“沒錯，就是那兒。本地人都說那裏曾放過一塊巨大的鑽石，可是，後來一位憤怒的天神把那塊鑽石搶去了。”
“也許是由於他們找不到處女獻祭，所以天神才生氣了。”我隨口接道，“唉，貧乏的社會，那時候就是這樣的……”
伊莎貝爾碰了我一下，不知道她是否聽見了我的話。
火山鏈漸漸地在我們的視野裏消失了，瓦奇蒂海灘，一片柔曲的白色沙灘又展現在我們麵前了。
“那是摩阿納旅館，”林賽又開了口，“島上最古老的旅店。”
那是一幢白色的藝術建築，主建築分又橫伸出兩個側翼，它的前麵就是白色的海灘，路上有棵巨大的榕樹和一座草亭。就在這幢殖民地風格的建築物旁邊聳立著另一幢高大的建築，是西班牙一摩爾風格的，通體被漆成了耀眼的粉紅色，城堡與教堂風格的奇妙混合，在鮮綠的蕨類植物叢中，圓形的穹頂和旋形的塔尖依稀可見。
“‘皇家夏威夷’酒店，”林賽說，“也被叫做‘粉宮’。”
“看上去棒極了。”我讚嘆道。
“你怎麽這麽高興?”伊莎貝爾好奇地問我。
“我就住在這裏呀，皇家夏威夷。”
“我得和泰諾呆在一起，在莫諾阿山穀的一間小房。”伊莎貝爾微蹙著眉頭，“她說那還沒有港灣花匠的小屋大呢。”
“看起來最時髦的人物都住在‘粉宮’裏。歡迎你隨時來訪，隻要你有空兒。”
林賽不解地皺著眉，那雙本來就不大的眼睛更眯成了一條縫。他盯著我，小聲說著：“你說住在皇家夏威夷?”
“這可是大律師親口說的。”
“真有意思，”他的聲音還是十分低沉，“可他卻告訴我們是住在亞歷山大·揚格旅館。安對此不太滿意。”
“揚格旅館有什麽不好嗎?”
“沒有什麽。選得不錯，它位於市中心，離法庭很近，價格也很便宜。”
“我敢肯定達倫說的是皇家夏威夷，”我聳了聳肩，“不然，我再去問問他?”
“不!不……”
瓦奇蒂海灘不過隻是狹長的一條罷了，並非我所設想的一望無垠，除此之外，倒符合所有海灘的要求——到處都有五顏六色的泳裝，花花綠綠的太陽傘，遊泳者們在水裏任意嬉戲著。在幾百英尺外的海麵上，有幾個古銅色的身影在雪白的海浪中穿梭著，就像海裏的精靈。這些衝浪者倏然閃過，激起層層白色的水沫。偶爾地，他們也會伏下身子調整一下速度，不過，大部分時候他們都閑散地站在滑板上，一副神閑氣定的樣子，就好像他們不過是在等公共汽車一般。
“這玩藝像看上去那麽容易嗎?”我向林賽打聽著。
“不，”他看了看我，“那些人稱之為‘王者運動’，能被冠以這樣的稱號，你可以想想……”
除了那幾名衝浪者，還有幾艘狹長的小船在海浪中搏擊著，不過它們遠離那些衝浪者。船體是勇武的黃色，裏麵是黑色的，在船身的一側有著蜘蛛足形狀的槳，(林賽說那是‘支槳船’)四名槳手緊握著短柄的寬葉槳，動作整體劃一，在海麵上破浪而行。
粉宮的左側，是擁擠的海灘別墅和海邊人家，而低矮的軍事建築卻藏身在綠色的棕櫚林中。它的前麵，是與軍事氛圍不太協調的跳台、跳板等水上設施，現在倒成了日光浴者和遊泳者們的樂園。
“德·羅西要塞，”林賽指點著，“軍方曾在這裏採集過珊瑚，並把這裏建成了島上最好的浴場之一。老百姓在這裏很受歡迎。”
“不總是如此吧?”
“你這是指什麽呢?”
“就是在這附近，泰拉·邁西被綁架了吧?”
林賽的導遊熱情立時消失得無影無蹤了，他鄭重其事地點點頭，然後說道：“最好記得我們為什麽來這兒。”
“嘿，別讓我一句話就毀了這愉快的場麵，我對這明媚的陽光和碧澈的海浪也十分動心。”我朝著眩目的海岸線點著頭，“不過，夏威夷不會像某些姑娘吧，隻可遠觀，不可近瞧，離近一看，天吶，滿臉麻子，一口爛牙。”
尖銳的號笛聲劃過海麵，猛地聽上去，就像工廠裏的換班汽笛或是空襲警報。
“這該死的……”
林賽衝著海岸點著頭，“我們會受到隆重的歡迎。這是阿羅哈塔傳來的號笛聲，讓本地人知道有航渡進港了。”
向港口方向望去，燈塔似的鍾樓隱約可見。在大約有十層樓那麽高的塔尖上，美國的國旗高高飄揚著。不過，並不是船上的每一名乘客都清楚自己還是在美利堅的土地上，我就聽見一個有錢的笨佬想向船上的事務長兌換什麽“夏威夷幣”。
號笛聲停了下來，林賽問我：“你能看見鍾麵上的字嗎?”
“不能。”
“四個方向的鍾麵上都刻著‘aloha’的字樣，這是‘你好’和‘再見’的意思。”
“這是誰的主意?克魯索·馬科斯嗎?”
“也許是由於他們找不到處女獻祭，所以天神才生氣了。”我隨口接道，“唉，貧乏的社會，那時候就是這樣的……”
伊莎貝爾碰了我一下，不知道她是否聽見了我的話。
火山鏈漸漸地在我們的視野裏消失了，瓦奇蒂海灘，一片柔曲的白色沙灘又展現在我們麵前了。
“那是摩阿納旅館，”林賽又開了口，“島上最古老的旅店。”
那是一幢白色的藝術建築，主建築分又橫伸出兩個側翼，它的前麵就是白色的海灘，路上有棵巨大的榕樹和一座草亭。就在這幢殖民地風格的建築物旁邊聳立著另一幢高大的建築，是西班牙一摩爾風格的，通體被漆成了耀眼的粉紅色，城堡與教堂風格的奇妙混合，在鮮綠的蕨類植物叢中，圓形的穹頂和旋形的塔尖依稀可見。
“‘皇家夏威夷’酒店，”林賽說，“也被叫做‘粉宮’。”
“看上去棒極了。”我讚嘆道。
“你怎麽這麽高興?”伊莎貝爾好奇地問我。
“我就住在這裏呀，皇家夏威夷。”
“我得和泰諾呆在一起，在莫諾阿山穀的一間小房。”伊莎貝爾微蹙著眉頭，“她說那還沒有港灣花匠的小屋大呢。”
“看起來最時髦的人物都住在‘粉宮’裏。歡迎你隨時來訪，隻要你有空兒。”
林賽不解地皺著眉，那雙本來就不大的眼睛更眯成了一條縫。他盯著我，小聲說著：“你說住在皇家夏威夷?”
“這可是大律師親口說的。”
“真有意思，”他的聲音還是十分低沉，“可他卻告訴我們是住在亞歷山大·揚格旅館。安對此不太滿意。”
“揚格旅館有什麽不好嗎?”
“沒有什麽。選得不錯，它位於市中心，離法庭很近，價格也很便宜。”
“我敢肯定達倫說的是皇家夏威夷，”我聳了聳肩，“不然，我再去問問他?”
“不!不……”
瓦奇蒂海灘不過隻是狹長的一條罷了，並非我所設想的一望無垠，除此之外，倒符合所有海灘的要求——到處都有五顏六色的泳裝，花花綠綠的太陽傘，遊泳者們在水裏任意嬉戲著。在幾百英尺外的海麵上，有幾個古銅色的身影在雪白的海浪中穿梭著，就像海裏的精靈。這些衝浪者倏然閃過，激起層層白色的水沫。偶爾地，他們也會伏下身子調整一下速度，不過，大部分時候他們都閑散地站在滑板上，一副神閑氣定的樣子，就好像他們不過是在等公共汽車一般。
“這玩藝像看上去那麽容易嗎?”我向林賽打聽著。
“不，”他看了看我，“那些人稱之為‘王者運動’，能被冠以這樣的稱號，你可以想想……”
除了那幾名衝浪者，還有幾艘狹長的小船在海浪中搏擊著，不過它們遠離那些衝浪者。船體是勇武的黃色，裏麵是黑色的，在船身的一側有著蜘蛛足形狀的槳，(林賽說那是‘支槳船’)四名槳手緊握著短柄的寬葉槳，動作整體劃一，在海麵上破浪而行。
粉宮的左側，是擁擠的海灘別墅和海邊人家，而低矮的軍事建築卻藏身在綠色的棕櫚林中。它的前麵，是與軍事氛圍不太協調的跳台、跳板等水上設施，現在倒成了日光浴者和遊泳者們的樂園。
“德·羅西要塞，”林賽指點著，“軍方曾在這裏採集過珊瑚，並把這裏建成了島上最好的浴場之一。老百姓在這裏很受歡迎。”
“不總是如此吧?”
“你這是指什麽呢?”
“就是在這附近，泰拉·邁西被綁架了吧?”
林賽的導遊熱情立時消失得無影無蹤了，他鄭重其事地點點頭，然後說道：“最好記得我們為什麽來這兒。”
“嘿，別讓我一句話就毀了這愉快的場麵，我對這明媚的陽光和碧澈的海浪也十分動心。”我朝著眩目的海岸線點著頭，“不過，夏威夷不會像某些姑娘吧，隻可遠觀，不可近瞧，離近一看，天吶，滿臉麻子，一口爛牙。”
尖銳的號笛聲劃過海麵，猛地聽上去，就像工廠裏的換班汽笛或是空襲警報。
“這該死的……”
林賽衝著海岸點著頭，“我們會受到隆重的歡迎。這是阿羅哈塔傳來的號笛聲，讓本地人知道有航渡進港了。”
向港口方向望去，燈塔似的鍾樓隱約可見。在大約有十層樓那麽高的塔尖上，美國的國旗高高飄揚著。不過，並不是船上的每一名乘客都清楚自己還是在美利堅的土地上，我就聽見一個有錢的笨佬想向船上的事務長兌換什麽“夏威夷幣”。
號笛聲停了下來，林賽問我：“你能看見鍾麵上的字嗎?”
“不能。”
“四個方向的鍾麵上都刻著‘aloha’的字樣，這是‘你好’和‘再見’的意思。”
“這是誰的主意?克魯索·馬科斯嗎?”