她在柵門處停留了一下子，但是感覺有些冷，也有些失望。樹叢在晨霧中幾乎
看不見，金鳳花圃在晦澀的天色下顯現出銅鏽的顏色，而山楂樹籬看來就像是髒掉
的雪堆。她不想在早餐前回到學校，於是走向網球場。低年級生正在場上補洞——
她們說，在今天工作是有些奇怪，但是這一年所累積的精力，全都要在這兒發泄，
以免被分配到更重大的任務——露西留下來，在學生們回校用早餐之前，陪著她們
聊天，也幫了些忙。大家讚嘆她的早起，而年輕的莫裏斯小姐則問她是否已經對幫
她送到房內的那些冷掉的烤吐司感到厭倦，當她老老實實承認自己是因為太興奮而
睡不著覺時，大夥兒對‘她這個局外人有這樣的情緒紛紛感到高興，表示事實會勝
過期待。似乎直到目前為止，她還沒看到真正精彩的部分。
她換下了濕鞋子，忍耐著教職員看到她朝氣蓬勃走來時所發出的友善聒噪，和
眾人一起下樓用早餐。
在她轉頭，想看看今天早上茵恩斯的狀況時，她發現在一排排的腦袋瓜中，出
現了一個缺口。由於她對大家的座位還不夠熟悉，所以無法得知究竟是誰缺席，但
是相當確定的是，有個人不見了。她不知涵妲發現了沒有。涵妲同往常一般，在入
座前掃視過眾人，但是由於大家也正同時就坐，所以這個缺口並非明顯可見。
不知道涵妲發現了沒有，於是她急急忙忙將目光轉了回來，不敢再探究。不管
是因為怠惰還是他原因，她可不願看任何學生遭受懲罰。當然噦，也許是某人正好
“生病”，便能解釋為什麽沒有人注意到這件事。
賀莒小姐吞完魚卷，放下刀叉，用她那大象般的眼睛掃視著學生們。“瓦格小
姐，”她說，“請納什小姐過來說話。”
寶兒·納什從最近的一張桌子的桌首處起身，站了出來。
“史都華小姐那一桌缺席的人是魯絲小姐嗎? ”
“是的，賀莒小姐。”
“她為什麽沒來用早餐? ”
“我不知道，賀莒小姐。”
“派個低年級學生到她房裏問明理由。”
“好的，賀莒小姐。”
杜蕾，一個討人喜愛但略顯遲鈍的低年級學生，被派去擔當這個任務。稍後她
回報魯絲不在她房裏，寶兒再向教職員們報告。
“你最後一次在哪裏看到魯絲小姐的? ”
“我根本不記得看到過她，賀莒小姐。今天早上不像是在課室裏或在體育館上
課，大家分散在不同的地方各做各的事情。”
“有沒有人，”賀莒小姐向全體學生問話，“知道魯絲小姐在哪裏? ”
但是顯然沒有人知道。
涵妲在剛才杜蕾上樓時就已經把兩片烤吐司放在一邊，這時又說了：“好了，
納什小姐。”於是寶兒走回座位用早餐。涵妲折起餐巾望向馥若，但是馥若已經滿
臉焦急地站起身來了。
“馥若，你和我一起到體育館去。”涵妲說道。兩人便一起起身走了出去，其
他的教員們一起離開，但是沒有跟到體育館。露西在上樓去鋪床時，才想起：“我
怎麽這麽糊塗，沒早些想到告訴她們魯絲不在體育館內。”她整理房間時——她認
為學生們既然得自己整理房間，她也要這麽做才算公平——不停地猜想魯絲會為什
麽事而上哪裏去。有沒有可能是今天早上在單槓練習時又失手，結果造成情緒失控
呢? 這是可以解釋學校學生莫名其妙地不來用餐，尤其是用早餐的惟一理由。
她穿過前屋，踱下中央樓梯，走進了花園裏。涵妲辦公室傳來她急促講電話的
聲音，所以她沒進去。到早禱前還有三十分鍾，她想利用這段時間在花園裏讀信。
晨霧已經散去，一抹微光穿進了原本死灰的氣氛當中。她走到角落處她最喜愛的座
位，看著這片鄉村景色，直到九點時，她才回到屋內。天氣毫無疑問地會轉晴，涵
妲口中的“不幸”不會發生了。
當她走過轉角時，一輛救護車正從前門開向馬路。她大惑不解地看著，轉念一
想，在這樣一個地方出現救護車，大概也不會是什麽大不了的事，也許是送病患到
診療室吧! 在九點整的預備鈴響起之前的畫室裏，教職員竟然沒有到齊，隻有呂克
小姐一個人在。
“魯絲出現了嗎? ”露西問。
“是的。”
“在哪裏找到她的? ”
“體育館，她的頭骨破裂。”
即使是在這個時候露西還是能感覺到呂克小姐語氣中慣有的簡明扼要，“怎麽
會呢? 發生了什麽事? ”
“槓木上的插銷沒鎖緊，她要跳上攀住時，槓木掉下來敲到她的頭。”
“老天爺! ”露西可以感受到笨重的木頭敲到腦袋上的感覺，她一向就討厭單
看不見，金鳳花圃在晦澀的天色下顯現出銅鏽的顏色，而山楂樹籬看來就像是髒掉
的雪堆。她不想在早餐前回到學校，於是走向網球場。低年級生正在場上補洞——
她們說，在今天工作是有些奇怪，但是這一年所累積的精力，全都要在這兒發泄，
以免被分配到更重大的任務——露西留下來，在學生們回校用早餐之前，陪著她們
聊天，也幫了些忙。大家讚嘆她的早起，而年輕的莫裏斯小姐則問她是否已經對幫
她送到房內的那些冷掉的烤吐司感到厭倦，當她老老實實承認自己是因為太興奮而
睡不著覺時，大夥兒對‘她這個局外人有這樣的情緒紛紛感到高興，表示事實會勝
過期待。似乎直到目前為止，她還沒看到真正精彩的部分。
她換下了濕鞋子，忍耐著教職員看到她朝氣蓬勃走來時所發出的友善聒噪，和
眾人一起下樓用早餐。
在她轉頭，想看看今天早上茵恩斯的狀況時，她發現在一排排的腦袋瓜中，出
現了一個缺口。由於她對大家的座位還不夠熟悉，所以無法得知究竟是誰缺席，但
是相當確定的是，有個人不見了。她不知涵妲發現了沒有。涵妲同往常一般，在入
座前掃視過眾人，但是由於大家也正同時就坐，所以這個缺口並非明顯可見。
不知道涵妲發現了沒有，於是她急急忙忙將目光轉了回來，不敢再探究。不管
是因為怠惰還是他原因，她可不願看任何學生遭受懲罰。當然噦，也許是某人正好
“生病”，便能解釋為什麽沒有人注意到這件事。
賀莒小姐吞完魚卷，放下刀叉，用她那大象般的眼睛掃視著學生們。“瓦格小
姐，”她說，“請納什小姐過來說話。”
寶兒·納什從最近的一張桌子的桌首處起身，站了出來。
“史都華小姐那一桌缺席的人是魯絲小姐嗎? ”
“是的，賀莒小姐。”
“她為什麽沒來用早餐? ”
“我不知道，賀莒小姐。”
“派個低年級學生到她房裏問明理由。”
“好的，賀莒小姐。”
杜蕾，一個討人喜愛但略顯遲鈍的低年級學生，被派去擔當這個任務。稍後她
回報魯絲不在她房裏，寶兒再向教職員們報告。
“你最後一次在哪裏看到魯絲小姐的? ”
“我根本不記得看到過她，賀莒小姐。今天早上不像是在課室裏或在體育館上
課，大家分散在不同的地方各做各的事情。”
“有沒有人，”賀莒小姐向全體學生問話，“知道魯絲小姐在哪裏? ”
但是顯然沒有人知道。
涵妲在剛才杜蕾上樓時就已經把兩片烤吐司放在一邊，這時又說了：“好了，
納什小姐。”於是寶兒走回座位用早餐。涵妲折起餐巾望向馥若，但是馥若已經滿
臉焦急地站起身來了。
“馥若，你和我一起到體育館去。”涵妲說道。兩人便一起起身走了出去，其
他的教員們一起離開，但是沒有跟到體育館。露西在上樓去鋪床時，才想起：“我
怎麽這麽糊塗，沒早些想到告訴她們魯絲不在體育館內。”她整理房間時——她認
為學生們既然得自己整理房間，她也要這麽做才算公平——不停地猜想魯絲會為什
麽事而上哪裏去。有沒有可能是今天早上在單槓練習時又失手，結果造成情緒失控
呢? 這是可以解釋學校學生莫名其妙地不來用餐，尤其是用早餐的惟一理由。
她穿過前屋，踱下中央樓梯，走進了花園裏。涵妲辦公室傳來她急促講電話的
聲音，所以她沒進去。到早禱前還有三十分鍾，她想利用這段時間在花園裏讀信。
晨霧已經散去，一抹微光穿進了原本死灰的氣氛當中。她走到角落處她最喜愛的座
位，看著這片鄉村景色，直到九點時，她才回到屋內。天氣毫無疑問地會轉晴，涵
妲口中的“不幸”不會發生了。
當她走過轉角時，一輛救護車正從前門開向馬路。她大惑不解地看著，轉念一
想，在這樣一個地方出現救護車，大概也不會是什麽大不了的事，也許是送病患到
診療室吧! 在九點整的預備鈴響起之前的畫室裏，教職員竟然沒有到齊，隻有呂克
小姐一個人在。
“魯絲出現了嗎? ”露西問。
“是的。”
“在哪裏找到她的? ”
“體育館，她的頭骨破裂。”
即使是在這個時候露西還是能感覺到呂克小姐語氣中慣有的簡明扼要，“怎麽
會呢? 發生了什麽事? ”
“槓木上的插銷沒鎖緊，她要跳上攀住時，槓木掉下來敲到她的頭。”
“老天爺! ”露西可以感受到笨重的木頭敲到腦袋上的感覺，她一向就討厭單