過表現了一種人性，而不再折磨一個剛剛指認其妻子屍體的人罷了。我不明白你了，伊
戈爾。你哪兒不好受？”
“是的。”
他猛地向娜斯佳轉過身來。
“是的。我不喜歡格梅裏亞。我也不喜歡讓他來領導偵查。他正想把我們從正確的
道路上引開，講述一些在趕集那天連一文錢也不值的童話，他不想讓我們繼續調查盜竊
案。他想用一片樹葉遮住我們的眼睛，說什麽罪犯非常狡猾，他們能預先猜到我們的推
理步驟，竭力想要操縱我們。我不信他的話。”
娜斯佳打了個寒顫。這一切是多麽熟悉呀！她不是也有過同樣的感覺嗎，每逢那時，
她就覺得身邊都是些陌生人。她身邊的人，隻想礙事，想把你搞糊塗了，想壞你的事。
但此刻，她感到自己比此時此地的伊戈爾更難，因為每次她碰到的都是自己人和熟人。
此人就在同一個科裏，你和他每天一起喝咖啡，一起議論各種瑣事，你向他借幾個小錢，
你把最後一片頭疼藥、最後一支香菸同情地給了他。可格梅裏亞……有什麽，格梅裏亞
在檢察院工作，無論是她還是伊戈爾，都和他沒有私交。這事當然很討厭。但還不至於
為此而痛苦。上帝啊，千萬不要讓伊戈爾感受娜斯佳在這個冬天裏所曾經歷的那種痛苦
啊。
“你還記不記得兩年前的普拉東諾夫案？”列斯尼科夫忽然問道。
“怎麽會不記得。這種事是忘不了的。”
“我一下子就喜歡上了他的那位朋友。有一次我探問過他。他是一個很嚴肅的人，
心地善良，是一個出色的專家。可卻原來是個告密者。而我這個傻瓜，居然還用這種想
法來安慰自己，既然我沒有一下子就喜歡起格梅裏亞來，那或許是我錯了吧。”
“伊戈爾，這類事一般人是不和別人商量的，你或是相信一個人，或是不相信，這
就完了。這是你自己的直覺問題，無論別人說什麽，你都不要聽他的。隻能聽從你自己。
如果證實你對，你是好樣兒的；錯了，過失在你，你還打算跟科洛布克說這件事嗎？”
“我。”
列斯尼科夫臉上的驚奇表情使娜斯佳也不由得笑了。
“你說什麽呀你！我之所以對你說，不過是因為你也在調查戈托夫齊茨。我想，說
不定，你能給我一點有用的提示。”
“我能告訴你的隻有一點：戈托夫齊茨在說謊。我還不敢肯定他說了什麽謊，但他
想把某種謊言塞給我們這卻是真的。科洛布克要我調查這件事，但暫時還沒結果。一旦
想出個眉目來，我會跟你說的。”
“那麽有關破門撬鎖的事兒呢？你也認為這件事與尤麗婭被殺案無關？”
娜斯佳把胳膊時放在寫字檯上，抱著腦袋沉思起來。為什麽對她來說，如此簡單如
此習慣的話，突然間竟如此之複雜了呢？說‘是的，我也這麽認為’，或‘不，我不這
麽認為’嗎？她此刻還沒有任何看法和想法，她什麽都還無法肯定，因為，最近幾個月
以來，整個世界都變得有點非現實、不真實不正常了。如今她常常懷疑，懷疑一切，甚
至懷疑最簡單的事情，她已徹底喪失了下判斷的能力。她變成了沒有意誌力的阿米巴蟲，
遲鈍地執行命令，沒有自己的主見，隻幻想著一件事：呆在孤獨和寂靜中。也許，她是
生病了。她需要治病，而不是硬裝一個偉大的偵探。我也像年輕時代的馬普爾小姐1了。
1 馬普爾小姐：英國偵探小說家阿加莎·克裏斯蒂係列作品中的女偵探。
“我不知道，伊戈爾，”她慢騰騰地說，“我什麽都無法肯定。或許格梅裏亞對，
而你錯了，你懷疑他是徒勞的。或許你對，而格梅利亞是個告密者。一切都有可能。每
種可能都無法排除。”
“是啊，卡敏斯卡婭，”伊戈爾失望地拖長聲音說，“我白對你寄予一片厚望了。
你不適合在危機關頭當人的參謀。”
“是的，我是不大適合。請你原諒，我辜負了你的期望。”
“也請你原諒，耽誤了你這麽多寶貴的時間。”他笑著說。
她覺出他的聲音裏含有譏諷的意味，但卻沒精力也沒願望分辨一二。科洛布克不久
前發現她蔫了，工作效率下降了，而今天，連列斯尼科夫也看出這一點了。可她一直在
努力呀！她一直在竭盡全力做好自己的本職工作，可她卻沒弄出什麽結果。熱情消逝了，
嗅覺遲鈍了，興趣不見了。她現在惟一殘存下來的，就是對事業的絕對忠誠了，但僅靠
忠誠是無法辦成什麽事的，如果沒有火花，哪怕發動機馬力再大，也無法啟動。而她缺
少的，恰好就是火花。
她出了大門，正沿著彼得羅夫卡街向地鐵站走，聽見旁邊一個熟悉的聲音在喊：
“娜斯佳姑姑！”
娜斯佳一轉身，見是一個個頭雖不很高，但長得很勻稱的小夥子，穿一身普通警官
製服。短上衣緊繃在飽滿的肩頭，顯然小了整整一號。
“你好，”她吃驚地說，“你怎麽跑這兒來了？”
“我是特意來等您的。”
戈爾。你哪兒不好受？”
“是的。”
他猛地向娜斯佳轉過身來。
“是的。我不喜歡格梅裏亞。我也不喜歡讓他來領導偵查。他正想把我們從正確的
道路上引開，講述一些在趕集那天連一文錢也不值的童話，他不想讓我們繼續調查盜竊
案。他想用一片樹葉遮住我們的眼睛，說什麽罪犯非常狡猾，他們能預先猜到我們的推
理步驟，竭力想要操縱我們。我不信他的話。”
娜斯佳打了個寒顫。這一切是多麽熟悉呀！她不是也有過同樣的感覺嗎，每逢那時，
她就覺得身邊都是些陌生人。她身邊的人，隻想礙事，想把你搞糊塗了，想壞你的事。
但此刻，她感到自己比此時此地的伊戈爾更難，因為每次她碰到的都是自己人和熟人。
此人就在同一個科裏，你和他每天一起喝咖啡，一起議論各種瑣事，你向他借幾個小錢，
你把最後一片頭疼藥、最後一支香菸同情地給了他。可格梅裏亞……有什麽，格梅裏亞
在檢察院工作，無論是她還是伊戈爾，都和他沒有私交。這事當然很討厭。但還不至於
為此而痛苦。上帝啊，千萬不要讓伊戈爾感受娜斯佳在這個冬天裏所曾經歷的那種痛苦
啊。
“你還記不記得兩年前的普拉東諾夫案？”列斯尼科夫忽然問道。
“怎麽會不記得。這種事是忘不了的。”
“我一下子就喜歡上了他的那位朋友。有一次我探問過他。他是一個很嚴肅的人，
心地善良，是一個出色的專家。可卻原來是個告密者。而我這個傻瓜，居然還用這種想
法來安慰自己，既然我沒有一下子就喜歡起格梅裏亞來，那或許是我錯了吧。”
“伊戈爾，這類事一般人是不和別人商量的，你或是相信一個人，或是不相信，這
就完了。這是你自己的直覺問題，無論別人說什麽，你都不要聽他的。隻能聽從你自己。
如果證實你對，你是好樣兒的；錯了，過失在你，你還打算跟科洛布克說這件事嗎？”
“我。”
列斯尼科夫臉上的驚奇表情使娜斯佳也不由得笑了。
“你說什麽呀你！我之所以對你說，不過是因為你也在調查戈托夫齊茨。我想，說
不定，你能給我一點有用的提示。”
“我能告訴你的隻有一點：戈托夫齊茨在說謊。我還不敢肯定他說了什麽謊，但他
想把某種謊言塞給我們這卻是真的。科洛布克要我調查這件事，但暫時還沒結果。一旦
想出個眉目來，我會跟你說的。”
“那麽有關破門撬鎖的事兒呢？你也認為這件事與尤麗婭被殺案無關？”
娜斯佳把胳膊時放在寫字檯上，抱著腦袋沉思起來。為什麽對她來說，如此簡單如
此習慣的話，突然間竟如此之複雜了呢？說‘是的，我也這麽認為’，或‘不，我不這
麽認為’嗎？她此刻還沒有任何看法和想法，她什麽都還無法肯定，因為，最近幾個月
以來，整個世界都變得有點非現實、不真實不正常了。如今她常常懷疑，懷疑一切，甚
至懷疑最簡單的事情，她已徹底喪失了下判斷的能力。她變成了沒有意誌力的阿米巴蟲，
遲鈍地執行命令，沒有自己的主見，隻幻想著一件事：呆在孤獨和寂靜中。也許，她是
生病了。她需要治病，而不是硬裝一個偉大的偵探。我也像年輕時代的馬普爾小姐1了。
1 馬普爾小姐：英國偵探小說家阿加莎·克裏斯蒂係列作品中的女偵探。
“我不知道，伊戈爾，”她慢騰騰地說，“我什麽都無法肯定。或許格梅裏亞對，
而你錯了，你懷疑他是徒勞的。或許你對，而格梅利亞是個告密者。一切都有可能。每
種可能都無法排除。”
“是啊，卡敏斯卡婭，”伊戈爾失望地拖長聲音說，“我白對你寄予一片厚望了。
你不適合在危機關頭當人的參謀。”
“是的，我是不大適合。請你原諒，我辜負了你的期望。”
“也請你原諒，耽誤了你這麽多寶貴的時間。”他笑著說。
她覺出他的聲音裏含有譏諷的意味，但卻沒精力也沒願望分辨一二。科洛布克不久
前發現她蔫了，工作效率下降了，而今天，連列斯尼科夫也看出這一點了。可她一直在
努力呀！她一直在竭盡全力做好自己的本職工作，可她卻沒弄出什麽結果。熱情消逝了，
嗅覺遲鈍了，興趣不見了。她現在惟一殘存下來的，就是對事業的絕對忠誠了，但僅靠
忠誠是無法辦成什麽事的，如果沒有火花，哪怕發動機馬力再大，也無法啟動。而她缺
少的，恰好就是火花。
她出了大門，正沿著彼得羅夫卡街向地鐵站走，聽見旁邊一個熟悉的聲音在喊：
“娜斯佳姑姑！”
娜斯佳一轉身，見是一個個頭雖不很高，但長得很勻稱的小夥子，穿一身普通警官
製服。短上衣緊繃在飽滿的肩頭，顯然小了整整一號。
“你好，”她吃驚地說，“你怎麽跑這兒來了？”
“我是特意來等您的。”