與同一個人談到社會保險、內山民謠和獎券開獎。這些人每一個都學有專精，而他
們的專精都與版稅有關。露西連自己的版稅都搞不清楚，時常無法與他們交談下去。
更何況，他們沒有一個人是年輕的。
至少沒有這些孩子們年輕。也許在她所認識的人裏，有一些年齡與這些學生們
年紀相仿，但是除了年歲之外，他們早已被世間的對錯，以及自己本身的重要性壓
得不再年輕了。改變一下，認識世間的初貌也好。
再說，被眾人所喜愛是件不錯的事。
實在沒有必要再浪費時間探討為什麽她想要多留一些時間，為什麽她昨天早晨
願意放棄文明的舒適。被眾人喜愛真好。
過去的幾年裏，她從被冷落，被忌妒，被景仰，被阿諛奉承，一路走來成為一
個教養得宜的人。她最後一次領略被喜愛的溫馨，是小學畢業時領到的獎品和同學
的一番讚詞。能留在這樣一個年輕、歡喜又溫暖的環境裏，她情願不去關心鈴聲、
煮豆子和浴室的問題。
“奈特醫師，”瓦格小姐的聲音從身後的談話聲中揚起，“門徒們有沒有要你
介紹曼徹斯特的某個醫師給她們認識呢? ”
“有，她們四個一起問了，我當然一口答應了。事實上，我非常樂意幫她們介
紹，我覺得她們一定會相當成功。”
“把她們四人分開來，個個都平凡無奇，”呂克小姐說：“但是集合四個人的
力量，她們無堅不摧，這對她們將來在蘭開郡的前途絕對有幫助。這是我第一次碰
到的個案，四個人結合起來的力量可以抵得過六個半人。如果沒有人要讀《周日時
報》，我要把它帶走噦。”
顯然沒有人要讀。露西今天中午看見時，這份報紙就已經原封不動地躺在畫室
的桌上了，到目前為止，也隻有呂克小姐動過它。
“這一屆的高年級學生把自己照顧得相當好。我們幾乎不用幫什麽忙。她們不
像其他幾屆學生，沒有什麽不滿的狀況。”雷弗夫人的語調充滿嘲諷。
“這總能令我感到訝異，”賀莒小姐的語氣一點也不嘲諷，“每一個學生要如
何在偌大的就業市場上，順利地找到正確恰當的工作機會。一有空缺出現，馬上有
人替補。幾乎像是——一部機器中完全相同的兩個零件。令人訝異地吻合。我想，
我在賴氏學院的這幾年當中，還沒有發生過錯誤的安排。對了，順便提一下，寇威
學院來了一封信，你們知道，就是在愛丁堡的寇威學院。提到慕卡德小姐要結婚了，
需要有人替代她的缺。茉莉，你還記得慕卡德小姐吧? ”除了涵妲外，最資深的人
員就是雷弗夫人了，她的受洗教名正是茉莉。
“我當然記得她。她跳舞像是一團沒發酵的麵團。”這位夫人對人的評斷，來
自於她們如何跳芭蕾舞中單腳畫圈的動作。
“好女孩，”涵妲高興地說，“我覺得辛娜·史都華會適合寇威學院。”
“你告訴她了嗎? ”瓦格小姐問。
“沒有，還沒有，我得再三考慮之後再決定。”
“你是說慢慢策劃吧? ”雷弗夫人說，“你一定早在昨天中午就知道了，因為
那是最近一次郵差送信的時間。藏到現在才告訴我們。”
“事情也沒那麽重要，”涵妲以防備的語氣回答，並露出了一個近似假笑的笑
容。“不過我倒是聽說有個‘最佳良機’，真正的好工作。”
“說嘛! ”眾人齊問。
但是涵妲不肯，因為還沒有接到正式的通知，萬一真的沒有任何通知書或申請
表格呢? 沒確定前最好不要講。
但是她看來仍是相當興奮，而且神秘十足。
“好吧，我要就寢了。”呂克小姐拿起報紙，轉身背向涵妲龐大的身軀。“你
明天會用過午飯才離開吧，萍小姐? ”
“呃，”露西出其不意地突然宣布，“我在想是不是可以多留幾天，你也問過
我的，”她提醒涵妲，“看到一個不同的世界真是有趣，而且這裏又是這麽迷人，
所以——”
天哪，她自己都覺得像個笨蛋在說話。她難道永遠學不會當個名流露西·萍嗎
? 她的這陣結巴換來一陣同意聲。露西看到連呂克小姐的臉上都閃過一絲快樂的影
子時，不禁一陣感動。
“留到星期四嘛，那天我有高年級的心理學課，幫我代課，讓我好去倫敦參加
醫學會議。”奈特醫師如此提議，好像是現在才突然發現這個點子似的。
“這個嘛，我不曉得是不是——”露西演著戲，用不確定的眼光看著涵妲。
“奈特醫師老是跑來跑去，參加那些會議，”賀莒小姐表現出毫不熱中且不贊
成的態度。“但是如果有幸能讓你再幫學生上一堂課，露西，我們絕對歡迎。”
們的專精都與版稅有關。露西連自己的版稅都搞不清楚，時常無法與他們交談下去。
更何況，他們沒有一個人是年輕的。
至少沒有這些孩子們年輕。也許在她所認識的人裏，有一些年齡與這些學生們
年紀相仿，但是除了年歲之外，他們早已被世間的對錯，以及自己本身的重要性壓
得不再年輕了。改變一下，認識世間的初貌也好。
再說，被眾人所喜愛是件不錯的事。
實在沒有必要再浪費時間探討為什麽她想要多留一些時間，為什麽她昨天早晨
願意放棄文明的舒適。被眾人喜愛真好。
過去的幾年裏，她從被冷落，被忌妒，被景仰，被阿諛奉承，一路走來成為一
個教養得宜的人。她最後一次領略被喜愛的溫馨，是小學畢業時領到的獎品和同學
的一番讚詞。能留在這樣一個年輕、歡喜又溫暖的環境裏，她情願不去關心鈴聲、
煮豆子和浴室的問題。
“奈特醫師，”瓦格小姐的聲音從身後的談話聲中揚起，“門徒們有沒有要你
介紹曼徹斯特的某個醫師給她們認識呢? ”
“有，她們四個一起問了，我當然一口答應了。事實上，我非常樂意幫她們介
紹，我覺得她們一定會相當成功。”
“把她們四人分開來，個個都平凡無奇，”呂克小姐說：“但是集合四個人的
力量，她們無堅不摧，這對她們將來在蘭開郡的前途絕對有幫助。這是我第一次碰
到的個案，四個人結合起來的力量可以抵得過六個半人。如果沒有人要讀《周日時
報》，我要把它帶走噦。”
顯然沒有人要讀。露西今天中午看見時，這份報紙就已經原封不動地躺在畫室
的桌上了，到目前為止，也隻有呂克小姐動過它。
“這一屆的高年級學生把自己照顧得相當好。我們幾乎不用幫什麽忙。她們不
像其他幾屆學生，沒有什麽不滿的狀況。”雷弗夫人的語調充滿嘲諷。
“這總能令我感到訝異，”賀莒小姐的語氣一點也不嘲諷，“每一個學生要如
何在偌大的就業市場上，順利地找到正確恰當的工作機會。一有空缺出現，馬上有
人替補。幾乎像是——一部機器中完全相同的兩個零件。令人訝異地吻合。我想，
我在賴氏學院的這幾年當中，還沒有發生過錯誤的安排。對了，順便提一下，寇威
學院來了一封信，你們知道，就是在愛丁堡的寇威學院。提到慕卡德小姐要結婚了，
需要有人替代她的缺。茉莉，你還記得慕卡德小姐吧? ”除了涵妲外，最資深的人
員就是雷弗夫人了，她的受洗教名正是茉莉。
“我當然記得她。她跳舞像是一團沒發酵的麵團。”這位夫人對人的評斷，來
自於她們如何跳芭蕾舞中單腳畫圈的動作。
“好女孩，”涵妲高興地說，“我覺得辛娜·史都華會適合寇威學院。”
“你告訴她了嗎? ”瓦格小姐問。
“沒有，還沒有，我得再三考慮之後再決定。”
“你是說慢慢策劃吧? ”雷弗夫人說，“你一定早在昨天中午就知道了，因為
那是最近一次郵差送信的時間。藏到現在才告訴我們。”
“事情也沒那麽重要，”涵妲以防備的語氣回答，並露出了一個近似假笑的笑
容。“不過我倒是聽說有個‘最佳良機’，真正的好工作。”
“說嘛! ”眾人齊問。
但是涵妲不肯，因為還沒有接到正式的通知，萬一真的沒有任何通知書或申請
表格呢? 沒確定前最好不要講。
但是她看來仍是相當興奮，而且神秘十足。
“好吧，我要就寢了。”呂克小姐拿起報紙，轉身背向涵妲龐大的身軀。“你
明天會用過午飯才離開吧，萍小姐? ”
“呃，”露西出其不意地突然宣布，“我在想是不是可以多留幾天，你也問過
我的，”她提醒涵妲，“看到一個不同的世界真是有趣，而且這裏又是這麽迷人，
所以——”
天哪，她自己都覺得像個笨蛋在說話。她難道永遠學不會當個名流露西·萍嗎
? 她的這陣結巴換來一陣同意聲。露西看到連呂克小姐的臉上都閃過一絲快樂的影
子時，不禁一陣感動。
“留到星期四嘛，那天我有高年級的心理學課，幫我代課，讓我好去倫敦參加
醫學會議。”奈特醫師如此提議，好像是現在才突然發現這個點子似的。
“這個嘛，我不曉得是不是——”露西演著戲，用不確定的眼光看著涵妲。
“奈特醫師老是跑來跑去，參加那些會議，”賀莒小姐表現出毫不熱中且不贊
成的態度。“但是如果有幸能讓你再幫學生上一堂課，露西，我們絕對歡迎。”