“埃勒裏?奎因。”王探長一點也不吃驚的樣子，相反很滿意地點了點頭。他站起來與埃勒裏握了下手。“紐約警察局老奎因的兒子，十邏輯偵探。好極了。”
埃勒裏繼續說：“車上有屍體，對不對?”
“沒錯。在車的副駕上有一具中國人的屍體。被人用一把卡爾特轉輪手槍射穿了腦袋，法醫初步的鑑定是在今天淩晨兩點鍾到兩點半之間被射。”王金森點了一根菸鬥，自顧自的抽著說，“死者是誰，我們還在調查，晚些時候應該能得到消息。奎因先生，我能冒昧地問一句，你來上海是為了什麽案子?”
“本來沒有案子，但現在看來有了。”埃勒裏補充一句，“如果王探長你願意我在這裏摻一腳的話。”
“沒問題。”王金森叫進一個小捕頭，該用中文下命令說：“帶這兩位先生去看汽車。奎因先生，我還有其他案子要辦，如果願意，明天這個時候我們可以一起聊聊這個案子，那時候應該會有進一步的消息了。”
“好極了。”
“那麽，再見。”
小捕頭帶著他們來到外麵的停車場，一輛全封閉的福特轎車正靜靜的躲在一個陰暗的角落下哭泣。埃勒裏讓蘭迪站著不要動，戴上手套，拉開副駕那邊的車門。他看到沾在背椅上的血跡，還有一個車門上的槍眼。埃勒裏想了想，爬到車座上，忽然看到有一些菸灰落在椅子下方的位置。他想了一會兒，一屁股坐上去上，伸手去口袋裏摸索。
他摸出香菸和火柴盒。
埃勒裏點上煙，拿著熄滅的火柴，困惑的看了一眼側麵隻有三四道劃痕的火柴盒，再看看大衣袖口出的一個之前在飛機上被自己不小心燙出來的煙洞，不由自主的笑了。
他從汽車上下來，問：“我們一起把車開回去嗎?”
“不，你先帶我回去好了。奎因我不能開車。”
“哦，你好像說過兩次了。為什麽?”
“紅色盲，我分不清紅綠兩種顏色。”
埃勒裏點點頭，沒有再說什麽。
回到公館時，波拉已經起來了。正在和這家的主人公爵先還有及他的養女說話。看到埃勒裏進去，潔西卡便匆忙站起來跟他們相介紹。
“歡迎你，奎因先生。”公爵站起來，張開雙臂去擁抱他。
埃勒裏敷衍過他熱情的擁抱，坐到扶手椅上喝起酒。
“告訴我，這麽早蘭迪帶你去哪逛了?”
埃勒裏看看一臉憂傷的格蘭特，暗問他要不要說。
蘭迪輕輕點了點頭，開口說：“警察找到了父親的車子。”
“哦，是嗎，那麽格蘭特先生呢?”露西婭尖聲的問道。
“爸爸不在車上。”蘭迪說，“但是副駕上有具屍體。”
“天哪!”
“什麽?”
小姐們都驚呼起來，盡管這種反應有稍許做作，卻還是符合人的一般反應。埃勒裏認真的看著這些人的反應。
“埃勒裏。”波拉發現後，輕輕的喚他。
“現在還沒有什麽線索，王探長約了我們明天再談。”埃勒裏突然收斂起嚴肅的表情，露出一副嬉皮笑臉的樣子。“聖誕節才過，馬上就是新年，說這些東西實在是太掃興了。中國人過聖誕嗎，告訴我公爵先生。上海的社交圈如何?”
“我不過是個掛名公爵。”傑古森公爵哈哈大笑，點上一支雪茄，“不過這裏的生活也是豐富多彩。今晚上，奎因先生。你就會見識到了。“
“我急切的盼望著。”
公爵很高興，他開始向埃勒裏滔滔不絕的講述起來，誇張、炫耀，間或還略帶淺淺的歇斯底裏的大笑。卡爾波夫少尉興致勃勃的附和著，不時還斜著腦袋瞥埃勒裏一眼，問：“你說，是不是?”
埃勒裏引經據典的掉書袋子，引得幾個小姐不由自主的抿嘴竊笑。
隻有蘭迪?格蘭特在這些人中顯得格格不入，額頭不舒的絞著兩根眉毛，想入非非。
十二點的時候突然下起了雨，娜塔莎夫人不知什麽時候進來了，宣布午餐開始。大概是晚上有宴會的緣故，午餐比較簡單。他們很快吃完了沙丁魚和土豆煮牛肉。傑古森公爵笑嘻嘻的抽著雪茄同埃勒裏和波拉告辭，出去和卡爾波夫少尉辦些事。
露西婭?傑古森小姐嚷著要在橋牌桌上度過這個落冬雪的下午。埃勒裏聳聳肩膀，接受了邀請，他走到掛衣架邊，想了一下，去找娜塔莎。
“夫人，很抱歉，能不能幫我弄幾盒火柴?”
娜塔莎點點頭，高聲叫來一個中國女僕，她對她用埃勒裏聽不懂的話說了些什麽，然後微笑著對他說：“奎因先生，待會兒我給您送來。”
“太感謝了，夫人。”
橋牌桌上的戰鬥開始，隻有蘭迪?格蘭特一人沒有加入戰圈，獨自一人找來一本書在那看。潔西卡撇撇嘴，對埃勒裏他們說：“蘭迪受了他爸爸的影響，開始對中國文化感興趣了。他手裏拿的那本書據說是介紹中國歷史上某個女皇帝的。”
“武則天。”她姐姐補充說，“彼得也看過，他說那位女皇帝就像我們的葉卡特琳娜一樣偉大。”
埃勒裏繼續說：“車上有屍體，對不對?”
“沒錯。在車的副駕上有一具中國人的屍體。被人用一把卡爾特轉輪手槍射穿了腦袋，法醫初步的鑑定是在今天淩晨兩點鍾到兩點半之間被射。”王金森點了一根菸鬥，自顧自的抽著說，“死者是誰，我們還在調查，晚些時候應該能得到消息。奎因先生，我能冒昧地問一句，你來上海是為了什麽案子?”
“本來沒有案子，但現在看來有了。”埃勒裏補充一句，“如果王探長你願意我在這裏摻一腳的話。”
“沒問題。”王金森叫進一個小捕頭，該用中文下命令說：“帶這兩位先生去看汽車。奎因先生，我還有其他案子要辦，如果願意，明天這個時候我們可以一起聊聊這個案子，那時候應該會有進一步的消息了。”
“好極了。”
“那麽，再見。”
小捕頭帶著他們來到外麵的停車場，一輛全封閉的福特轎車正靜靜的躲在一個陰暗的角落下哭泣。埃勒裏讓蘭迪站著不要動，戴上手套，拉開副駕那邊的車門。他看到沾在背椅上的血跡，還有一個車門上的槍眼。埃勒裏想了想，爬到車座上，忽然看到有一些菸灰落在椅子下方的位置。他想了一會兒，一屁股坐上去上，伸手去口袋裏摸索。
他摸出香菸和火柴盒。
埃勒裏點上煙，拿著熄滅的火柴，困惑的看了一眼側麵隻有三四道劃痕的火柴盒，再看看大衣袖口出的一個之前在飛機上被自己不小心燙出來的煙洞，不由自主的笑了。
他從汽車上下來，問：“我們一起把車開回去嗎?”
“不，你先帶我回去好了。奎因我不能開車。”
“哦，你好像說過兩次了。為什麽?”
“紅色盲，我分不清紅綠兩種顏色。”
埃勒裏點點頭，沒有再說什麽。
回到公館時，波拉已經起來了。正在和這家的主人公爵先還有及他的養女說話。看到埃勒裏進去，潔西卡便匆忙站起來跟他們相介紹。
“歡迎你，奎因先生。”公爵站起來，張開雙臂去擁抱他。
埃勒裏敷衍過他熱情的擁抱，坐到扶手椅上喝起酒。
“告訴我，這麽早蘭迪帶你去哪逛了?”
埃勒裏看看一臉憂傷的格蘭特，暗問他要不要說。
蘭迪輕輕點了點頭，開口說：“警察找到了父親的車子。”
“哦，是嗎，那麽格蘭特先生呢?”露西婭尖聲的問道。
“爸爸不在車上。”蘭迪說，“但是副駕上有具屍體。”
“天哪!”
“什麽?”
小姐們都驚呼起來，盡管這種反應有稍許做作，卻還是符合人的一般反應。埃勒裏認真的看著這些人的反應。
“埃勒裏。”波拉發現後，輕輕的喚他。
“現在還沒有什麽線索，王探長約了我們明天再談。”埃勒裏突然收斂起嚴肅的表情，露出一副嬉皮笑臉的樣子。“聖誕節才過，馬上就是新年，說這些東西實在是太掃興了。中國人過聖誕嗎，告訴我公爵先生。上海的社交圈如何?”
“我不過是個掛名公爵。”傑古森公爵哈哈大笑，點上一支雪茄，“不過這裏的生活也是豐富多彩。今晚上，奎因先生。你就會見識到了。“
“我急切的盼望著。”
公爵很高興，他開始向埃勒裏滔滔不絕的講述起來，誇張、炫耀，間或還略帶淺淺的歇斯底裏的大笑。卡爾波夫少尉興致勃勃的附和著，不時還斜著腦袋瞥埃勒裏一眼，問：“你說，是不是?”
埃勒裏引經據典的掉書袋子，引得幾個小姐不由自主的抿嘴竊笑。
隻有蘭迪?格蘭特在這些人中顯得格格不入，額頭不舒的絞著兩根眉毛，想入非非。
十二點的時候突然下起了雨，娜塔莎夫人不知什麽時候進來了，宣布午餐開始。大概是晚上有宴會的緣故，午餐比較簡單。他們很快吃完了沙丁魚和土豆煮牛肉。傑古森公爵笑嘻嘻的抽著雪茄同埃勒裏和波拉告辭，出去和卡爾波夫少尉辦些事。
露西婭?傑古森小姐嚷著要在橋牌桌上度過這個落冬雪的下午。埃勒裏聳聳肩膀，接受了邀請，他走到掛衣架邊，想了一下，去找娜塔莎。
“夫人，很抱歉，能不能幫我弄幾盒火柴?”
娜塔莎點點頭，高聲叫來一個中國女僕，她對她用埃勒裏聽不懂的話說了些什麽，然後微笑著對他說：“奎因先生，待會兒我給您送來。”
“太感謝了，夫人。”
橋牌桌上的戰鬥開始，隻有蘭迪?格蘭特一人沒有加入戰圈，獨自一人找來一本書在那看。潔西卡撇撇嘴，對埃勒裏他們說：“蘭迪受了他爸爸的影響，開始對中國文化感興趣了。他手裏拿的那本書據說是介紹中國歷史上某個女皇帝的。”
“武則天。”她姐姐補充說，“彼得也看過，他說那位女皇帝就像我們的葉卡特琳娜一樣偉大。”