「我敢打賭他剛才一定是裝的。」
「楊，你得再好好磨練你膝蓋的功夫。」
「看好他，看好他。」
卡紮利斯正努力地移動他的雙腿，像芭蕾舞的初學者一樣，踮著腳尖一小步一小步地走，他的膝蓋似乎支撐不住他的重量。
「別看了，」吉米說，「不關你的事。」
「當然有關，我要看。你答應我的……」不過，賽萊斯特才看一下就渾身頗抖，扭過頭去。
「把外頭那條街上的閑雜人弄走。」警官四處張望，「等一下——」一行人停下來，卡紮利斯滿臉盡是感激的神情。
「埃勒裏跑哪去了?」
「在那裏，警官。」
「嘿。」
「他在搞什麽鬼?」
「我的……野……愛……」
垃圾桶乒桌球乓地倒了，滾了好幾尺才停下來。
「他受傷了。」
「醫生!」
實習醫生說：「他昏過去了，手骨折了。慢慢來……」
慢慢來。慢慢來才辦得了事，隻不過是短短五個月的調查、挖掘、獵捕以及計劃，前後不過21個星期，算精確一點兒的話，是20個星期零一天，148天，從東十九街一間公寓輕輕的敲門聲，到第一大道某巷弄裏朝一個男人頭上重重的一擊;從阿奇博爾德·達德利·艾伯內希到賽萊斯特·菲利普斯(別名少女間諜蘇·馬丁);從6月13日星期五到10月29日星期六，占紐約市一年44%的日子。在這段期間，此都市中無數殺人兇手中的一個，使曼哈頓區的人口減少了九個，當然了，還得把因之引起的大都會會館暴動那件小事算在內。不過，總而言之，這些數字跟所有踏上天堂路歷程的人數比起來，不過是小巫見大巫，所以有什麽好興奮的?
慢慢來就對了。
慢慢來就是了。在蒼白刺眼的攝影燈照射下，怪貓坐在一張硬梆梆的椅子上，他不是粉碎大都會美夢那隻搖擺著尾巴的怪物，他隻不過是一個兩手發抖、滿臉焦慮的糟老頭兒罷了，他一心想要取悅大家，可是又不曉得該怎麽做才好。他們在他身上又找到第二條橘紅色柞蠶絲繩;另外，在他公園大道辦公室一個上鎖的檔案櫃裏隱蔽處也找到了兩打繩子，其中多半是染成那令人熟悉的藍色。是他告訴他們藏在哪兒的，同時他還從他的鑰匙包裏幫他們挑出那把鑰匙。他說那些繩子他已經放好多年了，從1930年代末期他從婦產科退休後去環遊世界時就有了。那是在印度的時候一個當地人賣給他的，說是當地人從前行兇、暗殺時用來勒死人的繩子。在收起來之前，他把它們染成藍色和橘紅色。這些年來為什麽留著這些繩子呢?他一臉古怪的表情，不知怎麽回答。他妻子從來不曉得繩子這回事，是他一個人在集市上買的，之後就把它們藏起來……每發出一個問題，他都立刻傾斜著頭注意聆聽，回答時也挺合作的，雖然有時他說不出個所以然，或是稍微講岔了。不過，他胡說八道的情形倒不多見，大多數時候他對過去所發生的事都能精確地描述，跟他們所認識的卡紮利斯醫生沒兩樣。
然而，他的眼神還是沒變，像鏡片一樣無表情地瞪視著前方。
埃勒裏、賽萊斯特·菲利普斯和吉米·麥凱爾直接從貝勒優醫院趕來。埃勒裏坐在一旁，右手用夾板固定著，隻是聽，一句話也沒說。他還沒有完全恢復過來，仍然有一種不真實的感覺。警察局長和檢察官都在場;清晨4點30分過後沒多久，市長也趕到了，臉色比犯人還蒼白。
不過，坐在椅子上那個陰鬱的老人似乎對他們視而不見。那是一種刻意的迴避，他們都感覺得到，可能是出於某種詭計。他們都知道，對這種瘋子，你不能太相信他。
大體說來，他對九件謀殺案的供詞詳細得令人讚嘆。
有些地方不夠清楚，可能是因為身體某部位疼痛、心情混亂及身心衰竭——他們根本就不知道是哪一種因素——但整體而言，他的口供真是無懈可擊。
最令人不滿意的答案是回應埃勒裏那天晚上審訊時唯一提出來的問題。
當犯人差不多要講完的時候，埃勒裏身子向前一探，問道：「卡紮利斯醫生，你承認自這些被害者出生之後你就再也沒有見過他們，因此，他們對你應該沒有任何意義。可是，很顯然，你對他們好像懷有某種敵意，那是什麽?你為什麽覺得必須殺他們?」
「如果是從現實的角度來看，也就是說，用健康心靈看待這個世界的方式去判斷，精神病患者的所作所為是找不出動機的。」卡紮利斯醫生說。
犯人在椅子上動了一下，眼神直直地盯著埃勒裏聲音的來處，因為強光正照射在他鐵青的臉上，一看就知道除了光之外，他什麽也不見。
「剛才問話的是奎因先生嗎?」
「是的。」
「奎因先生，」犯人以一種友善、近乎溫柔的語氣說，「我想，你沒有受過有關的科學訓練，無法理解這一點。」
星期天早上，當他們擺脫那些記者時，天色已經大亮。
吉米·麥凱爾抱著賽萊斯特窩在計程車的一角，而在另一頭，埃勒裏一邊撫摸著他暫時動不了的手，一邊從他那邊的窗戶看著外麵，並不是出於禮貌，而是他真想看清楚了。
「楊，你得再好好磨練你膝蓋的功夫。」
「看好他，看好他。」
卡紮利斯正努力地移動他的雙腿，像芭蕾舞的初學者一樣，踮著腳尖一小步一小步地走，他的膝蓋似乎支撐不住他的重量。
「別看了，」吉米說，「不關你的事。」
「當然有關，我要看。你答應我的……」不過，賽萊斯特才看一下就渾身頗抖，扭過頭去。
「把外頭那條街上的閑雜人弄走。」警官四處張望，「等一下——」一行人停下來，卡紮利斯滿臉盡是感激的神情。
「埃勒裏跑哪去了?」
「在那裏，警官。」
「嘿。」
「他在搞什麽鬼?」
「我的……野……愛……」
垃圾桶乒桌球乓地倒了，滾了好幾尺才停下來。
「他受傷了。」
「醫生!」
實習醫生說：「他昏過去了，手骨折了。慢慢來……」
慢慢來。慢慢來才辦得了事，隻不過是短短五個月的調查、挖掘、獵捕以及計劃，前後不過21個星期，算精確一點兒的話，是20個星期零一天，148天，從東十九街一間公寓輕輕的敲門聲，到第一大道某巷弄裏朝一個男人頭上重重的一擊;從阿奇博爾德·達德利·艾伯內希到賽萊斯特·菲利普斯(別名少女間諜蘇·馬丁);從6月13日星期五到10月29日星期六，占紐約市一年44%的日子。在這段期間，此都市中無數殺人兇手中的一個，使曼哈頓區的人口減少了九個，當然了，還得把因之引起的大都會會館暴動那件小事算在內。不過，總而言之，這些數字跟所有踏上天堂路歷程的人數比起來，不過是小巫見大巫，所以有什麽好興奮的?
慢慢來就對了。
慢慢來就是了。在蒼白刺眼的攝影燈照射下，怪貓坐在一張硬梆梆的椅子上，他不是粉碎大都會美夢那隻搖擺著尾巴的怪物，他隻不過是一個兩手發抖、滿臉焦慮的糟老頭兒罷了，他一心想要取悅大家，可是又不曉得該怎麽做才好。他們在他身上又找到第二條橘紅色柞蠶絲繩;另外，在他公園大道辦公室一個上鎖的檔案櫃裏隱蔽處也找到了兩打繩子，其中多半是染成那令人熟悉的藍色。是他告訴他們藏在哪兒的，同時他還從他的鑰匙包裏幫他們挑出那把鑰匙。他說那些繩子他已經放好多年了，從1930年代末期他從婦產科退休後去環遊世界時就有了。那是在印度的時候一個當地人賣給他的，說是當地人從前行兇、暗殺時用來勒死人的繩子。在收起來之前，他把它們染成藍色和橘紅色。這些年來為什麽留著這些繩子呢?他一臉古怪的表情，不知怎麽回答。他妻子從來不曉得繩子這回事，是他一個人在集市上買的，之後就把它們藏起來……每發出一個問題，他都立刻傾斜著頭注意聆聽，回答時也挺合作的，雖然有時他說不出個所以然，或是稍微講岔了。不過，他胡說八道的情形倒不多見，大多數時候他對過去所發生的事都能精確地描述，跟他們所認識的卡紮利斯醫生沒兩樣。
然而，他的眼神還是沒變，像鏡片一樣無表情地瞪視著前方。
埃勒裏、賽萊斯特·菲利普斯和吉米·麥凱爾直接從貝勒優醫院趕來。埃勒裏坐在一旁，右手用夾板固定著，隻是聽，一句話也沒說。他還沒有完全恢復過來，仍然有一種不真實的感覺。警察局長和檢察官都在場;清晨4點30分過後沒多久，市長也趕到了，臉色比犯人還蒼白。
不過，坐在椅子上那個陰鬱的老人似乎對他們視而不見。那是一種刻意的迴避，他們都感覺得到，可能是出於某種詭計。他們都知道，對這種瘋子，你不能太相信他。
大體說來，他對九件謀殺案的供詞詳細得令人讚嘆。
有些地方不夠清楚，可能是因為身體某部位疼痛、心情混亂及身心衰竭——他們根本就不知道是哪一種因素——但整體而言，他的口供真是無懈可擊。
最令人不滿意的答案是回應埃勒裏那天晚上審訊時唯一提出來的問題。
當犯人差不多要講完的時候，埃勒裏身子向前一探，問道：「卡紮利斯醫生，你承認自這些被害者出生之後你就再也沒有見過他們，因此，他們對你應該沒有任何意義。可是，很顯然，你對他們好像懷有某種敵意，那是什麽?你為什麽覺得必須殺他們?」
「如果是從現實的角度來看，也就是說，用健康心靈看待這個世界的方式去判斷，精神病患者的所作所為是找不出動機的。」卡紮利斯醫生說。
犯人在椅子上動了一下，眼神直直地盯著埃勒裏聲音的來處，因為強光正照射在他鐵青的臉上，一看就知道除了光之外，他什麽也不見。
「剛才問話的是奎因先生嗎?」
「是的。」
「奎因先生，」犯人以一種友善、近乎溫柔的語氣說，「我想，你沒有受過有關的科學訓練，無法理解這一點。」
星期天早上，當他們擺脫那些記者時，天色已經大亮。
吉米·麥凱爾抱著賽萊斯特窩在計程車的一角，而在另一頭，埃勒裏一邊撫摸著他暫時動不了的手，一邊從他那邊的窗戶看著外麵，並不是出於禮貌，而是他真想看清楚了。