肥皂的一陣沉寂後，她發現右邊的浴室有人占用。
“隔壁是誰，唐妮? ”
“不知道。會不會是小蓋? ”
“是不是你，蓋林琦? ”
“不是，”露西嚇了一跳，“是萍小姐。”一麵希望自己的聲音沒有那麽一板
一眼。
“少來了，到底是誰? ”
“萍小姐。”
“不管你是誰，學得還真像。”
“是賴托薔，”沉靜的聲音提議，“她挺會模仿的。”
萍小姐躺回一片被打破的寂靜中。
隔壁浴室傳出一陣突然起身的聲，然後是濕腳丫子踏在地板上的聲音，八隻指
頭爬上隔間板，然後一張仿佛友善的小馬的臉冒了出來，直直的頭髮用醜陋的髮夾
挽起一個髻。奇特而友善的臉。在這一刻，露西才頓然了解戴克絲如何能在賴氏體
育學院，沒有被憤怒的同學砸破腦袋，安然熬到最後一個學期。
先是驚恐，接著一陣潮紅湧上這個從隔間板上冒出來的臉龐。這張臉猝然消失，
隔壁卻傳出了一陣絕望的低吟。
“噢，萍小姐! 噢，親愛的萍小姐，我真的十分抱歉。我真是太不應該了。我
甚至想都沒有想會是你——”
露西實在無法不去享受自己這個小小犯罪的快感。
“希望我的舉動沒有冒犯你，我是說，太過冒犯。我們對人體已經習如家常，
所以，所以——”
露西明了她所要講的是，這種糗事發生在這個地方，總比在別處好;而既然她
自己從頭到腳都上了一層厚厚的肥皂，所以實在也沒有什麽特殊的感覺。她好意地
表示，是自己不該占用學生浴室，所以戴克絲小姐對這件事不用想得太嚴重。
“你知道我的名字? ”
“對。你今天一大早就吵醒我了，那時你正在找你的安全別針。”
“噢! 真是天大的災難! 我再也沒有臉和你麵對麵了! ”
“我想萍小姐馬上要搭第一班火車回倫敦了。”聲音從較遠的浴室傳來，一副
“看看你都做了什麽好事”的語調。
“隔壁是歐唐娜，”戴克絲接著說，“她是從愛爾蘭來的。”
“愛爾蘭的奧斯特。”小唐有氣無力地說。
“你好，歐唐娜小姐。”
“你一定覺得這裏像個瘋人院，萍小姐。但是請不要因為戴克絲的行為而一竿
子打翻一船人。我們有些人相當成熟懂事，甚至有一部分人既文明又有教養。你明
天一起來用午茶時就會知道了。”
萍小姐還沒能來得及說她不能留下來參加午茶，一陣雜音便傳人了小小的浴室
中，而且越來越大聲，轉變成刺耳的鈴響。與這陣鈴響相比，戴克絲哀怨的喃喃自
語就像暴風雨中的海鷗啼叫一般。她一定會非常嚴重地遲到。
她非常感謝這塊救了她一命的香皂。她上衣的腰帶又跑到哪裏去了? 還有，如
果萍小姐願意忘記她這一次的過失，她會表現得如同通達事理的女子與有教養的成
人。所有的人都非常期待明天與萍小姐共進午茶。
學生們匆匆奪門而出，留下萍小姐一個人，陪著她的隻有鼓勵的鈴聲，以及卡
在喉頭未能出口，抗議浴盆中水流走的異議聲。
第三章
當下午兩點四十一分從拉博站駛來，開往倫敦的快車一分不差地靠站時，萍小
姐正坐在草坪上的杉木下，思考著自己是否是個大傻瓜，無暇顧及火車時刻。坐在
陽光普照的花園中真是一件賞心悅目的事。一片寧靜，正好星期六下午都安排有競
賽活動，整個學校的學生都在板球場上與昆姆學院的學生競賽。昆姆學院位於村莊
的另外一頭，兩個學校一直相互競爭。這些年輕人，可也真是多才多藝。胃黏膜和
板球似乎是八竿子搭不上關係，但她們的表現仍然優異。涵妲在早餐後到過她的房
裏，告訴露西若是她願意留下來過周末，一定可以有全新的體驗。“這群年輕人個
個不同，卻都生氣蓬勃，遑論她們的作品成果更是各有巧思。”涵妲絕不是口出戲
言。這個學校的年輕人們，無時無刻不以不同的麵目呈現在她的眼前。她與教員們
同桌共進午餐，吃著毋庸置疑的“均衡”食品，一方麵也藉此機會熟悉這些人。涵
妲孤零零地坐在桌子一端，茫然地吞咽著食物。呂克小姐倒顯得相當健談。呂克小
姐削瘦扁平，然而相當聰慧，在學校教授理論課程，她就像所有的理論課教師一樣，
想法多意見也多。相比之下，高大健壯、年輕紅潤的低年級體育老師瓦格小姐，則
毫無新意，她所發表的意見，也不過是附和雷弗夫人罷了。雷弗夫人教授芭蕾舞，
說話不多，但要是一開始用她深厚如褐色絲絨的語調發言時，沒有人膽敢打斷。坐
在桌尾的，是馥若·葛塔森和她的母親，葛塔森小姐是高年級體育老師，甚少發言。
“隔壁是誰，唐妮? ”
“不知道。會不會是小蓋? ”
“是不是你，蓋林琦? ”
“不是，”露西嚇了一跳，“是萍小姐。”一麵希望自己的聲音沒有那麽一板
一眼。
“少來了，到底是誰? ”
“萍小姐。”
“不管你是誰，學得還真像。”
“是賴托薔，”沉靜的聲音提議，“她挺會模仿的。”
萍小姐躺回一片被打破的寂靜中。
隔壁浴室傳出一陣突然起身的聲，然後是濕腳丫子踏在地板上的聲音，八隻指
頭爬上隔間板，然後一張仿佛友善的小馬的臉冒了出來，直直的頭髮用醜陋的髮夾
挽起一個髻。奇特而友善的臉。在這一刻，露西才頓然了解戴克絲如何能在賴氏體
育學院，沒有被憤怒的同學砸破腦袋，安然熬到最後一個學期。
先是驚恐，接著一陣潮紅湧上這個從隔間板上冒出來的臉龐。這張臉猝然消失，
隔壁卻傳出了一陣絕望的低吟。
“噢，萍小姐! 噢，親愛的萍小姐，我真的十分抱歉。我真是太不應該了。我
甚至想都沒有想會是你——”
露西實在無法不去享受自己這個小小犯罪的快感。
“希望我的舉動沒有冒犯你，我是說，太過冒犯。我們對人體已經習如家常，
所以，所以——”
露西明了她所要講的是，這種糗事發生在這個地方，總比在別處好;而既然她
自己從頭到腳都上了一層厚厚的肥皂，所以實在也沒有什麽特殊的感覺。她好意地
表示，是自己不該占用學生浴室，所以戴克絲小姐對這件事不用想得太嚴重。
“你知道我的名字? ”
“對。你今天一大早就吵醒我了，那時你正在找你的安全別針。”
“噢! 真是天大的災難! 我再也沒有臉和你麵對麵了! ”
“我想萍小姐馬上要搭第一班火車回倫敦了。”聲音從較遠的浴室傳來，一副
“看看你都做了什麽好事”的語調。
“隔壁是歐唐娜，”戴克絲接著說，“她是從愛爾蘭來的。”
“愛爾蘭的奧斯特。”小唐有氣無力地說。
“你好，歐唐娜小姐。”
“你一定覺得這裏像個瘋人院，萍小姐。但是請不要因為戴克絲的行為而一竿
子打翻一船人。我們有些人相當成熟懂事，甚至有一部分人既文明又有教養。你明
天一起來用午茶時就會知道了。”
萍小姐還沒能來得及說她不能留下來參加午茶，一陣雜音便傳人了小小的浴室
中，而且越來越大聲，轉變成刺耳的鈴響。與這陣鈴響相比，戴克絲哀怨的喃喃自
語就像暴風雨中的海鷗啼叫一般。她一定會非常嚴重地遲到。
她非常感謝這塊救了她一命的香皂。她上衣的腰帶又跑到哪裏去了? 還有，如
果萍小姐願意忘記她這一次的過失，她會表現得如同通達事理的女子與有教養的成
人。所有的人都非常期待明天與萍小姐共進午茶。
學生們匆匆奪門而出，留下萍小姐一個人，陪著她的隻有鼓勵的鈴聲，以及卡
在喉頭未能出口，抗議浴盆中水流走的異議聲。
第三章
當下午兩點四十一分從拉博站駛來，開往倫敦的快車一分不差地靠站時，萍小
姐正坐在草坪上的杉木下，思考著自己是否是個大傻瓜，無暇顧及火車時刻。坐在
陽光普照的花園中真是一件賞心悅目的事。一片寧靜，正好星期六下午都安排有競
賽活動，整個學校的學生都在板球場上與昆姆學院的學生競賽。昆姆學院位於村莊
的另外一頭，兩個學校一直相互競爭。這些年輕人，可也真是多才多藝。胃黏膜和
板球似乎是八竿子搭不上關係，但她們的表現仍然優異。涵妲在早餐後到過她的房
裏，告訴露西若是她願意留下來過周末，一定可以有全新的體驗。“這群年輕人個
個不同，卻都生氣蓬勃，遑論她們的作品成果更是各有巧思。”涵妲絕不是口出戲
言。這個學校的年輕人們，無時無刻不以不同的麵目呈現在她的眼前。她與教員們
同桌共進午餐，吃著毋庸置疑的“均衡”食品，一方麵也藉此機會熟悉這些人。涵
妲孤零零地坐在桌子一端，茫然地吞咽著食物。呂克小姐倒顯得相當健談。呂克小
姐削瘦扁平，然而相當聰慧，在學校教授理論課程，她就像所有的理論課教師一樣，
想法多意見也多。相比之下，高大健壯、年輕紅潤的低年級體育老師瓦格小姐，則
毫無新意，她所發表的意見，也不過是附和雷弗夫人罷了。雷弗夫人教授芭蕾舞，
說話不多，但要是一開始用她深厚如褐色絲絨的語調發言時，沒有人膽敢打斷。坐
在桌尾的，是馥若·葛塔森和她的母親，葛塔森小姐是高年級體育老師，甚少發言。