「看看他嘴巴，警官!」
警官蹲在水泥地上，一把抓住卡紮利斯的下巴。
「小心，警官，」有人笑著說，「他會咬人哩。」
他的嘴順從地打開，楊拿著手電筒從奎因警官背後往裏麵照。
「沒事，」警官說，「他在嚼自己的舌頭。」
「說不定是怪貓的專長。」楊說，大家又笑了起來。
「快一點兒，醫生，拜託。」警官說。
「一會兒就好。」
那個實習醫生正用一條毯子把賽萊斯特包起來，她的頭一直動個不停。吉米正努力地要擋開另一個救護人員。
「走開，走開，」他說，「你沒看到我有事要忙嗎?」
「麥凱爾，你的嘴和下巴上全是血。」
「我嗎?」
吉米摸摸他的下巴，然後吃驚地看著他的手指。
「先生，你差點咬破你的下唇了。」
「快點兒醒醒，賽萊斯特。」吉米輕柔地呼喊著，接著，他大叫了一聲。原來醫護人員在幫他清理嘴邊的傷口。
天氣突然變得更冷了，可是沒有人注意。霧氣漸漸散去，夜空中可以看到一兩顆星星。
埃勒裏坐在垃圾桶上。像是有人在用手風琴彈奏似的，《我的愛爾蘭野玫瑰》的旋律，在他腦中徘徊不去;好幾次他想把它趕走，可是依然揮之不去。
又有一顆星星露臉了。
周圍房子後麵的窗戶全都亮起燈來，而且還敞開著，感覺是歡欣鼓舞的。窗戶裏麵人影憧憧，有如上好的包廂座位，也可說是競技場，而這裏就是劇院樓下的正廳。他們不可能看到所有的一切，可是他們可以希冀，他們可以猜，不是嗎?在紐約，希望寫在每雙眼睛裏。一棟舊房子倒了，人行道上有人在挖洞，通往地下管線的人口打開了，一起交通事故。怎麽了?發生什麽事了?誰被撞了?是黑社會嗎?他們在那裏做什麽?
別管他們。
怪貓掉進地獄了，全世界都沒事了。
紐約各大報聽好，趕快寫下來!
「吉米，過來。」
「現在不行。」
「可是獨家新聞啊，」埃勒裏別有用意地喊道，「你不想要年終獎金嗎?」
吉米大笑：「我沒告訴你嗎?我上個星期就被炒魷魚了。」
「打個電話給他們，他們會請你當編輯的。
「讓他們見鬼去吧!」
「對他們來說這可是價值百萬的大消息。」
「我已經有100萬了。」
埃勒裏在垃圾桶上搖晃著。這個怪人還真怪，有種的毛頭小子，吉米。埃勒裏又大笑起來，一邊納悶為什麽他老是覺得手怪不對勁的。
東二十九街四八六號三樓後麵的窗戶也亮了起來。
他們什麽都不知道。索姆斯這個名字現在已經載入史冊，而他們還在上麵，猜想著明天誰的名字會上報。
「她醒過來了，」實習醫生宣布，「你好，小姐，讓我第一個恭喜你，你平安無事了。」
她綁著繃帶的手往喉嚨摸去。
吉米跟另一個醫護人員喃喃地說：「可不可以幫我把塗在嘴上的這個鬼東西弄掉?寶貝，是我，一切都結束了，劇終於演完了。是我，吉米，寶貝，記得我嗎?」
「吉米。」
「她認出我來了!都結束了，寶貝。」
「那個可怕的……」
「都結束了。」
「我狂野的愛爾蘭野玫瑰……」
「我急急地走在第一大道上……」
「怎麽跟個老奶奶一樣——我是在說這個擦碘酒的人。」
「我經過的時候，他把我拖進去。我看到他的臉，接著就一陣昏暗。我的脖子……」
「慢慢來，慢慢來，待會兒再說，菲利普斯小姐。」警官溫柔地說。
「都結束了，寶貝。」
「怪貓，他在哪裏?吉米，他在哪裏?」
「來，鎮定下來，不要發抖，他就躺在那裏。隻是小巷裏的一隻野貓罷了，看到沒有?看到沒有?不要怕。」
賽萊斯特開始哭起來。
「都結束了，寶貝。」
吉米雙手抱著她，兩個人坐在小水窪上搖晃著。
不知他們對賽萊斯特作何感想。她可幫了大忙了。像戰地護士克拉拉·巴頓一樣……眼前這不就是一個戰場嗎?
第一大道之役。奎因將軍派出麥凱爾襲擊隊外出偵測後，又以菲利普斯兵團誘敵，讓敵人陷入他中央軍……埃勒裏覺得他好像在那堆人頭中看到了瑪麗蓮·索姆斯暗色的頭髮，不過，他馬上回過頭來，揉揉頸背。剛才喝的啤酒裏不知摻了什麽?
「行了，醫生，行了，」警官說，「現在請過來。」
實習醫生彎腰看著卡紮利斯，然後仰起頭來。
「你說他是誰?」他不客氣地問道，「他的大腿根部被狠狠地踢了一下。除非你保證沒問題，不然我不敢動他。」
「這個人是艾德華·卡紮利斯醫生，那個精神科醫生!」
大家都笑起來。
「謝了，醫生，」楊警探說，一邊跟別人眨眼睛，「真是感激不盡呀。」他們又大笑。
實習醫生滿臉通紅。過了一會兒，他站起來。
「把他扶起來，他可以走，沒什麽大礙。」
「起來!」
警官蹲在水泥地上，一把抓住卡紮利斯的下巴。
「小心，警官，」有人笑著說，「他會咬人哩。」
他的嘴順從地打開，楊拿著手電筒從奎因警官背後往裏麵照。
「沒事，」警官說，「他在嚼自己的舌頭。」
「說不定是怪貓的專長。」楊說，大家又笑了起來。
「快一點兒，醫生，拜託。」警官說。
「一會兒就好。」
那個實習醫生正用一條毯子把賽萊斯特包起來，她的頭一直動個不停。吉米正努力地要擋開另一個救護人員。
「走開，走開，」他說，「你沒看到我有事要忙嗎?」
「麥凱爾，你的嘴和下巴上全是血。」
「我嗎?」
吉米摸摸他的下巴，然後吃驚地看著他的手指。
「先生，你差點咬破你的下唇了。」
「快點兒醒醒，賽萊斯特。」吉米輕柔地呼喊著，接著，他大叫了一聲。原來醫護人員在幫他清理嘴邊的傷口。
天氣突然變得更冷了，可是沒有人注意。霧氣漸漸散去，夜空中可以看到一兩顆星星。
埃勒裏坐在垃圾桶上。像是有人在用手風琴彈奏似的，《我的愛爾蘭野玫瑰》的旋律，在他腦中徘徊不去;好幾次他想把它趕走，可是依然揮之不去。
又有一顆星星露臉了。
周圍房子後麵的窗戶全都亮起燈來，而且還敞開著，感覺是歡欣鼓舞的。窗戶裏麵人影憧憧，有如上好的包廂座位，也可說是競技場，而這裏就是劇院樓下的正廳。他們不可能看到所有的一切，可是他們可以希冀，他們可以猜，不是嗎?在紐約，希望寫在每雙眼睛裏。一棟舊房子倒了，人行道上有人在挖洞，通往地下管線的人口打開了，一起交通事故。怎麽了?發生什麽事了?誰被撞了?是黑社會嗎?他們在那裏做什麽?
別管他們。
怪貓掉進地獄了，全世界都沒事了。
紐約各大報聽好，趕快寫下來!
「吉米，過來。」
「現在不行。」
「可是獨家新聞啊，」埃勒裏別有用意地喊道，「你不想要年終獎金嗎?」
吉米大笑：「我沒告訴你嗎?我上個星期就被炒魷魚了。」
「打個電話給他們，他們會請你當編輯的。
「讓他們見鬼去吧!」
「對他們來說這可是價值百萬的大消息。」
「我已經有100萬了。」
埃勒裏在垃圾桶上搖晃著。這個怪人還真怪，有種的毛頭小子，吉米。埃勒裏又大笑起來，一邊納悶為什麽他老是覺得手怪不對勁的。
東二十九街四八六號三樓後麵的窗戶也亮了起來。
他們什麽都不知道。索姆斯這個名字現在已經載入史冊，而他們還在上麵，猜想著明天誰的名字會上報。
「她醒過來了，」實習醫生宣布，「你好，小姐，讓我第一個恭喜你，你平安無事了。」
她綁著繃帶的手往喉嚨摸去。
吉米跟另一個醫護人員喃喃地說：「可不可以幫我把塗在嘴上的這個鬼東西弄掉?寶貝，是我，一切都結束了，劇終於演完了。是我，吉米，寶貝，記得我嗎?」
「吉米。」
「她認出我來了!都結束了，寶貝。」
「那個可怕的……」
「都結束了。」
「我狂野的愛爾蘭野玫瑰……」
「我急急地走在第一大道上……」
「怎麽跟個老奶奶一樣——我是在說這個擦碘酒的人。」
「我經過的時候，他把我拖進去。我看到他的臉，接著就一陣昏暗。我的脖子……」
「慢慢來，慢慢來，待會兒再說，菲利普斯小姐。」警官溫柔地說。
「都結束了，寶貝。」
「怪貓，他在哪裏?吉米，他在哪裏?」
「來，鎮定下來，不要發抖，他就躺在那裏。隻是小巷裏的一隻野貓罷了，看到沒有?看到沒有?不要怕。」
賽萊斯特開始哭起來。
「都結束了，寶貝。」
吉米雙手抱著她，兩個人坐在小水窪上搖晃著。
不知他們對賽萊斯特作何感想。她可幫了大忙了。像戰地護士克拉拉·巴頓一樣……眼前這不就是一個戰場嗎?
第一大道之役。奎因將軍派出麥凱爾襲擊隊外出偵測後，又以菲利普斯兵團誘敵，讓敵人陷入他中央軍……埃勒裏覺得他好像在那堆人頭中看到了瑪麗蓮·索姆斯暗色的頭髮，不過，他馬上回過頭來，揉揉頸背。剛才喝的啤酒裏不知摻了什麽?
「行了，醫生，行了，」警官說，「現在請過來。」
實習醫生彎腰看著卡紮利斯，然後仰起頭來。
「你說他是誰?」他不客氣地問道，「他的大腿根部被狠狠地踢了一下。除非你保證沒問題，不然我不敢動他。」
「這個人是艾德華·卡紮利斯醫生，那個精神科醫生!」
大家都笑起來。
「謝了，醫生，」楊警探說，一邊跟別人眨眼睛，「真是感激不盡呀。」他們又大笑。
實習醫生滿臉通紅。過了一會兒，他站起來。
「把他扶起來，他可以走，沒什麽大礙。」
「起來!」