態，就像是你的課程。”
“心理學嗎? ”
“對。公共衛生是我的工作，但是心理學是我的專長。
我非常喜歡你的書，最令我激賞的是這本書的通達客觀。
通常人們會容易去浮誇一個抽象的主題。“
露西臉上略略泛紅。最能取悅人心的，就是專家的美評。
“另外，我擔任學校的醫療顧問，”奈特醫師麵帶趣味地繼續說下去，“不過
是閑差罷了，她們這一群學生簡直是無比健康。”
“但是——”露西開口。是那個局外人迪得洛一意堅持學生們有不正常的地方。
如果她的想法屬實，那麽這個局外人，同時也是訓練有素的專家，應該可以一眼看
出才是。
“當然偶爾也會有些狀況，”奈特醫師理會錯了露西的“但是”二字的意思，
“她們的日常生活少不了常見的小傷害——瘀傷、扭傷、手指脫臼這一類的問題，
但極少出現嚴重的狀況。我在這裏這一段時間，隻有班特麗——就是原來住在你現
在住的房間的學生——跌斷了腿，下學期才能再回來上課。”
“但是——這些需要全力以赴的訓練，這種令人筋疲力盡的生活，難道她們在
這樣的壓力下不會崩潰嗎? ”
“會，大家都知道。最後一個學期更是難捱。在學生眼中，這是一段最艱辛的
時刻，有各式各樣的考核課程——”
“考核課程?”
“對，每個學生都要上體育及舞蹈課，並且需要在教員麵前演出，以演出作為
評分標準。這夠令人緊張的。這就是考核課程。另外還要加上其他科目的期末考試
和成績發布，分配工作，離開學校生活等等。對這些親愛的孩子們來說，真是太辛
苦了。但是她們出乎意料地精力充沛，否則沒有辦法這樣子堅持過來。讓我再幫你
加一些咖啡。我自己也要一點。”
她拿走露西的咖啡杯，走到桌旁，露西靠回厚厚的窗簾折縫，向下看著花園。
太陽沉下後，景物線條顯得模糊許多，清涼且帶著水氣的空氣拂過她的麵頰。房子
的另一端( 也許是學生的教室) ，響起鋼琴聲伴和著女孩子的歌聲。迷人的歌聲：
唱來絲毫不費力，聲聲清亮，完全不賣弄花哨的技巧及時髦的聲部變換。曲調充滿
了民謠風味;傳統中帶著感性，絕非自憂自憐故作姿態的靡靡之音。毫不矯揉造作
的年輕嗓音配合著純真的古老曲調。露西忽然發現，她已經有好一段時間沒有聽到
如此未經人工修飾的音樂了。這個時候如果是在倫敦，絕對隻有汙濁的空氣和嘈雜
的收音機聲響;在這個世外桃源呢，則是清爽的空氣，草香的花園和女子發自內心
的歌聲。
我在倫敦住太久了，她心想，我一定變了。也許該在南部住一陣子，或者是出
國。人有時候會忘記這個世界正充滿活力。
“誰在唱歌? ”露西接過咖啡杯。
“我想是史都華。”奈特醫師似乎不是很感興趣。“萍小姐，如果你願意的話，
你可以救我一命。”
露西表示如果能救醫師的命，將能給她帶來最大的滿足感。
“我要到倫敦去參加一個醫學會議，”奈特醫師秘密地說道：“時間是星期四，
但是那天我剛好有一堂心理學課程。賀莒小姐覺得我一天到晚都在參加醫學會議，
所以我實在沒有辦法再使她答應讓我走。但是如果你肯幫我代課，事情就好辦了。”
“但是我明天中午過後就要回倫敦去了。”
“太不巧了! ”奈特醫師大失所望，“你一定得回去嗎? ”
“說來倒也奇怪，我剛剛才想著我有多不願意回倫敦去。”
“那麽就不要走。多留個一兩天，順便救我一命。就這樣嘛，萍小姐。”
“我來代課的話，涵妲會不會說什麽? ”
“你的想法未免太荒唐了。我是暢銷書作家，我是名人，我是這個科目最新教
科書的作者——”
露西擺擺手承認失言，但是她的眼光卻飄到花園去了。她為什麽要回倫敦去呢
? 有什麽在那裏等著她嗎? 沒有事也沒有任何人。她頭一次感覺到她那精緻的名人
生活有些蒼涼，也有些狹隘，有些欠缺人性。有可能嗎? 那個她一度滿意無比的生
活竟是如此欠缺溫馨的感覺。與人的接觸是不少，至少她生活中充滿了與人的接觸。
但現在想來，其實接觸的都是同一類型的人。除了來自曼徹斯特郊區，在她家中幫
忙的毛莫斯太太，和偶爾邀請她去度周末，住在華柏絲威鎮的希麗姨媽外，就是一
些小商人了。
她的接觸對象總是與出版業和學術界有關。當然了，來自這兩個領域的先生小
姐們既聰明又有趣，但是不可否認，他們的興趣實在相當有限。比方說，她不可能
“心理學嗎? ”
“對。公共衛生是我的工作，但是心理學是我的專長。
我非常喜歡你的書，最令我激賞的是這本書的通達客觀。
通常人們會容易去浮誇一個抽象的主題。“
露西臉上略略泛紅。最能取悅人心的，就是專家的美評。
“另外，我擔任學校的醫療顧問，”奈特醫師麵帶趣味地繼續說下去，“不過
是閑差罷了，她們這一群學生簡直是無比健康。”
“但是——”露西開口。是那個局外人迪得洛一意堅持學生們有不正常的地方。
如果她的想法屬實，那麽這個局外人，同時也是訓練有素的專家，應該可以一眼看
出才是。
“當然偶爾也會有些狀況，”奈特醫師理會錯了露西的“但是”二字的意思，
“她們的日常生活少不了常見的小傷害——瘀傷、扭傷、手指脫臼這一類的問題，
但極少出現嚴重的狀況。我在這裏這一段時間，隻有班特麗——就是原來住在你現
在住的房間的學生——跌斷了腿，下學期才能再回來上課。”
“但是——這些需要全力以赴的訓練，這種令人筋疲力盡的生活，難道她們在
這樣的壓力下不會崩潰嗎? ”
“會，大家都知道。最後一個學期更是難捱。在學生眼中，這是一段最艱辛的
時刻，有各式各樣的考核課程——”
“考核課程?”
“對，每個學生都要上體育及舞蹈課，並且需要在教員麵前演出，以演出作為
評分標準。這夠令人緊張的。這就是考核課程。另外還要加上其他科目的期末考試
和成績發布，分配工作，離開學校生活等等。對這些親愛的孩子們來說，真是太辛
苦了。但是她們出乎意料地精力充沛，否則沒有辦法這樣子堅持過來。讓我再幫你
加一些咖啡。我自己也要一點。”
她拿走露西的咖啡杯，走到桌旁，露西靠回厚厚的窗簾折縫，向下看著花園。
太陽沉下後，景物線條顯得模糊許多，清涼且帶著水氣的空氣拂過她的麵頰。房子
的另一端( 也許是學生的教室) ，響起鋼琴聲伴和著女孩子的歌聲。迷人的歌聲：
唱來絲毫不費力，聲聲清亮，完全不賣弄花哨的技巧及時髦的聲部變換。曲調充滿
了民謠風味;傳統中帶著感性，絕非自憂自憐故作姿態的靡靡之音。毫不矯揉造作
的年輕嗓音配合著純真的古老曲調。露西忽然發現，她已經有好一段時間沒有聽到
如此未經人工修飾的音樂了。這個時候如果是在倫敦，絕對隻有汙濁的空氣和嘈雜
的收音機聲響;在這個世外桃源呢，則是清爽的空氣，草香的花園和女子發自內心
的歌聲。
我在倫敦住太久了，她心想，我一定變了。也許該在南部住一陣子，或者是出
國。人有時候會忘記這個世界正充滿活力。
“誰在唱歌? ”露西接過咖啡杯。
“我想是史都華。”奈特醫師似乎不是很感興趣。“萍小姐，如果你願意的話，
你可以救我一命。”
露西表示如果能救醫師的命，將能給她帶來最大的滿足感。
“我要到倫敦去參加一個醫學會議，”奈特醫師秘密地說道：“時間是星期四，
但是那天我剛好有一堂心理學課程。賀莒小姐覺得我一天到晚都在參加醫學會議，
所以我實在沒有辦法再使她答應讓我走。但是如果你肯幫我代課，事情就好辦了。”
“但是我明天中午過後就要回倫敦去了。”
“太不巧了! ”奈特醫師大失所望，“你一定得回去嗎? ”
“說來倒也奇怪，我剛剛才想著我有多不願意回倫敦去。”
“那麽就不要走。多留個一兩天，順便救我一命。就這樣嘛，萍小姐。”
“我來代課的話，涵妲會不會說什麽? ”
“你的想法未免太荒唐了。我是暢銷書作家，我是名人，我是這個科目最新教
科書的作者——”
露西擺擺手承認失言，但是她的眼光卻飄到花園去了。她為什麽要回倫敦去呢
? 有什麽在那裏等著她嗎? 沒有事也沒有任何人。她頭一次感覺到她那精緻的名人
生活有些蒼涼，也有些狹隘，有些欠缺人性。有可能嗎? 那個她一度滿意無比的生
活竟是如此欠缺溫馨的感覺。與人的接觸是不少，至少她生活中充滿了與人的接觸。
但現在想來，其實接觸的都是同一類型的人。除了來自曼徹斯特郊區，在她家中幫
忙的毛莫斯太太，和偶爾邀請她去度周末，住在華柏絲威鎮的希麗姨媽外，就是一
些小商人了。
她的接觸對象總是與出版業和學術界有關。當然了，來自這兩個領域的先生小
姐們既聰明又有趣，但是不可否認，他們的興趣實在相當有限。比方說，她不可能