這個男孩注意到我們在看他，於是就走過來與我們攀談起來。他原來是想藉機和達倫聊一聊，當時，達倫正衣著齊整地坐在我們旁邊的大理石椅子上，目不轉睛地看著那些身材迷人的女士們在水中嬉戲(達倫夫人和林賽夫婦剛巧在別的地方)。這個殷切的小夥子，邊用浴巾擦拭著身上的水珠，邊和達倫閑聊著，他那古銅色的健美身軀相當出眾。他自我介紹說，他也叫卡萊斯，是加利福尼亞大學的法律預科生，是在夏威夷島上的俄阿魯菠蘿種植園中長大的，這次呢，是回家休假的。
“有了卡萊斯這樣一個名字，你就再也不需要其他的外號了。”達倫興致勃勃地和他打趣道。
“哦，可是我還有外號，聽上去比卡萊斯這綽號還愚蠢。”這個男孩回答著，一副好脾氣的樣子。
隨後，他告訴了我們那個另外的綽號，的確是一個更傻的名字，為此，我們幾個大笑了一通。在那以後，我們就再也沒見過麵——很顯然，他不是頭等艙的乘客。不過，他為什麽現在走過來，打斷我看那些本地男孩的精彩身手呢。
“可以幫個忙嗎?”他彬彬有禮地問道，“我不太想求那些自命不凡的闊佬們幫忙，你看上去很隨和。”
“當然可以。”如果我說“不”的話，就等於承認自己是個不隨和的傢夥了。
接著，這個男孩開始莫名其妙地脫自己的衣服。
伊莎貝爾就站在我的身邊，饒有興致地看著他。這個該死的“阿多尼斯”一直脫到身上隻剩下紅色的泳褲為止。
“請幫我拿一會兒。”他說著，“我到岸上再來找你。”
話音未落，他就一股腦地把襯衫、長褲、鞋子，還有短襪塞進我的懷裏，然後，走到了那些拋銀幣的旅客身後。
“哪位有一美元的銀幣?”他大聲地向他們喊著。
所有的人都轉過身來，好奇地上下打量著他。
“如果有人肯扔出一美元的銀幣的話，”他接著說，“我將從甲板這裏跳到海裏，把它撈到。”
“我這兒有!”一個蓄著鬍子的年輕男子應聲答道。說著，他從兜裏翻出一枚銀幣，銀色的光輝熠熠發光。
接著，這個也叫卡萊斯的男孩就爬上了舷杆，擺好了優美的姿勢，大叫了一聲：“好了!”那個蓄鬍子的男人手腕一抖，銀幣在空中劃過一道眩目的光彩，緊接著落入深藍色的海水中。卡萊斯也隨之跳了進去，舒展大方的騰空起躍化成入水無痕，恰如上帝之手分開紅海一般準確無誤。
片刻之後，他就從水裏露出頭來。濕漉漉的黑髮下是一張歡快悅人的年輕麵孔，他手裏高高擎著那枚銀幣，在陽光的折射下，那枚銀幣似乎更加耀眼奪目了。甲板上的人都被這一精采的一幕打動了，他臉上的燦爛笑容和手裏銀幣的光芒組成了一道絢爛的景致。所有的人都禁不住為他齊聲喝采，伊莎貝爾更是激動異常，把兩個手指放在唇邊，打了一聲清脆悅耳的口哨，這聲音連阿羅哈塔鍾樓都會嫉妒的。
然後，卡萊斯開始往碼頭那邊遊過去。
“哈，真是不可思議。”我由衷地讚嘆道。
“哇，真棒!”伊莎貝爾感慨地說著。
“多謝誇獎!”我適時地收下了這句恭維話，雖然它不是送給我的。接著，我倆親昵地相視一笑，手挽著手跟在我們那一小幫人後麵離開了甲板。
當遊輪緩緩駛入九號港口時，歡迎的人群早已守候在那裏了。身著白色製服的樂隊奏起了夏威夷民謠，曲調委婉而多情。繽紛的彩色紙條和斑斕的紙屑被拋灑得到處都是，一群本地女孩帶著沉甸甸的鮮花彩環，歡快地扭動腰肢，以傳統的夏威夷草裙舞迎接我們這些遠道而來的客人。在歡迎的人群裏，你可以看到各種膚色的笑臉，這就是那些種族主義分子們所形容的“熔爐”了。日本人、中國人、葡萄牙人、玻裏尼西亞人、高加索人……一起歡迎著我們這些遊客，因為我們是他們經濟上的“贊助者”。
當我們一行人走下踏板，漸漸接近這些歡迎的人群時，我禁不住暗自猜想在這樣盛大的、甚至有些歇斯底裏的狂歡氛圍之中，難道真的存在著巨大的危機嗎?而這危機足以一舉毀掉這“世外桃源”?
達倫剛剛踏上碼頭，一位迷人的當地婦女就急急地趕了過來。她穿著夏威夷式的艷麗長裙，項上掛著一串碩大鮮艷的花環。她低下頭，摘下了項上的花環，雙手捧到達倫麵前，似乎想為達倫親自戴上。記者們站在一旁，靜觀事態的發展——他們手中的照相機早已做好了準備，隻要達倫一低頭，周圍的鎂銀燈一定會閃成一片的。
不過，達倫壓根就沒上當。
“拿開!”他邊說，邊一把接過花環。然後，轉向他的妻子，將花環掛在她的脖子上。“你們別想拍到這照片，我才不會讓你們得逞。掛著這個花裏胡哨的玩藝讓你們照下來——使我看上去像一隻該死的裝飾帽架一樣。”
“lei?先生。”一位當地婦女興高采烈地向我問道。
“不，謝謝。”我轉身看著伊莎貝爾，“在這裏，她們倒是很會抓緊一切時間，你該向她們學學。”
“有了卡萊斯這樣一個名字，你就再也不需要其他的外號了。”達倫興致勃勃地和他打趣道。
“哦，可是我還有外號，聽上去比卡萊斯這綽號還愚蠢。”這個男孩回答著，一副好脾氣的樣子。
隨後，他告訴了我們那個另外的綽號，的確是一個更傻的名字，為此，我們幾個大笑了一通。在那以後，我們就再也沒見過麵——很顯然，他不是頭等艙的乘客。不過，他為什麽現在走過來，打斷我看那些本地男孩的精彩身手呢。
“可以幫個忙嗎?”他彬彬有禮地問道，“我不太想求那些自命不凡的闊佬們幫忙，你看上去很隨和。”
“當然可以。”如果我說“不”的話，就等於承認自己是個不隨和的傢夥了。
接著，這個男孩開始莫名其妙地脫自己的衣服。
伊莎貝爾就站在我的身邊，饒有興致地看著他。這個該死的“阿多尼斯”一直脫到身上隻剩下紅色的泳褲為止。
“請幫我拿一會兒。”他說著，“我到岸上再來找你。”
話音未落，他就一股腦地把襯衫、長褲、鞋子，還有短襪塞進我的懷裏，然後，走到了那些拋銀幣的旅客身後。
“哪位有一美元的銀幣?”他大聲地向他們喊著。
所有的人都轉過身來，好奇地上下打量著他。
“如果有人肯扔出一美元的銀幣的話，”他接著說，“我將從甲板這裏跳到海裏，把它撈到。”
“我這兒有!”一個蓄著鬍子的年輕男子應聲答道。說著，他從兜裏翻出一枚銀幣，銀色的光輝熠熠發光。
接著，這個也叫卡萊斯的男孩就爬上了舷杆，擺好了優美的姿勢，大叫了一聲：“好了!”那個蓄鬍子的男人手腕一抖，銀幣在空中劃過一道眩目的光彩，緊接著落入深藍色的海水中。卡萊斯也隨之跳了進去，舒展大方的騰空起躍化成入水無痕，恰如上帝之手分開紅海一般準確無誤。
片刻之後，他就從水裏露出頭來。濕漉漉的黑髮下是一張歡快悅人的年輕麵孔，他手裏高高擎著那枚銀幣，在陽光的折射下，那枚銀幣似乎更加耀眼奪目了。甲板上的人都被這一精采的一幕打動了，他臉上的燦爛笑容和手裏銀幣的光芒組成了一道絢爛的景致。所有的人都禁不住為他齊聲喝采，伊莎貝爾更是激動異常，把兩個手指放在唇邊，打了一聲清脆悅耳的口哨，這聲音連阿羅哈塔鍾樓都會嫉妒的。
然後，卡萊斯開始往碼頭那邊遊過去。
“哈，真是不可思議。”我由衷地讚嘆道。
“哇，真棒!”伊莎貝爾感慨地說著。
“多謝誇獎!”我適時地收下了這句恭維話，雖然它不是送給我的。接著，我倆親昵地相視一笑，手挽著手跟在我們那一小幫人後麵離開了甲板。
當遊輪緩緩駛入九號港口時，歡迎的人群早已守候在那裏了。身著白色製服的樂隊奏起了夏威夷民謠，曲調委婉而多情。繽紛的彩色紙條和斑斕的紙屑被拋灑得到處都是，一群本地女孩帶著沉甸甸的鮮花彩環，歡快地扭動腰肢，以傳統的夏威夷草裙舞迎接我們這些遠道而來的客人。在歡迎的人群裏，你可以看到各種膚色的笑臉，這就是那些種族主義分子們所形容的“熔爐”了。日本人、中國人、葡萄牙人、玻裏尼西亞人、高加索人……一起歡迎著我們這些遊客，因為我們是他們經濟上的“贊助者”。
當我們一行人走下踏板，漸漸接近這些歡迎的人群時，我禁不住暗自猜想在這樣盛大的、甚至有些歇斯底裏的狂歡氛圍之中，難道真的存在著巨大的危機嗎?而這危機足以一舉毀掉這“世外桃源”?
達倫剛剛踏上碼頭，一位迷人的當地婦女就急急地趕了過來。她穿著夏威夷式的艷麗長裙，項上掛著一串碩大鮮艷的花環。她低下頭，摘下了項上的花環，雙手捧到達倫麵前，似乎想為達倫親自戴上。記者們站在一旁，靜觀事態的發展——他們手中的照相機早已做好了準備，隻要達倫一低頭，周圍的鎂銀燈一定會閃成一片的。
不過，達倫壓根就沒上當。
“拿開!”他邊說，邊一把接過花環。然後，轉向他的妻子，將花環掛在她的脖子上。“你們別想拍到這照片，我才不會讓你們得逞。掛著這個花裏胡哨的玩藝讓你們照下來——使我看上去像一隻該死的裝飾帽架一樣。”
“lei?先生。”一位當地婦女興高采烈地向我問道。
“不，謝謝。”我轉身看著伊莎貝爾，“在這裏，她們倒是很會抓緊一切時間，你該向她們學學。”