“在挖土。”
他們轉了兩個彎道。聲響也變得越來越清晰了，而且地下的共鳴使它變得很響。羅平用手遮住手電的光線，而且也改為一下一下地照，主要是要看清楚腳下的路。他現在能分辨出每次鎬頭下去後，土和石塊落下的聲音。他們距蒙代伊不遠了。貝爾納丹衝到了突然停下來的羅平的身上。羅平轉過頭來輕輕說道：
“他就在這兒。”
他們隻要伸長脖子就能看見他。地窖開在長廊的一側，就像是教堂裏的側麵祭壇一樣。而蒙代伊上身光著，在成堆的崩塌物裏艱難地走動著，揮舞著鎬，像個惡魔一樣在一盞馬燈的照射下拚命地幹著。可是，他並不是在挖地。他在拚命地挖對麵的牆壁，好像他要挖掉一麵牆似的。也的確，他麵前的那扇牆向他張開了大口。在蒙代伊放下鎬、用手臂翻過來擦額頭上的汗並把馬燈舉到自己的麵前時，他們才最後得到確認。缺口出現了，一條黑黑的細縫漸漸變成了裂縫。
蒙代伊用兩隻手抓住一條裂縫的邊，試著把一塊像正從一張大口裏齜出的牙一樣的石塊搖下來。他的背已經變成了弓形，全身肌肉繃得緊緊的。但是沒有奏效。於是，蒙代伊又抓起鎬頭，開始朝這塊障礙物猛挖起來。
羅平向後稍許退了一下。
“地窖的盡頭被砌住了。”他說，“有雙層牆壁，中間是空的。我在想，他們到底在裏麵藏了什麽東西。”
他們又接著觀察，於是發現了他們在開始時並沒有注意到的細節：一包蠟燭就放在馬燈的旁邊，此外還有箱子和一隻裝得滿滿的瓶筐。一條麵包和幾個罐頭就放在稍遠一點的攤在地上的像是一條床單的布上。蒙代伊知道他的工作要持續很久。一把鐵鍬插在一堆已經清出的土和廢磚頭上。羅平始終在想著一個問題：庫塞爾和蒙代伊怎麽會知道這間地窖已經改建成保險箱的?因為他們根本就沒有懷疑過這個問題。蒙代伊想朝某些珍貴的東西伸手。可是，如果老蒙科爾內想要這樣做，那麽肯定是在戰爭開始時，把很有價值的東西藏起來，可能是黃金，他絕對會萬分小心的，而且無論是蒙代伊，還是庫塞爾，都不可能得到任何一點風聲的。此外，一個人是絕不可能砌起這麽厚的一堵牆的。因為事實說明，像蒙代伊這樣一位壯得像頭熊的人，費了九牛二虎之力才剛剛能挖開它。那麽，老蒙科爾內又是找誰幫忙的呢?而且，還有其它的問題。祖父本應該在他的遺囑中指明珍寶的存在。他是不願意從伊莎貝爾手中剝奪它的。
“等一下。”羅平最後說，“我們可以清楚地看到蒙代伊從洞裏出來的。最好再讓這神秘氣氛濃重一些。”
一個小時以來，蒙代伊不停地挖著和鏟著挖下來的廢土。他終於停了下來，對著瓶口喝了一大口酒。然後他把馬燈湊到豁口處，仔細看著自己的工作成果。要想讓像他這麽肥胖的人穿過去的話，這個洞就太窄小了。他走了幾步，跺了跺腳，抖下落在褲子上和鞋上的土，然後切了一塊麵包。很顯然，他並沒感覺到被人監視，而且這個人平心靜氣地吃東西的樣子怪得很。借著冒煙的油燈的光亮，他走過去到外套裏找香菸，然後點燃它，靜靜地讓自己休息幾分鍾。他在充分地利用自己的時問。他現在在自己的家中，是這些地窖的主人，是這一片產業的主人。那他為什麽要急匆匆地呢?誰又會阻止他行使自己的權力呢?
他吐了幾口煙，又吸了幾口煙。然後朝地答中羅平的視線所不及的部分走去。他很快就推著一輛手推車回來了。一輛手推車?可是要手推車幹什麽?真的有這麽重的東西要搬運嗎?蒙代伊把手推車順著已經挖穿的牆靠住，又操起了鎬。他又幹了好一陣子，最後認為缺口已經夠寬度了。他先把一隻肩膀伸過洞口，然後是一條腿。但是胸部卡在了那裏。他輕輕地搖晃著，幾乎要擦傷肋部，最後強行鑽了進去。一塊石頭掉了下來，他也馬上就消失在裏麵了。他已經在那一側了。隻有他的手還看得見，還抓在縫隙的邊上。此時，他們聽到了嚇得他們毛骨悚然的聲音。
“他在笑。”羅平說道。
蒙代伊獨自一人在笑，在神秘的坑道的另一頭。他笑得像一個受苦的人，笑聲中既有險惡又有快意。他讓一種以如此焦慮不安和如此罪惡的代價換來的歡樂盡情地奔放出來……
“他瘋啦!”貝爾納丹低聲咕噥著。
“噢，沒有!隻是，他成功了。勝利啦!你不懂這意味著什麽……它會產生怎樣的激動之情。”
手出來了，然後是腦袋和擦成滿是條紋傷痕的上身。蒙代伊又回到了地窖，去把大錘、鋼釺找攏來，同時還點上了一支蠟燭。“那麽有箱子要撬啦。”羅平在想。蒙代伊已經很靈巧地又鑽到另一側去了。錘聲很快傳了過來，接下來是拔釘子時發出的特有的吱嘎聲。靜了一會兒。然後蒙代伊又出現了，手裏拿著鋪地石般厚薄的一個包。他在燈旁跪了下來，把表麵包著的紙撕開，然後看著羅平無法辨認出來的東西。他呆了很長時間，坐在自己的小腿上，好像在思索著，可是他的嘴卻像是在數數。在數什麽呢?焦慮不安和急於想弄清楚這一切的想法令羅平不停地發抖。
蒙代伊又站了起來，然後又喝了一大口酒。他撕下來的紙好像在地上跑著，像是被風吹動的一片死樹葉一樣打著旋。羅平明白了，這裏建有一條通風煙囪，是工兵們幹的，以便讓在地窖裏這塊較深地方宿營的士兵們可以自由地呼吸。煙囪應該是通向地窖的，但是從羅平呆的地方看不到它。煙囪裏冒出了冷空氣，因為蒙代伊打開了自己的箱子，從中取出了一條浴巾，認真地擦著肩頭和前胸。然後他又抓起他的鎬，開始再把缺口弄大。
他們轉了兩個彎道。聲響也變得越來越清晰了，而且地下的共鳴使它變得很響。羅平用手遮住手電的光線，而且也改為一下一下地照，主要是要看清楚腳下的路。他現在能分辨出每次鎬頭下去後，土和石塊落下的聲音。他們距蒙代伊不遠了。貝爾納丹衝到了突然停下來的羅平的身上。羅平轉過頭來輕輕說道：
“他就在這兒。”
他們隻要伸長脖子就能看見他。地窖開在長廊的一側，就像是教堂裏的側麵祭壇一樣。而蒙代伊上身光著，在成堆的崩塌物裏艱難地走動著，揮舞著鎬，像個惡魔一樣在一盞馬燈的照射下拚命地幹著。可是，他並不是在挖地。他在拚命地挖對麵的牆壁，好像他要挖掉一麵牆似的。也的確，他麵前的那扇牆向他張開了大口。在蒙代伊放下鎬、用手臂翻過來擦額頭上的汗並把馬燈舉到自己的麵前時，他們才最後得到確認。缺口出現了，一條黑黑的細縫漸漸變成了裂縫。
蒙代伊用兩隻手抓住一條裂縫的邊，試著把一塊像正從一張大口裏齜出的牙一樣的石塊搖下來。他的背已經變成了弓形，全身肌肉繃得緊緊的。但是沒有奏效。於是，蒙代伊又抓起鎬頭，開始朝這塊障礙物猛挖起來。
羅平向後稍許退了一下。
“地窖的盡頭被砌住了。”他說，“有雙層牆壁，中間是空的。我在想，他們到底在裏麵藏了什麽東西。”
他們又接著觀察，於是發現了他們在開始時並沒有注意到的細節：一包蠟燭就放在馬燈的旁邊，此外還有箱子和一隻裝得滿滿的瓶筐。一條麵包和幾個罐頭就放在稍遠一點的攤在地上的像是一條床單的布上。蒙代伊知道他的工作要持續很久。一把鐵鍬插在一堆已經清出的土和廢磚頭上。羅平始終在想著一個問題：庫塞爾和蒙代伊怎麽會知道這間地窖已經改建成保險箱的?因為他們根本就沒有懷疑過這個問題。蒙代伊想朝某些珍貴的東西伸手。可是，如果老蒙科爾內想要這樣做，那麽肯定是在戰爭開始時，把很有價值的東西藏起來，可能是黃金，他絕對會萬分小心的，而且無論是蒙代伊，還是庫塞爾，都不可能得到任何一點風聲的。此外，一個人是絕不可能砌起這麽厚的一堵牆的。因為事實說明，像蒙代伊這樣一位壯得像頭熊的人，費了九牛二虎之力才剛剛能挖開它。那麽，老蒙科爾內又是找誰幫忙的呢?而且，還有其它的問題。祖父本應該在他的遺囑中指明珍寶的存在。他是不願意從伊莎貝爾手中剝奪它的。
“等一下。”羅平最後說，“我們可以清楚地看到蒙代伊從洞裏出來的。最好再讓這神秘氣氛濃重一些。”
一個小時以來，蒙代伊不停地挖著和鏟著挖下來的廢土。他終於停了下來，對著瓶口喝了一大口酒。然後他把馬燈湊到豁口處，仔細看著自己的工作成果。要想讓像他這麽肥胖的人穿過去的話，這個洞就太窄小了。他走了幾步，跺了跺腳，抖下落在褲子上和鞋上的土，然後切了一塊麵包。很顯然，他並沒感覺到被人監視，而且這個人平心靜氣地吃東西的樣子怪得很。借著冒煙的油燈的光亮，他走過去到外套裏找香菸，然後點燃它，靜靜地讓自己休息幾分鍾。他在充分地利用自己的時問。他現在在自己的家中，是這些地窖的主人，是這一片產業的主人。那他為什麽要急匆匆地呢?誰又會阻止他行使自己的權力呢?
他吐了幾口煙，又吸了幾口煙。然後朝地答中羅平的視線所不及的部分走去。他很快就推著一輛手推車回來了。一輛手推車?可是要手推車幹什麽?真的有這麽重的東西要搬運嗎?蒙代伊把手推車順著已經挖穿的牆靠住，又操起了鎬。他又幹了好一陣子，最後認為缺口已經夠寬度了。他先把一隻肩膀伸過洞口，然後是一條腿。但是胸部卡在了那裏。他輕輕地搖晃著，幾乎要擦傷肋部，最後強行鑽了進去。一塊石頭掉了下來，他也馬上就消失在裏麵了。他已經在那一側了。隻有他的手還看得見，還抓在縫隙的邊上。此時，他們聽到了嚇得他們毛骨悚然的聲音。
“他在笑。”羅平說道。
蒙代伊獨自一人在笑，在神秘的坑道的另一頭。他笑得像一個受苦的人，笑聲中既有險惡又有快意。他讓一種以如此焦慮不安和如此罪惡的代價換來的歡樂盡情地奔放出來……
“他瘋啦!”貝爾納丹低聲咕噥著。
“噢，沒有!隻是，他成功了。勝利啦!你不懂這意味著什麽……它會產生怎樣的激動之情。”
手出來了，然後是腦袋和擦成滿是條紋傷痕的上身。蒙代伊又回到了地窖，去把大錘、鋼釺找攏來，同時還點上了一支蠟燭。“那麽有箱子要撬啦。”羅平在想。蒙代伊已經很靈巧地又鑽到另一側去了。錘聲很快傳了過來，接下來是拔釘子時發出的特有的吱嘎聲。靜了一會兒。然後蒙代伊又出現了，手裏拿著鋪地石般厚薄的一個包。他在燈旁跪了下來，把表麵包著的紙撕開，然後看著羅平無法辨認出來的東西。他呆了很長時間，坐在自己的小腿上，好像在思索著，可是他的嘴卻像是在數數。在數什麽呢?焦慮不安和急於想弄清楚這一切的想法令羅平不停地發抖。
蒙代伊又站了起來，然後又喝了一大口酒。他撕下來的紙好像在地上跑著，像是被風吹動的一片死樹葉一樣打著旋。羅平明白了，這裏建有一條通風煙囪，是工兵們幹的，以便讓在地窖裏這塊較深地方宿營的士兵們可以自由地呼吸。煙囪應該是通向地窖的，但是從羅平呆的地方看不到它。煙囪裏冒出了冷空氣，因為蒙代伊打開了自己的箱子，從中取出了一條浴巾，認真地擦著肩頭和前胸。然後他又抓起他的鎬，開始再把缺口弄大。