泰拉一言不發地盯著我，她那張科比娃娃似的小嘴孩子氣地噘著，似乎想吻我一下似的。可是我敢肯定她心裏一定不是這麽想的。
“然而，到了後來，你提供的證詞裏不僅有了罪犯的外貌，甚至還提到了他們當時的衣著。”
“我說的全部都是事實，黑勒先生，我後來又想起來了。”
“叫我內特吧。”我又喝了一口咖啡，味道十分苦澀，“你一開始說過，那些傢夥是夏威夷人，而不是中國人、日本人或什麽菲律賓人，你還說他們講夏威夷語。”
她輕輕地抬了一下左肩，“他們全都是有色人種，難道這不對嗎?”
“可是，其中隻有卡哈哈瓦和阿哈庫羅是夏威夷人，另兩個是日本人，還有一個是中國人。”
她又從喉嚨裏發出了譏諷的笑聲，“那麽，你能分辨清楚嗎?”
“在芝加哥，我們當然能分清日本佬和中國倫，這毫無問題。”
說完這話，我用眼角膜了一下比翠絲，對於我這種種族主義的粗野態度，她安之若素，連眼都沒眨一下。
伊莎貝爾不安地轉動一下身子，很顯然她沒想到事情會變成這樣。
我的口氣緩和了下來，“泰拉……邁西夫人，剛才我說話的口氣就好像我是魔鬼的代言人一樣，是吧?要知道我一定得查清案子裏的所有疑點，萬一原告律師利用了這些，我們在法庭上的處境就會很尷尬。所以呢，我希望你不要一聽見不順耳的話，就失去了理智，這樣的態度對我們很不利。”
伊莎貝爾皺著眉，有些擔心地說：“內特，你的做法是不是有點太嚴厲了?”
“如果你是說我沒有一個謙謙君子的風度，那就得請你們諒解一下。要知道，我去得可不是什麽貴族的上流學校，我念書的地方隻是芝加哥一所小學校，它靠其他東西出名。在那裏，一年級的新生都帶著刀子或是槍，所以我可能不太符合你們文雅的要求……可是，在你們這樣的柔弱女孩子陷入困境的時候，我倒是很樂意挺身而出。邁西夫人……泰拉，想想看吧，現在你的丈夫和母親已經惹上了很大的麻煩，難道你打算袖手旁觀嗎?要知道，如果罪名成立的話，他們可能會為此坐上二十年，甚至一輩子的牢。”
我說完這番話之後，周圍似乎一下子安靜了許多。我們全都默默地坐在那兒，隻有門廊上鳥籠中小鳥的宛囀啼鳴和海浪擊打岩石的聲音忽遠忽近地傳來。
泰拉·邁西，她的眼睛，更確切地說，是她的那副黑墨鏡又對準了我，“請你提問吧，黑勒先生。”
我嘆了一口氣，又把我的筆記本翻到了事先作過標誌的另一頁。
“在被強暴之後，你曾經先後六次對至少四名以上的警察、醫生和護士說過類似的話，那就是你已經不記得汽車的牌照號了。”
她聳了聳肩，看來是默認了我剛才說過的話。
“那麽，”我繼續說道，“在警察局裏，當邁克因托斯警官又一次問你的時候，你一下子又記起了汽車的牌照號。”
“事實上，”她進一步更正著我的話，“我記錯了一位數字。”
“是的，荷瑞斯，伊達的汽車牌照號為58～895，而你告訴警方的是58～805，不過這已經很接近了。考慮到你出事時的狀況，記錯一位數字從某種程度上說來讓別人覺得更可信。可是，據我掌握的情況來看，有人證實當你在王後醫院中的檢查室裏接受治療的時候，聽見過這些號碼。”
“這不是事實。”
我從記事本上抬起了眼睛，直盯著泰拉，“不過，當時的情況是：有一輛車就停在檢查室的窗下，車內的通訊器開到了最大聲檔。一名警察證實他當時聽見廣播中要求尋找牌照號為58～895的汽車，並且還說可能與一起襲擊事件有關。這一通知曾經反覆播放了三次。”
“可我什麽都沒聽見。”
我向前靠了靠身子，繼續追問道：“不過，你應該知道這輛牌照號為58～895的汽車之所以被通輯，是因為它捲入了當晚晚些時候的一起小型交通事件，警方把它也叫做了襲擊事件。”
“我是後來才知道的。”
“在被襲擊的當晚，你曾經描述過襲擊者汽車的大概麵貌。你說那是一輛福特或達治或齊弗利特牌的旅行車，很破舊，帆布的頂篷，而且頂篷已經壞了，所以，在車行駛起來的時候，你聽見車頂丁當直響。”
泰拉又聳了聳肩，這次可不是對我的話表示某種無可奈何的贊同了，她矢口否認了這一點，“我不記得自己曾經說過這樣的話。不過，也可能是在被詢問事情經過時說的，可是現在我已經記不清了。”
是嗎?不過某些時候她的記憶力倒不是這麽糟糕。
“泰拉，荷瑞斯·伊達的車，實際上，那是他姐姐的車，是一輛一九二九年才生產的a型敞篷式旅行車。那輛車相當地新，頂篷根本沒有任何破損的痕跡。可是，在提供證言時，你一口認定那輛車就是襲擊者所開的車。”
“是，就是那一輛車，我一看到它，就把它認出來了。”
就在這個時候，我們的早餐送來了，這一次是兩個招待一起過來的，站在女招待後麵的是一名玻裏尼西亞籍的男招待，他手裏托著擺放齊整的托盤。
“然而，到了後來，你提供的證詞裏不僅有了罪犯的外貌，甚至還提到了他們當時的衣著。”
“我說的全部都是事實，黑勒先生，我後來又想起來了。”
“叫我內特吧。”我又喝了一口咖啡，味道十分苦澀，“你一開始說過，那些傢夥是夏威夷人，而不是中國人、日本人或什麽菲律賓人，你還說他們講夏威夷語。”
她輕輕地抬了一下左肩，“他們全都是有色人種，難道這不對嗎?”
“可是，其中隻有卡哈哈瓦和阿哈庫羅是夏威夷人，另兩個是日本人，還有一個是中國人。”
她又從喉嚨裏發出了譏諷的笑聲，“那麽，你能分辨清楚嗎?”
“在芝加哥，我們當然能分清日本佬和中國倫，這毫無問題。”
說完這話，我用眼角膜了一下比翠絲，對於我這種種族主義的粗野態度，她安之若素，連眼都沒眨一下。
伊莎貝爾不安地轉動一下身子，很顯然她沒想到事情會變成這樣。
我的口氣緩和了下來，“泰拉……邁西夫人，剛才我說話的口氣就好像我是魔鬼的代言人一樣，是吧?要知道我一定得查清案子裏的所有疑點，萬一原告律師利用了這些，我們在法庭上的處境就會很尷尬。所以呢，我希望你不要一聽見不順耳的話，就失去了理智，這樣的態度對我們很不利。”
伊莎貝爾皺著眉，有些擔心地說：“內特，你的做法是不是有點太嚴厲了?”
“如果你是說我沒有一個謙謙君子的風度，那就得請你們諒解一下。要知道，我去得可不是什麽貴族的上流學校，我念書的地方隻是芝加哥一所小學校，它靠其他東西出名。在那裏，一年級的新生都帶著刀子或是槍，所以我可能不太符合你們文雅的要求……可是，在你們這樣的柔弱女孩子陷入困境的時候，我倒是很樂意挺身而出。邁西夫人……泰拉，想想看吧，現在你的丈夫和母親已經惹上了很大的麻煩，難道你打算袖手旁觀嗎?要知道，如果罪名成立的話，他們可能會為此坐上二十年，甚至一輩子的牢。”
我說完這番話之後，周圍似乎一下子安靜了許多。我們全都默默地坐在那兒，隻有門廊上鳥籠中小鳥的宛囀啼鳴和海浪擊打岩石的聲音忽遠忽近地傳來。
泰拉·邁西，她的眼睛，更確切地說，是她的那副黑墨鏡又對準了我，“請你提問吧，黑勒先生。”
我嘆了一口氣，又把我的筆記本翻到了事先作過標誌的另一頁。
“在被強暴之後，你曾經先後六次對至少四名以上的警察、醫生和護士說過類似的話，那就是你已經不記得汽車的牌照號了。”
她聳了聳肩，看來是默認了我剛才說過的話。
“那麽，”我繼續說道，“在警察局裏，當邁克因托斯警官又一次問你的時候，你一下子又記起了汽車的牌照號。”
“事實上，”她進一步更正著我的話，“我記錯了一位數字。”
“是的，荷瑞斯，伊達的汽車牌照號為58～895，而你告訴警方的是58～805，不過這已經很接近了。考慮到你出事時的狀況，記錯一位數字從某種程度上說來讓別人覺得更可信。可是，據我掌握的情況來看，有人證實當你在王後醫院中的檢查室裏接受治療的時候，聽見過這些號碼。”
“這不是事實。”
我從記事本上抬起了眼睛，直盯著泰拉，“不過，當時的情況是：有一輛車就停在檢查室的窗下，車內的通訊器開到了最大聲檔。一名警察證實他當時聽見廣播中要求尋找牌照號為58～895的汽車，並且還說可能與一起襲擊事件有關。這一通知曾經反覆播放了三次。”
“可我什麽都沒聽見。”
我向前靠了靠身子，繼續追問道：“不過，你應該知道這輛牌照號為58～895的汽車之所以被通輯，是因為它捲入了當晚晚些時候的一起小型交通事件，警方把它也叫做了襲擊事件。”
“我是後來才知道的。”
“在被襲擊的當晚，你曾經描述過襲擊者汽車的大概麵貌。你說那是一輛福特或達治或齊弗利特牌的旅行車，很破舊，帆布的頂篷，而且頂篷已經壞了，所以，在車行駛起來的時候，你聽見車頂丁當直響。”
泰拉又聳了聳肩，這次可不是對我的話表示某種無可奈何的贊同了，她矢口否認了這一點，“我不記得自己曾經說過這樣的話。不過，也可能是在被詢問事情經過時說的，可是現在我已經記不清了。”
是嗎?不過某些時候她的記憶力倒不是這麽糟糕。
“泰拉，荷瑞斯·伊達的車，實際上，那是他姐姐的車，是一輛一九二九年才生產的a型敞篷式旅行車。那輛車相當地新，頂篷根本沒有任何破損的痕跡。可是，在提供證言時，你一口認定那輛車就是襲擊者所開的車。”
“是，就是那一輛車，我一看到它，就把它認出來了。”
就在這個時候，我們的早餐送來了，這一次是兩個招待一起過來的，站在女招待後麵的是一名玻裏尼西亞籍的男招待，他手裏托著擺放齊整的托盤。