奧茲咯咯地笑了：“不是的，‘奧頓’號是一艘停泊在港口淤地中的舊軍艦，是過往軍工的暫時落腳點。”
“這可不行，”我又轉換了話題，“泰拉獨自一個人留在這裏，又承受著巨大的精神壓力，也許……”
伊莎貝爾一下子抓住我的胳膊：“有我和她在一起，我想她可能會感覺好一些。”
“也許是。不過，我們最該當心的是她……別自殺。”
伊莎貝爾瞪大了那雙蔚藍的大眼睛，吃驚地望著我，“自殺?”
我平靜地回答：“是的。我曾經處理過這種情況下的案件，根據我的經驗，泰拉必須有人日夜陪在她的身邊。”
奧茲皺著眉想了一會兒，然後開口說：“軍械庫就在基地中心的小島上，我和妻子都住在那裏。我們的房間還算得上寬敞，也許泰拉可以住在那裏。”
我問他：“不會給你們帶來麻煩嗎?”
奧茲笑了笑，似乎我這個問題有些可笑。“怎麽會呢?我們兩家人一直相處得很好。不過我恐怕不能為貝爾小姐也安排一間臥室，這樣的話……
我拍了拍伊莎貝爾的手：“這件事我來解決。我想達倫先生一定可以在‘皇家夏威夷’為伊莎貝爾安排一個住處的。”
雖然伊莎貝爾仍然愁容滿麵，但是在聽了我的話之後，她的藍眼睛有些欣喜地眨了眨，然後輕輕地挽住了我的手臂。“可是，”她說著，盡量使自己的聲音顯得很失望，“我真的應該時刻陪在泰拉的身邊，幫助她度過……”
“你可以隨時來珍珠港看望泰拉，”奧茲安慰著她，“如果你願意的話，每天白天你都可以和你的表姐呆在一起，隻不過晚上你再到別的地方休息。”
“這樣的安排對泰拉很有好處，”我嚴肅地說著，“我會和達倫先生談的。在我們離開之前會告訴你的。”
達倫對這個建議十分滿意，泰拉也是如此。奧茲說他馬上會和海軍軍方接洽的，據他看來，斯特林將軍一定會同意這件事的。不過，在沒有得到海軍軍方的正式許可之前，伊莎貝爾還得留在這裏陪著泰拉，而且她的行李也已經運到了這裏。
伊莎貝爾陪我走到了大林肯車的車門前。海軍司機吃力地把達倫扶上了車。這時，伊莎貝爾輕輕地靠著我，嘴唇幾乎碰到了我的耳朵。
她小聲說：“我真不知道你究竟是天使呢，還是魔鬼?”
“沒有人知道答案的。”我一邊把她被風拂亂的秀髮理到耳朵後麵，一邊故作神秘地小聲說著，“這正是我的魅力所在。”
舒舒服服地坐在車裏，我問道：“現在我們去哪兒呀，刑事大律師?”
“去珍珠港，去見我們的委託人。”
“可以提一個建議嗎?”我半開玩笑式地問他。
達倫看了一眼林賽，林賽的臉上一點兒表情也沒有。“我想你可能早已經注意到了，喬治，這個男孩從來不吝於提出他的各種各樣的建議。”
林賽看著達倫，又看了看我，然後隨意地笑了，“我早就注意到了。不過我覺得這很好，我們三個正麵臨著巨大的挑戰，所以彼此之間應該坦誠相見。”
達倫也笑了，點了點頭，“我完全贊同你的看法，喬治。那麽，內特，你的建議是什麽呢?”
“福斯特克夫人租的房子離這裏不太遠，我們可以先去那轉一轉。即使我們不能進去，在外麵看一看也可以幫我們熟悉一下環境。”
大約離泰拉的家有三個街區的距離，在莫諾阿街東側與庫勒瓦魯街的交叉路口處，我們找到了福斯特克夫人租的房子。那是一幢外表很不起眼的白色小屋，柵欄有些殘缺不全，雨遮也破損得很嚴重了，與泰拉的那幢小房相比，簡直有天壤之別。而且，院子裏雜草叢生，在整潔幹淨的街區裏，它看上去非常“惹眼了”。
如果你想在這條街找一處發生兇殺案的宅院，那麽毫無疑問一定就是這所房子了。
海軍司機把車停在了街的另一麵，我們幾個人下了車，穿過寂靜的街道，在周圍轉了一轉。
達倫倒背著雙手，仔細端詳著這間看起來破破爛爛的小房子，那神情就像醫生研究x光片一樣地專注，他站在齊踝高的草叢中，看起來就像一輛巨型的除草機。
過了一會兒，林賽若有所思地自言自語道：“不知道這房子現在租出去沒有，我們能不能進去看看。”
我正好站在他的身邊，聽見了他的話。“看上去可是不像又租出去的樣子，除非新房主是一個冒失鬼……我去找一個鄰居打聽一下。”
隔壁的女主人停下手中的吸塵器給我開了門。她是一位很漂亮的黑髮女人，穿著藍色的主婦裝，那頭漂亮的黑髮用五彩的本地頭巾束在腦後，看上去輕鬆而隨意。她大概覺得我挺有魁力的，所以一邊輕輕擦著唇邊的汗珠一邊熱情地回答著我的問題。
不，那地方還空著，地產公司一直想把那間房子再租出去，因此，他們把鑰匙留在她這兒了，如果我有興趣的話……
沒過多大一會兒，我就微笑著走回到達倫和林賽身邊。當然了，手裏還多了一件小小的“戰利品”。
“這可不行，”我又轉換了話題，“泰拉獨自一個人留在這裏，又承受著巨大的精神壓力，也許……”
伊莎貝爾一下子抓住我的胳膊：“有我和她在一起，我想她可能會感覺好一些。”
“也許是。不過，我們最該當心的是她……別自殺。”
伊莎貝爾瞪大了那雙蔚藍的大眼睛，吃驚地望著我，“自殺?”
我平靜地回答：“是的。我曾經處理過這種情況下的案件，根據我的經驗，泰拉必須有人日夜陪在她的身邊。”
奧茲皺著眉想了一會兒，然後開口說：“軍械庫就在基地中心的小島上，我和妻子都住在那裏。我們的房間還算得上寬敞，也許泰拉可以住在那裏。”
我問他：“不會給你們帶來麻煩嗎?”
奧茲笑了笑，似乎我這個問題有些可笑。“怎麽會呢?我們兩家人一直相處得很好。不過我恐怕不能為貝爾小姐也安排一間臥室，這樣的話……
我拍了拍伊莎貝爾的手：“這件事我來解決。我想達倫先生一定可以在‘皇家夏威夷’為伊莎貝爾安排一個住處的。”
雖然伊莎貝爾仍然愁容滿麵，但是在聽了我的話之後，她的藍眼睛有些欣喜地眨了眨，然後輕輕地挽住了我的手臂。“可是，”她說著，盡量使自己的聲音顯得很失望，“我真的應該時刻陪在泰拉的身邊，幫助她度過……”
“你可以隨時來珍珠港看望泰拉，”奧茲安慰著她，“如果你願意的話，每天白天你都可以和你的表姐呆在一起，隻不過晚上你再到別的地方休息。”
“這樣的安排對泰拉很有好處，”我嚴肅地說著，“我會和達倫先生談的。在我們離開之前會告訴你的。”
達倫對這個建議十分滿意，泰拉也是如此。奧茲說他馬上會和海軍軍方接洽的，據他看來，斯特林將軍一定會同意這件事的。不過，在沒有得到海軍軍方的正式許可之前，伊莎貝爾還得留在這裏陪著泰拉，而且她的行李也已經運到了這裏。
伊莎貝爾陪我走到了大林肯車的車門前。海軍司機吃力地把達倫扶上了車。這時，伊莎貝爾輕輕地靠著我，嘴唇幾乎碰到了我的耳朵。
她小聲說：“我真不知道你究竟是天使呢，還是魔鬼?”
“沒有人知道答案的。”我一邊把她被風拂亂的秀髮理到耳朵後麵，一邊故作神秘地小聲說著，“這正是我的魅力所在。”
舒舒服服地坐在車裏，我問道：“現在我們去哪兒呀，刑事大律師?”
“去珍珠港，去見我們的委託人。”
“可以提一個建議嗎?”我半開玩笑式地問他。
達倫看了一眼林賽，林賽的臉上一點兒表情也沒有。“我想你可能早已經注意到了，喬治，這個男孩從來不吝於提出他的各種各樣的建議。”
林賽看著達倫，又看了看我，然後隨意地笑了，“我早就注意到了。不過我覺得這很好，我們三個正麵臨著巨大的挑戰，所以彼此之間應該坦誠相見。”
達倫也笑了，點了點頭，“我完全贊同你的看法，喬治。那麽，內特，你的建議是什麽呢?”
“福斯特克夫人租的房子離這裏不太遠，我們可以先去那轉一轉。即使我們不能進去，在外麵看一看也可以幫我們熟悉一下環境。”
大約離泰拉的家有三個街區的距離，在莫諾阿街東側與庫勒瓦魯街的交叉路口處，我們找到了福斯特克夫人租的房子。那是一幢外表很不起眼的白色小屋，柵欄有些殘缺不全，雨遮也破損得很嚴重了，與泰拉的那幢小房相比，簡直有天壤之別。而且，院子裏雜草叢生，在整潔幹淨的街區裏，它看上去非常“惹眼了”。
如果你想在這條街找一處發生兇殺案的宅院，那麽毫無疑問一定就是這所房子了。
海軍司機把車停在了街的另一麵，我們幾個人下了車，穿過寂靜的街道，在周圍轉了一轉。
達倫倒背著雙手，仔細端詳著這間看起來破破爛爛的小房子，那神情就像醫生研究x光片一樣地專注，他站在齊踝高的草叢中，看起來就像一輛巨型的除草機。
過了一會兒，林賽若有所思地自言自語道：“不知道這房子現在租出去沒有，我們能不能進去看看。”
我正好站在他的身邊，聽見了他的話。“看上去可是不像又租出去的樣子，除非新房主是一個冒失鬼……我去找一個鄰居打聽一下。”
隔壁的女主人停下手中的吸塵器給我開了門。她是一位很漂亮的黑髮女人，穿著藍色的主婦裝，那頭漂亮的黑髮用五彩的本地頭巾束在腦後，看上去輕鬆而隨意。她大概覺得我挺有魁力的，所以一邊輕輕擦著唇邊的汗珠一邊熱情地回答著我的問題。
不，那地方還空著，地產公司一直想把那間房子再租出去，因此，他們把鑰匙留在她這兒了，如果我有興趣的話……
沒過多大一會兒，我就微笑著走回到達倫和林賽身邊。當然了，手裏還多了一件小小的“戰利品”。