他們討論了一下。
「賽萊斯特!」
賽萊斯特回來了，吉米不滿地抗議。
「她實際上跟他說了多少有關她目前工作的情形?」
「她說她可能要到明天晚上才做得完，可能還要拖到星期日，然後她說她得把它送走——」賽萊斯特吸了一口氣，很不自然地說，「把它送走，她的確是這麽說……」
「就是這個周末了。」埃勒裏說。
星期六的天空烏雲密布，紐約市一整天都斷斷續續地陰雨綿綿。黃昏的時候雨停了，隨後霧氣瀰漫著整個街道。
警官咒罵個不停，叮囑所有屬下說：如果沒有盯牢人，把「上帝的旨意」搬出來當藉口是沒用的。「如果迫不得已，可以冒一下險，重點是要跟緊他。」接著，他又無緣無故地加了一句，「不然的話。」
那天真是背透了。
整天都很背。早上赫塞突然肚子痛了起來，馬蓋恩打了一個緊急電話：「赫塞不行了，他難受極了。快點兒，隻有他一個人在這裏。」
哈格斯特龍趕到公園大道的時候，馬蓋恩已經不在那兒了。
「我不知道他們在哪裏，」赫塞喘著說，「卡紮利斯11點5分的時候出來，往麥迪遜大道的方向走去，馬蓋恩跟蹤他。他在我還沒把自己弄得一團糟之前就先把我送上計程車。」
哈格斯特龍足足花了一個多小時才找到馬蓋恩和他的獵物。卡紮利斯隻是到餐廳吃飯。飯後他直接回家。
可是，2點過後沒多久，卡紮利斯穿著他那一套工作服，從院子離開，朝東二十九街去。
然後，快要4點的時候，瑪麗蓮·索姆斯走出了四八六號，賽萊斯特·菲利普斯和她在一起。
那兩個女孩子在二十九街上匆匆地朝西邊走去。
霧氣還沒散，還飄著毛毛細雨，天色一副隨時要變黑的樣子。
能見度很差。
卡紮利斯開始行動，他的步伐像在滑行一樣，非常迅速。他雙手插在口袋裏，始終走在街道的另一邊。馬蓋恩、哈格斯特龍、奎格利、奎因父子和吉米尾隨在後，有的獨行，有的成對。
吉米不住地喃喃說道：「賽萊斯特是不是瘋了?傻瓜，真是傻瓜!」
警官也是口中念念有詞，罵的字眼兒更是難聽。
他們可以看得到卡紮利斯的憤怒，他的步伐透露了一切：開始時是閑適地緩步前行，然後開始大步走，接著是小跑，偶爾會停下來站著不動。當他尾隨著她們的時候，他的頭會不自主地朝前傾。
「像隻貓一樣，」埃勒裏說，「怪貓終於現形了。」
「她瘋了。」吉米輕聲地說。
「她簡直把我給氣炸了!」奎因瞥官急得眼淚都要掉出來了，「我們辛辛苦苦地布下天羅地網，布置了這麽長的時間，好不容易等到他那副迫不及待的樣子，你看他舌頭都伸出來了;天色又這麽暗，他鐵定地會出手，偏偏她……」
女孩子們轉進第三大道，走進一家文具店。店員開始把一疊疊的紙和其他零星的文具用品包起來。
外麵的天色已經相當黑了。
卡紮利斯己經顧不得謹慎小心了，他焦急地站在第三大道和二十九街交叉路口一間百貨店的櫥窗前麵，絲毫不在意雨打在身上。路燈亮了，可是他紋絲不動。
他的頭還是往前傾著。
埃勒裏不得不緊緊抓住吉米的臂膀。
「賽萊斯特跟她在一起的時候，他不敢怎樣，而且街上的人太多，來來往往的車子也很多，吉米，你放輕鬆點兒。」
女孩子們從店裏出來，瑪麗蓮手上拿了一大包東西。
她麵帶微笑。
她們沿著原來的路回去。
一度，在距離那棟公寓50英尺遠的地方，卡紮利斯似乎曾作勢要撲上去。那時候，毛毛雨似乎就要變大起來，女孩子們朝著內、外門之間跑去，還一邊笑著。卡紮利斯一鼓作氣，跳過了排水溝。
可是，這時一輛車在四九o號門前的路邊停下來，三個男人走出來。他們站在人行道上大呼小叫，吵得很激烈。
卡紮利斯退了回去。
女孩子們進了四八六號，然後就看不見了。
他沉重地繼續走，進入索姆斯家那一棟公寓對麵的走廊。
戈德堡和楊來了，接馬蓋恩和哈格斯特龍的班。
他們往目標靠近，因為霧已經濃起來了。
卡紮利斯整晚都在那裏，除了有時有人朝他隱身的走廊走時他移一下位置，大致而言，他都沒有變換地方。
有一次他挑了楊負責的那一個走廊站腳，在半個多小時內他倆相距不到15英尺。
11點過後沒多久，他放棄了。他龐大的身軀在濃霧中拖著步子前行，頭低低地垂在胸前。他們看到，他從他們第二大道的哨站邊走過去，幾秒鍾過後，戈德堡和楊也走過去了。
他們三個人直著往西走，然後就消逝不見了。
奎因警官神色嚴厲地堅持要自己打信號給賽萊斯特。
這天晚上的會麵地點是在第五大道上三十街和三十一街之間一家外觀不起眼的燒烤店裏。從前他們曾在這裏碰過一次，裏麵人很多，煙霧瀰漫，而且服務生很識相。
賽萊斯特走進來，坐下，迫不及待地說：「我真是沒辦法了。她的紙用完了，說要走到第三大道去買，我嚇得差點兒死掉。我知道如果有人跟她在一起的話，他一定不敢輕舉妄動。你們可以扣我十分。」
「賽萊斯特!」
賽萊斯特回來了，吉米不滿地抗議。
「她實際上跟他說了多少有關她目前工作的情形?」
「她說她可能要到明天晚上才做得完，可能還要拖到星期日，然後她說她得把它送走——」賽萊斯特吸了一口氣，很不自然地說，「把它送走，她的確是這麽說……」
「就是這個周末了。」埃勒裏說。
星期六的天空烏雲密布，紐約市一整天都斷斷續續地陰雨綿綿。黃昏的時候雨停了，隨後霧氣瀰漫著整個街道。
警官咒罵個不停，叮囑所有屬下說：如果沒有盯牢人，把「上帝的旨意」搬出來當藉口是沒用的。「如果迫不得已，可以冒一下險，重點是要跟緊他。」接著，他又無緣無故地加了一句，「不然的話。」
那天真是背透了。
整天都很背。早上赫塞突然肚子痛了起來，馬蓋恩打了一個緊急電話：「赫塞不行了，他難受極了。快點兒，隻有他一個人在這裏。」
哈格斯特龍趕到公園大道的時候，馬蓋恩已經不在那兒了。
「我不知道他們在哪裏，」赫塞喘著說，「卡紮利斯11點5分的時候出來，往麥迪遜大道的方向走去，馬蓋恩跟蹤他。他在我還沒把自己弄得一團糟之前就先把我送上計程車。」
哈格斯特龍足足花了一個多小時才找到馬蓋恩和他的獵物。卡紮利斯隻是到餐廳吃飯。飯後他直接回家。
可是，2點過後沒多久，卡紮利斯穿著他那一套工作服，從院子離開，朝東二十九街去。
然後，快要4點的時候，瑪麗蓮·索姆斯走出了四八六號，賽萊斯特·菲利普斯和她在一起。
那兩個女孩子在二十九街上匆匆地朝西邊走去。
霧氣還沒散，還飄著毛毛細雨，天色一副隨時要變黑的樣子。
能見度很差。
卡紮利斯開始行動，他的步伐像在滑行一樣，非常迅速。他雙手插在口袋裏，始終走在街道的另一邊。馬蓋恩、哈格斯特龍、奎格利、奎因父子和吉米尾隨在後，有的獨行，有的成對。
吉米不住地喃喃說道：「賽萊斯特是不是瘋了?傻瓜，真是傻瓜!」
警官也是口中念念有詞，罵的字眼兒更是難聽。
他們可以看得到卡紮利斯的憤怒，他的步伐透露了一切：開始時是閑適地緩步前行，然後開始大步走，接著是小跑，偶爾會停下來站著不動。當他尾隨著她們的時候，他的頭會不自主地朝前傾。
「像隻貓一樣，」埃勒裏說，「怪貓終於現形了。」
「她瘋了。」吉米輕聲地說。
「她簡直把我給氣炸了!」奎因瞥官急得眼淚都要掉出來了，「我們辛辛苦苦地布下天羅地網，布置了這麽長的時間，好不容易等到他那副迫不及待的樣子，你看他舌頭都伸出來了;天色又這麽暗，他鐵定地會出手，偏偏她……」
女孩子們轉進第三大道，走進一家文具店。店員開始把一疊疊的紙和其他零星的文具用品包起來。
外麵的天色已經相當黑了。
卡紮利斯己經顧不得謹慎小心了，他焦急地站在第三大道和二十九街交叉路口一間百貨店的櫥窗前麵，絲毫不在意雨打在身上。路燈亮了，可是他紋絲不動。
他的頭還是往前傾著。
埃勒裏不得不緊緊抓住吉米的臂膀。
「賽萊斯特跟她在一起的時候，他不敢怎樣，而且街上的人太多，來來往往的車子也很多，吉米，你放輕鬆點兒。」
女孩子們從店裏出來，瑪麗蓮手上拿了一大包東西。
她麵帶微笑。
她們沿著原來的路回去。
一度，在距離那棟公寓50英尺遠的地方，卡紮利斯似乎曾作勢要撲上去。那時候，毛毛雨似乎就要變大起來，女孩子們朝著內、外門之間跑去，還一邊笑著。卡紮利斯一鼓作氣，跳過了排水溝。
可是，這時一輛車在四九o號門前的路邊停下來，三個男人走出來。他們站在人行道上大呼小叫，吵得很激烈。
卡紮利斯退了回去。
女孩子們進了四八六號，然後就看不見了。
他沉重地繼續走，進入索姆斯家那一棟公寓對麵的走廊。
戈德堡和楊來了，接馬蓋恩和哈格斯特龍的班。
他們往目標靠近，因為霧已經濃起來了。
卡紮利斯整晚都在那裏，除了有時有人朝他隱身的走廊走時他移一下位置，大致而言，他都沒有變換地方。
有一次他挑了楊負責的那一個走廊站腳，在半個多小時內他倆相距不到15英尺。
11點過後沒多久，他放棄了。他龐大的身軀在濃霧中拖著步子前行，頭低低地垂在胸前。他們看到，他從他們第二大道的哨站邊走過去，幾秒鍾過後，戈德堡和楊也走過去了。
他們三個人直著往西走，然後就消逝不見了。
奎因警官神色嚴厲地堅持要自己打信號給賽萊斯特。
這天晚上的會麵地點是在第五大道上三十街和三十一街之間一家外觀不起眼的燒烤店裏。從前他們曾在這裏碰過一次，裏麵人很多，煙霧瀰漫，而且服務生很識相。
賽萊斯特走進來，坐下，迫不及待地說：「我真是沒辦法了。她的紙用完了，說要走到第三大道去買，我嚇得差點兒死掉。我知道如果有人跟她在一起的話，他一定不敢輕舉妄動。你們可以扣我十分。」