個街角都有電話。走吧，小美人，帶上我的問候和溫柔的吻。”
他嘁裏哐啷關上門，回到客廳裏，他的臉上絕對平靜無波，不像是剛剛大鬧了一場，
倒像是剛跟前來借鹽或火柴的女鄰居說過話似的。
“再次請您原諒。剛才我們談到哪兒了？”
“伏謝沃洛德·謝苗諾維奇，你待人太性急了吧？”娜斯佳說。
他一口喝光咖啡，就勢把椅子挪得遠離矮茶幾，嘆了口氣，伸直雙腿說：
“我不得不這麽做。請您相信我，就天性而言我是個軟心腸人，待人並不凶。可我
無權允許自已被人敲詐。”
“誰會敲詐您呢？就這位太太嗎？”
“所有人！”
他從椅子上站起來，手舞足蹈地從一個角落到另一個角落來回走著。
“這姑娘以為我三年前喝醉了跟她睡過一覺，現在她就有權闖進我的住宅裏來，要
我還帳。您倒是想想，問題所涉及的，不是我和她的任何什麽關係，那件事無論對她還
是對我，純屬偶然，而且，以後也再未發生過。在這三年當中，上過她床的男人多了去
了，可她還是以為，在為新片挑選演員時，她可以指望我對她有好感。您大概以為，就
她一個有這樣的想法吧？我不願說我這是在濫用露水關係，可要知道就連男人們也開始
覺得他們在和我一塊兒喝過一杯或洗過一次澡之後，有權提出什麽非分要了。”
“不管怎樣這畢竟太冷酷了，”娜斯佳說，“您為什麽不向她解釋一番，說在您這
兒做客的，根本不是她的競爭對手采利亞那娃，而是警察呢？那樣她當下就會平靜下來
的。如今她該難受了。”
“瞧瞧！”
多羅甘立刻停下來，伸出手指定娜斯佳。
“而這也就是我所說的敲詐。一個蹩腳女戲子居然敢於不經我邀請闖進我的家，要
我跟她清帳，而為了報答她我就得為自己辯護。不，不，不！如果她那顆蠢腦殼裏想出
什麽了，那是她的問題，是她個人的問題，我永遠不會允許這類問題成為我個人的問題。
我在自己家裏隻招待我認為必要的人，誰都無權對我發號施令。你要是讓他們得逞一次，
你就完了！從此以後我就永遠也擺不脫了，整個後半生我都得不厭其煩地對朋友和同事
解釋，為什麽要這個導演，而不要那個，為什麽要這個劇作家，這個演員什麽的。我可
不願也不能做任何解釋，不願也不能在什麽人麵前為自己辯護。我是個製片人——您明
白嗎？我的工作是做片子，它的拷貝應該能使我收回投入的資本，應該能帶給我哪怕一
丁點兒利潤。所以我隻知道應當接受誰來做這個工作，才能挽回投資，隻有我一個人知
道而不是那些隻想上鏡頭的演員們。您倒想想看，有這麽一位鋼鐵公司經理朋友來找他，
說：讓我們用我的礦石煉鋼吧，至於說這礦石質量不行，不符合標準，那有什麽要緊；
至於說這鋼鐵隨後誰都不會買你的，那又有什麽；至於說用這鋼鐵做的工具機一禮拜後就
垮了，那又有什麽要緊，這一切都讓它見鬼去吧，我和你一塊兒喝過那麽多伏特加，一
塊兒睡過那麽多姑娘，所以，買我的礦石吧，要不然，我都沒辦法給礦工發工資啦。我
的處境就和這位經理一模一樣。任何人任何時候都休想對我指手畫腳，要我應當如何和
跟誰做電影。”
他不吭聲，停頓了片刻，突然哈哈大笑起來，表情又溫和快活起來。
“我怎麽樣，啊？簡直像方托馬斯一樣大發雷霆了吧？”
“不，在這種情況下，更確切的說法是：方托馬斯大戰斯科倫·雅爾德，因為我畢
竟是個警察麽。”
“嗬！好不聰明！我一見麵就感覺你有一個電影人的靈魂。得，到此為止吧，我的
火也發完了，現在可以說正事了。我們聊到哪兒了？”
“說到您不喜歡那期節目，而且，您也不明白，記者工作究竟有什麽用。”
“是啊是啊！正是這樣。老實說，我也實在沒什麽可說的了。我和‘素麵朝天’節
目的交往就是以這樣一聲尖叫結束的。”
“那麽烏蘭諾夫呢？我想聽聽有關他的詳情細節。”
“烏蘭諾夫……”
多羅甘不再走來走去的了，而是一屁股又坐回椅子上。
“我覺得他就像個陌生人，如果您能明白，我指的是什麽的話。”
“我不明白。”娜斯佳老實承認道。
“在和邦達連科的兩次見麵中，她向我嘮叨了不下一百次，說我不必激動，說他們
那位主持人心腸非常好，是一個在所有方麵都討人喜歡的人，他永遠不會讓客人處於尷
尬境地，說什麽他非常愛自己的嘉賓，我沒有任何理由感到不安。可我看到的都是什麽
呢？”
他極富戲劇性地停頓了一下，期待地望著娜斯佳。
“是什麽？”
“我看到的，是一個不光不愛自己的客人，而且，一般說誰都不愛、什麽都不喜歡
的人。他隻關心一件事——請您原諒——隻注意一點。我想說的是：就是那盞燈。他所
主持的節目和他們請來的客人，他煩得要命，已經到了什麽都不需要的地步了，不但如
他嘁裏哐啷關上門，回到客廳裏，他的臉上絕對平靜無波，不像是剛剛大鬧了一場，
倒像是剛跟前來借鹽或火柴的女鄰居說過話似的。
“再次請您原諒。剛才我們談到哪兒了？”
“伏謝沃洛德·謝苗諾維奇，你待人太性急了吧？”娜斯佳說。
他一口喝光咖啡，就勢把椅子挪得遠離矮茶幾，嘆了口氣，伸直雙腿說：
“我不得不這麽做。請您相信我，就天性而言我是個軟心腸人，待人並不凶。可我
無權允許自已被人敲詐。”
“誰會敲詐您呢？就這位太太嗎？”
“所有人！”
他從椅子上站起來，手舞足蹈地從一個角落到另一個角落來回走著。
“這姑娘以為我三年前喝醉了跟她睡過一覺，現在她就有權闖進我的住宅裏來，要
我還帳。您倒是想想，問題所涉及的，不是我和她的任何什麽關係，那件事無論對她還
是對我，純屬偶然，而且，以後也再未發生過。在這三年當中，上過她床的男人多了去
了，可她還是以為，在為新片挑選演員時，她可以指望我對她有好感。您大概以為，就
她一個有這樣的想法吧？我不願說我這是在濫用露水關係，可要知道就連男人們也開始
覺得他們在和我一塊兒喝過一杯或洗過一次澡之後，有權提出什麽非分要了。”
“不管怎樣這畢竟太冷酷了，”娜斯佳說，“您為什麽不向她解釋一番，說在您這
兒做客的，根本不是她的競爭對手采利亞那娃，而是警察呢？那樣她當下就會平靜下來
的。如今她該難受了。”
“瞧瞧！”
多羅甘立刻停下來，伸出手指定娜斯佳。
“而這也就是我所說的敲詐。一個蹩腳女戲子居然敢於不經我邀請闖進我的家，要
我跟她清帳，而為了報答她我就得為自己辯護。不，不，不！如果她那顆蠢腦殼裏想出
什麽了，那是她的問題，是她個人的問題，我永遠不會允許這類問題成為我個人的問題。
我在自己家裏隻招待我認為必要的人，誰都無權對我發號施令。你要是讓他們得逞一次，
你就完了！從此以後我就永遠也擺不脫了，整個後半生我都得不厭其煩地對朋友和同事
解釋，為什麽要這個導演，而不要那個，為什麽要這個劇作家，這個演員什麽的。我可
不願也不能做任何解釋，不願也不能在什麽人麵前為自己辯護。我是個製片人——您明
白嗎？我的工作是做片子，它的拷貝應該能使我收回投入的資本，應該能帶給我哪怕一
丁點兒利潤。所以我隻知道應當接受誰來做這個工作，才能挽回投資，隻有我一個人知
道而不是那些隻想上鏡頭的演員們。您倒想想看，有這麽一位鋼鐵公司經理朋友來找他，
說：讓我們用我的礦石煉鋼吧，至於說這礦石質量不行，不符合標準，那有什麽要緊；
至於說這鋼鐵隨後誰都不會買你的，那又有什麽；至於說用這鋼鐵做的工具機一禮拜後就
垮了，那又有什麽要緊，這一切都讓它見鬼去吧，我和你一塊兒喝過那麽多伏特加，一
塊兒睡過那麽多姑娘，所以，買我的礦石吧，要不然，我都沒辦法給礦工發工資啦。我
的處境就和這位經理一模一樣。任何人任何時候都休想對我指手畫腳，要我應當如何和
跟誰做電影。”
他不吭聲，停頓了片刻，突然哈哈大笑起來，表情又溫和快活起來。
“我怎麽樣，啊？簡直像方托馬斯一樣大發雷霆了吧？”
“不，在這種情況下，更確切的說法是：方托馬斯大戰斯科倫·雅爾德，因為我畢
竟是個警察麽。”
“嗬！好不聰明！我一見麵就感覺你有一個電影人的靈魂。得，到此為止吧，我的
火也發完了，現在可以說正事了。我們聊到哪兒了？”
“說到您不喜歡那期節目，而且，您也不明白，記者工作究竟有什麽用。”
“是啊是啊！正是這樣。老實說，我也實在沒什麽可說的了。我和‘素麵朝天’節
目的交往就是以這樣一聲尖叫結束的。”
“那麽烏蘭諾夫呢？我想聽聽有關他的詳情細節。”
“烏蘭諾夫……”
多羅甘不再走來走去的了，而是一屁股又坐回椅子上。
“我覺得他就像個陌生人，如果您能明白，我指的是什麽的話。”
“我不明白。”娜斯佳老實承認道。
“在和邦達連科的兩次見麵中，她向我嘮叨了不下一百次，說我不必激動，說他們
那位主持人心腸非常好，是一個在所有方麵都討人喜歡的人，他永遠不會讓客人處於尷
尬境地，說什麽他非常愛自己的嘉賓，我沒有任何理由感到不安。可我看到的都是什麽
呢？”
他極富戲劇性地停頓了一下，期待地望著娜斯佳。
“是什麽？”
“我看到的，是一個不光不愛自己的客人，而且，一般說誰都不愛、什麽都不喜歡
的人。他隻關心一件事——請您原諒——隻注意一點。我想說的是：就是那盞燈。他所
主持的節目和他們請來的客人，他煩得要命，已經到了什麽都不需要的地步了，不但如