然失色了。他的臉上掛著殷勤的笑容，兩隻眼睛卻上下打量著我們。
“晚上好!”他的嗓門倒是十分地宏亮，不僅蓋住了轟轟作響的電吉它聲，還超出了客人們輕浮的談笑聲。他又自來熟地加上一句，“人可真不少，是吧?兩位是想吃飯呢，還是來跳舞的?”