在隔天早上第一聲鈴響後才把門打開。”
“那麽，這一次除了是魯絲自己太不小心之外，沒有別的理由了。她是最晚離
開，最早進入體育館的人——除了被強製要求之外，沒有人會在那麽早的時間到體
育館去——所以隻能怪魯絲。大家都得感謝這個說法。事情已經夠糟的了，如果是
因為別人的疏忽才發生，然後這個人又得去承擔責任，那就更糟——”
早禱的鈴聲響起，樓下電話也發出歇斯底裏的鈴聲。
“你在早禱經書上有沒有做段落記號? ”呂克小姐問。
“從藍絲帶的地方開始。”賀莒小姐說完便急急忙忙去接電話了。
“馥若回來了沒? ”雷弗夫人在門邊出現。“好吧，我們走吧。套句老話，日
子總要繼續。希望今天的早禱詞不要太貼近現實。”
露西不是第一次這麽想了，她真希望把雷弗夫人流放到澳洲的無人小島上去。
早禱時等待她們的是一片壓抑的靜默和從來不曾出現的消沉氣氛，但是在和諧
的禱聲中她們都稍復平靜，大家虔敬地唱著聖詩。露西亦然。
“手中不持傷人兵刃。”她誠摯地唱道，然後突然停下來，喘不過氣來。
一陣衝擊讓她喘不過氣來，也發不出任何聲音。
她突然想起一件事。她突然想起為什麽自己當初會那麽確定魯絲不在體育館內。
魯絲的濕腳印踏在水泥走道上，所以露西才會以為她已經離開了。但是魯絲沒有走
開。魯絲後來才到，一躍而上，卻抓到了沒鎖緊的槓木桿，於是落在地上，直到早
餐後才被找到。
那麽，那些腳印會是誰的呢?
第十七章
“同學們，”午餐時，涵妲在自己的座位上站了起來，示意其他的教職員保持
坐姿，“大家都知道今天早上發生了一件不幸的意外事件——而這完全是因為學生
自己不小心而引起的。體育選手要做的第一件事，就是在使用前仔細檢查器材是否
安全。即使是優秀的魯絲小姐，也忽略了如此簡單且基本的步驟，這給了大家一個
教訓。這是第一點。接下來我要說的，是今天下午，我們要讓賓主盡歡。
今天早上發生的事情不必隱瞞——即使我們想瞞也瞞不住——但是我要求大家
不要繞著這個話題打轉。我們的賓客是來度過一段歡樂時光的，在他們知道今天早
上的意外嚴重到讓一個學生送醫就診之後，心情一定會受到影響，在觀賞體育成果
演出時沒必要讓他們想這些。請大家自我約束，不要把今早的事情嚴重化。你們的
職責，是讓你們的賓客盡興，在離開學校時不要有任何感傷，希望各位好自為之。
“
這整個早上充滿了身體、心理和精神上的調適。馥若已經從西拉博醫院回來了，
並開始讓高年級學生做例行練習，讓她們清楚地了解到班上少了一個人。盡管馥若
指出學生中至少有三人在上槓或落地時緊張過度，馥若強韌的鎮定力，還是讓她們
接受了這個改變，稍稍恢復了平靜。馥若聽天由命地說，要有奇蹟發生，今天下午
才會沒有人出醜。馥若一讓她們解散，雷弗夫人便接著帶她們上了一段較長的課程。
魯絲的舞技極佳，所以在每個舞蹈段落都安排有她的角色，而現在隻好略過或重新
做安排了。
這個吃力又不討好的工作，一直持續到午餐時才告一段落，然而結果似乎不盡
理想。午餐桌上的對話幾乎都充滿了評論：“在史都華跳過麵前時，我是不是該把
右手交給你? ‘’而戴克絲聽著大家焦急的爭論，終於得到了一個結論，於是大聲
地向大家宣布：各位親愛的，剛才的那一個小時，證明了一個人可以同時在兩個地
方出現。
然而最重要的調整，則是在馥若和雷弗夫人都完成了她們的修正之後。賀莒小
姐把茵恩斯叫了去，然後把阿靈葛的職缺發派給她。醫院證實了馥若的診斷，魯絲
的頭骨破裂，要好幾個月的休養過後，才有可能開始工作。沒有人知道茵恩斯如何
麵對這個消息，大家隻曉得她接受了這個提議。這個指派，讓大家突然放鬆，想當
然耳，興奮的感覺淹沒了大家。目前為止，露西發現沒有任何學生或教職員多想。
雷弗夫人嘲諷地說道：“老天的意旨。”這是惟一的評語。
但是露西就沒有那麽高興了。她為心中一陣不安所苦惱，這種感覺很像是精神
上的一種“消化不良”。整件事的變化讓她擔憂。意外事件發生在最巧、也是最後
的。
刻。到明天，魯絲就不需要到體育館練習了，體育館裏也就不會有架好的槓木
或沒鎖緊的插銷了。而一大早在水泥步道上又有淩亂的濕腳印。如果這些腳印不是
魯絲的：那又會是誰留下來的? 就像呂克小姐說的，除非被規定l 沒有人會在一大
早的時候接近體育館的。
“那麽，這一次除了是魯絲自己太不小心之外，沒有別的理由了。她是最晚離
開，最早進入體育館的人——除了被強製要求之外，沒有人會在那麽早的時間到體
育館去——所以隻能怪魯絲。大家都得感謝這個說法。事情已經夠糟的了，如果是
因為別人的疏忽才發生，然後這個人又得去承擔責任，那就更糟——”
早禱的鈴聲響起，樓下電話也發出歇斯底裏的鈴聲。
“你在早禱經書上有沒有做段落記號? ”呂克小姐問。
“從藍絲帶的地方開始。”賀莒小姐說完便急急忙忙去接電話了。
“馥若回來了沒? ”雷弗夫人在門邊出現。“好吧，我們走吧。套句老話，日
子總要繼續。希望今天的早禱詞不要太貼近現實。”
露西不是第一次這麽想了，她真希望把雷弗夫人流放到澳洲的無人小島上去。
早禱時等待她們的是一片壓抑的靜默和從來不曾出現的消沉氣氛，但是在和諧
的禱聲中她們都稍復平靜，大家虔敬地唱著聖詩。露西亦然。
“手中不持傷人兵刃。”她誠摯地唱道，然後突然停下來，喘不過氣來。
一陣衝擊讓她喘不過氣來，也發不出任何聲音。
她突然想起一件事。她突然想起為什麽自己當初會那麽確定魯絲不在體育館內。
魯絲的濕腳印踏在水泥走道上，所以露西才會以為她已經離開了。但是魯絲沒有走
開。魯絲後來才到，一躍而上，卻抓到了沒鎖緊的槓木桿，於是落在地上，直到早
餐後才被找到。
那麽，那些腳印會是誰的呢?
第十七章
“同學們，”午餐時，涵妲在自己的座位上站了起來，示意其他的教職員保持
坐姿，“大家都知道今天早上發生了一件不幸的意外事件——而這完全是因為學生
自己不小心而引起的。體育選手要做的第一件事，就是在使用前仔細檢查器材是否
安全。即使是優秀的魯絲小姐，也忽略了如此簡單且基本的步驟，這給了大家一個
教訓。這是第一點。接下來我要說的，是今天下午，我們要讓賓主盡歡。
今天早上發生的事情不必隱瞞——即使我們想瞞也瞞不住——但是我要求大家
不要繞著這個話題打轉。我們的賓客是來度過一段歡樂時光的，在他們知道今天早
上的意外嚴重到讓一個學生送醫就診之後，心情一定會受到影響，在觀賞體育成果
演出時沒必要讓他們想這些。請大家自我約束，不要把今早的事情嚴重化。你們的
職責，是讓你們的賓客盡興，在離開學校時不要有任何感傷，希望各位好自為之。
“
這整個早上充滿了身體、心理和精神上的調適。馥若已經從西拉博醫院回來了，
並開始讓高年級學生做例行練習，讓她們清楚地了解到班上少了一個人。盡管馥若
指出學生中至少有三人在上槓或落地時緊張過度，馥若強韌的鎮定力，還是讓她們
接受了這個改變，稍稍恢復了平靜。馥若聽天由命地說，要有奇蹟發生，今天下午
才會沒有人出醜。馥若一讓她們解散，雷弗夫人便接著帶她們上了一段較長的課程。
魯絲的舞技極佳，所以在每個舞蹈段落都安排有她的角色，而現在隻好略過或重新
做安排了。
這個吃力又不討好的工作，一直持續到午餐時才告一段落，然而結果似乎不盡
理想。午餐桌上的對話幾乎都充滿了評論：“在史都華跳過麵前時，我是不是該把
右手交給你? ‘’而戴克絲聽著大家焦急的爭論，終於得到了一個結論，於是大聲
地向大家宣布：各位親愛的，剛才的那一個小時，證明了一個人可以同時在兩個地
方出現。
然而最重要的調整，則是在馥若和雷弗夫人都完成了她們的修正之後。賀莒小
姐把茵恩斯叫了去，然後把阿靈葛的職缺發派給她。醫院證實了馥若的診斷，魯絲
的頭骨破裂，要好幾個月的休養過後，才有可能開始工作。沒有人知道茵恩斯如何
麵對這個消息，大家隻曉得她接受了這個提議。這個指派，讓大家突然放鬆，想當
然耳，興奮的感覺淹沒了大家。目前為止，露西發現沒有任何學生或教職員多想。
雷弗夫人嘲諷地說道：“老天的意旨。”這是惟一的評語。
但是露西就沒有那麽高興了。她為心中一陣不安所苦惱，這種感覺很像是精神
上的一種“消化不良”。整件事的變化讓她擔憂。意外事件發生在最巧、也是最後
的。
刻。到明天，魯絲就不需要到體育館練習了，體育館裏也就不會有架好的槓木
或沒鎖緊的插銷了。而一大早在水泥步道上又有淩亂的濕腳印。如果這些腳印不是
魯絲的：那又會是誰留下來的? 就像呂克小姐說的，除非被規定l 沒有人會在一大
早的時候接近體育館的。