誇大其詞，他隻不過是退卻了，退到了一邊，等待時機好轉，但對別人，無論對誰，她
都盡可以這樣解釋，但對自己，她得實話實說。他無法忍受她的小把戲、她的守口如瓶、
她的壓抑情緒，尤其令他無法容忍的是，她居然不願以多少比較理智的方式，對他的憂
慮和擔心做出回應。他說：“我不願與現在這樣的你一起生活。隻有你改變，我才回
來。”難道這還不算拋棄嗎？當然，這就是拋棄。而且，他還提出了條件，而她要是不
滿足這一條件的話，就休想要他回來。
她感到渾身發冷。她走到過道，從掛衣架上取下一件針織女上衣，飛快地披在身上，
可這也無濟幹事。她感到越來越冷，過了一會兒，她已經渾身顫抖，連咖啡杯都端不住
了。“我得喝一口。”她想道。於是，她打開櫥櫃門找酒精飲料。櫥裏有一瓶剛開了蓋
兒的白蘭地和半瓶伊朗李子露酒。露酒是列沙在舍列梅季鬱夫的免稅商店買的，可白蘭
地是從哪兒來的，娜斯佳無論多麽使勁想也想不起來了。或許是什麽人送的吧，若不然，
怎麽會有瓶白蘭地呢？娜斯佳和齊斯加科夫都不喜歡白蘭地，也從不買白蘭地。列沙是
優質葡萄酒鑑賞家，而娜斯佳則更喜歡彼揚歌牌的馬提尼酒和帶核的杜鬆子酒。
她從櫥櫃裏取出那瓶白蘭地，斟了幾乎滿滿一杯，一連喝了三大口。嗓子眼裏頓時
感到熱辣辣的，眼裏湧出了淚水。娜斯佳本來喝不成這種飲料，她既品不出它的味道，
也忍受不了它的氣味，可此刻卻像喝藥似的灌將下去。它的味道當然不好受，可藥本來
就是苦的，藥的作用是治病。
但這藥的作用的確很有限，畢竟……她不再感到冷了，手臂又熱起來，而且，也不
顫抖。可她覺得心裏的刺痛非但不曾減弱，此刻反而更加強烈了。她這是做的什麽事呀！
她怎麽能想到列什卡居然會邁出這一步！忠誠老實、了解她已經二十二年之久的列什卡，
無論發生什麽事，也無論她犯了多大過失，都是善於理解她的呀。如果說連他也忍受不
住而出走的話，那就說明，她對他耐心和愛情的濫用已經達到了何種地步！
“可老實說，這究竟是怎麽回事？”她問自己道。“為什麽、為什麽我沒勇氣跟他
談呢？我究竟做了什麽見不得人的事了？我騙人了？沒有。殺人了？同樣沒有，我騙人
了？出賣誰了？也沒有……而這卻是最難說清楚的事。我自己也弄不明白究竟做了些什
麽。而且，在我自己把這件事搞清楚之前，我是不會對列什卡講的。有意思，可這是為
什麽呢？曾經有過多少次，每當我搞不清什麽事時，總會專門講給他聽，而他呢，也總
是能幫我理清頭緒。他對事物的看法和我完全不同，有時這會對我很有幫助。既然如此，
為什麽我竟不能把使我困惑的問題告訴他呢？我不知道該怎麽回答。我隻知道我不能。”
娜斯佳在廚房又坐了好長時間，無力挪動，站起來，回臥室，鋪床，上床。腦子裏
隻有一個念頭：她把阿列克賽惹惱了，他走了。所有過錯都在於她，一般說，她根本就
不該嫁人，不該嫁給列沙，也不該嫁給其他任何人，她不適合與他人共同生活。她是個
獨身女人，她不需要任何人。任何人。或許這也是一種心理缺陷。她是倫理上的畸形者。
她惹惱了列沙，而列沙走了。
直到夜裏2點半左右，她才總算蹣跚走到沙發前，跌坐在沙發上，既沒脫衣服，也
沒蓋被子。她蓋著一塊厚厚的、帶方格的毛毯，一頭紮在枕頭上，又啜泣起來。
淩晨5點半，她費力地睜開眼皮，委靡不振地去洗淋浴。她本不願去見紮托齊尼，
可她不能不去。她無法拒絕他。她一連喝了兩杯咖啡，可卻品嚐不出它的味道。她從冰
箱裏的塑膠袋裏倒了些橙汁，一口氣喝了半杯，感到橙汁淡而無味，且有些溫乎乎的，
盡管這實際上是根本就不可能的：這袋橙汁在冰箱裏擱了至少有三天了。
7點整時，娜斯佳在“伊斯梅洛夫”車站走出車廂，內心充滿疑惑地試圖解答這樣
一個問題，她到這兒究竟是幹什麽來了，昨天為什麽沒有告訴馬克西姆，就說她無法來
見紮托齊尼呢？要是能多睡一會兒就好了。她離老遠就認出了將軍，將軍和往常一樣，
穿了一件薄薄的運動衣，身材頎長，細瘦高挑的個頭，邁著輕快而又富於彈性的步伐，
向她迎麵走來。
“早上好，”他熱情地打招呼道，“請原諒在不適當的時候打擾了你，可星期日我
就不在莫斯科了，今天晚上又得上飛機。”
“沒關係，”娜斯佳悒鬱地說，“散散步有好處。至少，我丈夫也這麽認為。”
“可你的聲音聽上去怎麽這麽悲傷？出什麽不愉快的事了？”
不愉快的事。“他倒好像什麽都不知道似的，”娜斯佳沮喪地想，“是他叫我來的，
可此刻卻裝作吃驚的樣子。天吶，我該恨他才是，可他一吹哨，我就聽話地跟他往公園
跑。他全都知道，他不可能不知道我的處境，但他卻不吱聲，要我自己一個人在噩夢中
都盡可以這樣解釋，但對自己，她得實話實說。他無法忍受她的小把戲、她的守口如瓶、
她的壓抑情緒，尤其令他無法容忍的是，她居然不願以多少比較理智的方式，對他的憂
慮和擔心做出回應。他說：“我不願與現在這樣的你一起生活。隻有你改變，我才回
來。”難道這還不算拋棄嗎？當然，這就是拋棄。而且，他還提出了條件，而她要是不
滿足這一條件的話，就休想要他回來。
她感到渾身發冷。她走到過道，從掛衣架上取下一件針織女上衣，飛快地披在身上，
可這也無濟幹事。她感到越來越冷，過了一會兒，她已經渾身顫抖，連咖啡杯都端不住
了。“我得喝一口。”她想道。於是，她打開櫥櫃門找酒精飲料。櫥裏有一瓶剛開了蓋
兒的白蘭地和半瓶伊朗李子露酒。露酒是列沙在舍列梅季鬱夫的免稅商店買的，可白蘭
地是從哪兒來的，娜斯佳無論多麽使勁想也想不起來了。或許是什麽人送的吧，若不然，
怎麽會有瓶白蘭地呢？娜斯佳和齊斯加科夫都不喜歡白蘭地，也從不買白蘭地。列沙是
優質葡萄酒鑑賞家，而娜斯佳則更喜歡彼揚歌牌的馬提尼酒和帶核的杜鬆子酒。
她從櫥櫃裏取出那瓶白蘭地，斟了幾乎滿滿一杯，一連喝了三大口。嗓子眼裏頓時
感到熱辣辣的，眼裏湧出了淚水。娜斯佳本來喝不成這種飲料，她既品不出它的味道，
也忍受不了它的氣味，可此刻卻像喝藥似的灌將下去。它的味道當然不好受，可藥本來
就是苦的，藥的作用是治病。
但這藥的作用的確很有限，畢竟……她不再感到冷了，手臂又熱起來，而且，也不
顫抖。可她覺得心裏的刺痛非但不曾減弱，此刻反而更加強烈了。她這是做的什麽事呀！
她怎麽能想到列什卡居然會邁出這一步！忠誠老實、了解她已經二十二年之久的列什卡，
無論發生什麽事，也無論她犯了多大過失，都是善於理解她的呀。如果說連他也忍受不
住而出走的話，那就說明，她對他耐心和愛情的濫用已經達到了何種地步！
“可老實說，這究竟是怎麽回事？”她問自己道。“為什麽、為什麽我沒勇氣跟他
談呢？我究竟做了什麽見不得人的事了？我騙人了？沒有。殺人了？同樣沒有，我騙人
了？出賣誰了？也沒有……而這卻是最難說清楚的事。我自己也弄不明白究竟做了些什
麽。而且，在我自己把這件事搞清楚之前，我是不會對列什卡講的。有意思，可這是為
什麽呢？曾經有過多少次，每當我搞不清什麽事時，總會專門講給他聽，而他呢，也總
是能幫我理清頭緒。他對事物的看法和我完全不同，有時這會對我很有幫助。既然如此，
為什麽我竟不能把使我困惑的問題告訴他呢？我不知道該怎麽回答。我隻知道我不能。”
娜斯佳在廚房又坐了好長時間，無力挪動，站起來，回臥室，鋪床，上床。腦子裏
隻有一個念頭：她把阿列克賽惹惱了，他走了。所有過錯都在於她，一般說，她根本就
不該嫁人，不該嫁給列沙，也不該嫁給其他任何人，她不適合與他人共同生活。她是個
獨身女人，她不需要任何人。任何人。或許這也是一種心理缺陷。她是倫理上的畸形者。
她惹惱了列沙，而列沙走了。
直到夜裏2點半左右，她才總算蹣跚走到沙發前，跌坐在沙發上，既沒脫衣服，也
沒蓋被子。她蓋著一塊厚厚的、帶方格的毛毯，一頭紮在枕頭上，又啜泣起來。
淩晨5點半，她費力地睜開眼皮，委靡不振地去洗淋浴。她本不願去見紮托齊尼，
可她不能不去。她無法拒絕他。她一連喝了兩杯咖啡，可卻品嚐不出它的味道。她從冰
箱裏的塑膠袋裏倒了些橙汁，一口氣喝了半杯，感到橙汁淡而無味，且有些溫乎乎的，
盡管這實際上是根本就不可能的：這袋橙汁在冰箱裏擱了至少有三天了。
7點整時，娜斯佳在“伊斯梅洛夫”車站走出車廂，內心充滿疑惑地試圖解答這樣
一個問題，她到這兒究竟是幹什麽來了，昨天為什麽沒有告訴馬克西姆，就說她無法來
見紮托齊尼呢？要是能多睡一會兒就好了。她離老遠就認出了將軍，將軍和往常一樣，
穿了一件薄薄的運動衣，身材頎長，細瘦高挑的個頭，邁著輕快而又富於彈性的步伐，
向她迎麵走來。
“早上好，”他熱情地打招呼道，“請原諒在不適當的時候打擾了你，可星期日我
就不在莫斯科了，今天晚上又得上飛機。”
“沒關係，”娜斯佳悒鬱地說，“散散步有好處。至少，我丈夫也這麽認為。”
“可你的聲音聽上去怎麽這麽悲傷？出什麽不愉快的事了？”
不愉快的事。“他倒好像什麽都不知道似的，”娜斯佳沮喪地想，“是他叫我來的，
可此刻卻裝作吃驚的樣子。天吶，我該恨他才是，可他一吹哨，我就聽話地跟他往公園
跑。他全都知道，他不可能不知道我的處境，但他卻不吱聲，要我自己一個人在噩夢中