“很明顯。他這麽急著要去那裏。我隻得去拆開這對年輕的情侶。在好好地給了老用人應該得到補償之後，我帶走了貝爾納丹。他會對我有用的。”
“別把他留在可能受到危害的地方。”貝阿特裏斯對我指示道。
在把手伸給我之前，她猶豫了一下。
“‘——祝你們好運……儒爾迪厄律師。’她說。於是我明白了，我在她的眼中始終是孤兒寡母的保護者。”
“在羅平表現出來的活潑詼諧中有一絲傷感。我假裝沒有看出來。”
“回到蒙代伊身上來吧。我急於想知道他的情況。”
“我也一樣，我當時也很著急。”他笑著說道，“但是在去韋基之前我還有點準備工作要做。但是，請相信，我的要了解真相的心情與您的一樣急迫!”
第十一章 在烈火中
第二天，在近黃昏時，羅平和貝爾納丹已經遠遠望見城堡了。部隊已經不見了。台階上留下的隻是一些已經被風吹得到處都是的稻草和廢紙。
“把我們的自行車放在花園裏。”羅平說，“而且別出聲。不能讓他聽到我們的動靜。從現在開始，他是在他自己家中，而我們，我們是不受歡迎的人。他有權朝我們開槍的。”
他們小心翼翼地來到城堡牆邊，然後走到城堡的南麵，它在空襲中已經被炸得一塌糊塗。門和窗都被爆炸的衝擊波掀倒了，然後馬馬虎虎地用一些油氈堵了起來。人們隻得選擇該從哪個敞口地方進到裏麵去。羅平點亮手電，朝前廳走去，同時還格外小心腳下，因為士兵們搬走東西後根本就沒有隨手打掃一下，地板上滿是殘留物：鐵絲、木塊、舊報紙，它們在腳下發出枯樹枝般的響聲。他不時地停下來聽一聽。晚上的微風從空洞的房間裏吹過，帶來陣陣的不安。他在一間老客廳門口停了下來，老客廳曾被用作辦公室而且也還可以住人。
“啊。”他喃喃著。
電筒的光束停了下來。
貝爾納丹從他同伴的肩頭望過去，看到地上鋪著一張床墊，被子也都拖到了地板上。一口箱子安放在床墊旁，上麵堆著衣服，還有一隻空瓶子，瓶口上插了一支蠟燭。再遠一點的地方，有許多罐頭，一個帶柄的金屬杯和一個飯盒，一雙高幫皮靴。
“他住在這裏?”貝爾納丹問。
“是的。”
羅平用手電照了照牆壁和窗戶。百葉窗全都關著，他走近臨時的床鋪，把被子掀到一邊，然後他迅速地檢查了箱子。
“很顯然，”羅平說，“圖紙放在他的口袋裏了。它真的對我們很有用的。到上麵去看看。”
他們到了二樓，悄然無聲地，而且馬上就知道蒙代伊並沒在城堡裏。他們又看了看酒窖，以便徹底地放下心來。裏麵沒有一個人。
“那麽他在外麵幹活啦?”羅平說道，“媽的!我知道啦。”
他想起了在花園裏的卡車和中士說過的話：“這是地鐵，這裏麵!您的同事想看一眼。可是現在還是禁止的。”毫無疑問，蒙代伊肯定在那裏。
“趕緊。”他說，“我們可以抓他如甕中捉鱉。”
他們穿過花園，在一間老庫房的廢墟裏發現有樓梯台階直通地下。他們倚著光滑的樓梯的壁向下走去，落腳的地方是鋪了水泥的地麵。他們走進了寬敞的長廊，覺出裏麵的風較暖，說明地下較潮濕而且還有黴味。他們的麵前是這些神奇的香檳酒的酒窖，是它們使得這一地區名聲大噪的。通道在黑暗中延伸得很遠，手電光映出通往德高維爾的鐵道線。
“沿著它走，碰碰運氣。”羅平說。
他們朝前走去，盡量保持著寧靜，雖然地上到處都是垃圾。瓶子和大酒桶早已沒有了。輪流開到這裏來的隊伍肯定把它們都掠光了。留下來的都是一些宿營過的痕跡：木板、床上用品和粗陋的火盆等。羅平在兩條道軌交叉處停了下來。蒙代伊拿走的地圖就是在長廊裏的錯綜複雜的路中辨明方向用的。那麽什麽東西會藏在這窖裏呢?這裏曾經有成千上萬的人肩並肩地擠著，一起生活了好幾年。他們在這裏吃，在這裏睡，一同玩牌，分別給各自家裏寫信，但不可能想到珍貴的東西就藏在這裏。最好是繼續前進，別為這不著邊際的推理去浪費時問。隻要沿著鐵軌走，就不會迷失方向。主要長廊還通往其它幾處地下室，羅平簡單地照了照，為的是爭取時間去發現更遠處的其它東西。
寂靜和夜色開始向他們襲來。他們強烈地感到了身處地下墓穴中的滋味，唯一的生者置身在一群成為幽靈的人群中的心情，而這些人在牆上到處留下字跡：第三排……第十二小隊……，還有題詞：期滿退役……馬爾戈萬歲……，指示牌：衛生所……東向出口……。此時，突然，遠處傳來了聲響。他們呆住了，心在激烈地跳著，就像是被宗教裁判所判為終身監禁的人聽到了由他們的援救者發出的聲音一樣。
“是他。”羅平低聲說道。
他們走進了旁邊的一條廊子，豎起耳朵認真地聽著。很有節奏的聲音從他們的左側傳來，不過相距還很遠。
“他在幹什麽?”貝爾納丹問道。
“別把他留在可能受到危害的地方。”貝阿特裏斯對我指示道。
在把手伸給我之前，她猶豫了一下。
“‘——祝你們好運……儒爾迪厄律師。’她說。於是我明白了，我在她的眼中始終是孤兒寡母的保護者。”
“在羅平表現出來的活潑詼諧中有一絲傷感。我假裝沒有看出來。”
“回到蒙代伊身上來吧。我急於想知道他的情況。”
“我也一樣，我當時也很著急。”他笑著說道，“但是在去韋基之前我還有點準備工作要做。但是，請相信，我的要了解真相的心情與您的一樣急迫!”
第十一章 在烈火中
第二天，在近黃昏時，羅平和貝爾納丹已經遠遠望見城堡了。部隊已經不見了。台階上留下的隻是一些已經被風吹得到處都是的稻草和廢紙。
“把我們的自行車放在花園裏。”羅平說，“而且別出聲。不能讓他聽到我們的動靜。從現在開始，他是在他自己家中，而我們，我們是不受歡迎的人。他有權朝我們開槍的。”
他們小心翼翼地來到城堡牆邊，然後走到城堡的南麵，它在空襲中已經被炸得一塌糊塗。門和窗都被爆炸的衝擊波掀倒了，然後馬馬虎虎地用一些油氈堵了起來。人們隻得選擇該從哪個敞口地方進到裏麵去。羅平點亮手電，朝前廳走去，同時還格外小心腳下，因為士兵們搬走東西後根本就沒有隨手打掃一下，地板上滿是殘留物：鐵絲、木塊、舊報紙，它們在腳下發出枯樹枝般的響聲。他不時地停下來聽一聽。晚上的微風從空洞的房間裏吹過，帶來陣陣的不安。他在一間老客廳門口停了下來，老客廳曾被用作辦公室而且也還可以住人。
“啊。”他喃喃著。
電筒的光束停了下來。
貝爾納丹從他同伴的肩頭望過去，看到地上鋪著一張床墊，被子也都拖到了地板上。一口箱子安放在床墊旁，上麵堆著衣服，還有一隻空瓶子，瓶口上插了一支蠟燭。再遠一點的地方，有許多罐頭，一個帶柄的金屬杯和一個飯盒，一雙高幫皮靴。
“他住在這裏?”貝爾納丹問。
“是的。”
羅平用手電照了照牆壁和窗戶。百葉窗全都關著，他走近臨時的床鋪，把被子掀到一邊，然後他迅速地檢查了箱子。
“很顯然，”羅平說，“圖紙放在他的口袋裏了。它真的對我們很有用的。到上麵去看看。”
他們到了二樓，悄然無聲地，而且馬上就知道蒙代伊並沒在城堡裏。他們又看了看酒窖，以便徹底地放下心來。裏麵沒有一個人。
“那麽他在外麵幹活啦?”羅平說道，“媽的!我知道啦。”
他想起了在花園裏的卡車和中士說過的話：“這是地鐵，這裏麵!您的同事想看一眼。可是現在還是禁止的。”毫無疑問，蒙代伊肯定在那裏。
“趕緊。”他說，“我們可以抓他如甕中捉鱉。”
他們穿過花園，在一間老庫房的廢墟裏發現有樓梯台階直通地下。他們倚著光滑的樓梯的壁向下走去，落腳的地方是鋪了水泥的地麵。他們走進了寬敞的長廊，覺出裏麵的風較暖，說明地下較潮濕而且還有黴味。他們的麵前是這些神奇的香檳酒的酒窖，是它們使得這一地區名聲大噪的。通道在黑暗中延伸得很遠，手電光映出通往德高維爾的鐵道線。
“沿著它走，碰碰運氣。”羅平說。
他們朝前走去，盡量保持著寧靜，雖然地上到處都是垃圾。瓶子和大酒桶早已沒有了。輪流開到這裏來的隊伍肯定把它們都掠光了。留下來的都是一些宿營過的痕跡：木板、床上用品和粗陋的火盆等。羅平在兩條道軌交叉處停了下來。蒙代伊拿走的地圖就是在長廊裏的錯綜複雜的路中辨明方向用的。那麽什麽東西會藏在這窖裏呢?這裏曾經有成千上萬的人肩並肩地擠著，一起生活了好幾年。他們在這裏吃，在這裏睡，一同玩牌，分別給各自家裏寫信，但不可能想到珍貴的東西就藏在這裏。最好是繼續前進，別為這不著邊際的推理去浪費時問。隻要沿著鐵軌走，就不會迷失方向。主要長廊還通往其它幾處地下室，羅平簡單地照了照，為的是爭取時間去發現更遠處的其它東西。
寂靜和夜色開始向他們襲來。他們強烈地感到了身處地下墓穴中的滋味，唯一的生者置身在一群成為幽靈的人群中的心情，而這些人在牆上到處留下字跡：第三排……第十二小隊……，還有題詞：期滿退役……馬爾戈萬歲……，指示牌：衛生所……東向出口……。此時，突然，遠處傳來了聲響。他們呆住了，心在激烈地跳著，就像是被宗教裁判所判為終身監禁的人聽到了由他們的援救者發出的聲音一樣。
“是他。”羅平低聲說道。
他們走進了旁邊的一條廊子，豎起耳朵認真地聽著。很有節奏的聲音從他們的左側傳來，不過相距還很遠。
“他在幹什麽?”貝爾納丹問道。