我不經意地看看他，他微笑著。
“慎司是我和內人的兒子，”他語氣平靜.“他的問題就是我們夫妻的問題。迄今為止，我已經見識他做出無法用常理解釋的事無數次了。真的是不計其數。對我們來說，已經不是相不相信的問題了，更何況我之前就知道我姑姑的事。”
“請問，你姑姑是怎樣一個人？”他想了一下，似乎在思考要怎麽表達。“她是個可憐的女人。真的，她的人生很痛苦，但她很堅強，像鋼鐵一樣堅強。正因為這樣，才撐到那麽大的歲數。”
稻村德雄使用了“撐”這個字眼。
“她長得很漂亮。很多人都搶著給她介紹相親對象。我的祖父——也就是姑姑的父親在林場搞木材批發，生意做得有聲有色。聽父親說，原來家裏後院有一個倉庫，裏麵收藏著武士刀和盔甲之類的東西，每年隻有在拿出來曬的時候才能看到。還有放在箱子裏的長袖和服。我父親小時候曾披著和服在院子裏跑來跑去，結果被大人狠狠罵了一頓。”
他頗為懷念地眯起眼睛。
“第二次世界大戰時，所有東西都付之一炬。那時候已經到了我父親那一代，很遺憾，我父親沒有做生意的天賦，即使當時沒發生戰爭，我父親也做不出什麽業績來。對不起，我扯遠了，是要談我姑姑的。”
“你說她長得很漂亮。”
“對，沒錯。開始打仗的時候，她就嫁人了。當時，她在山梨縣那一帶避難，她預言留在東京的親戚會在大空襲那天晚上被燒死。她婆婆並不相信，但空襲過後，果真在姑姑說的地方挖出了屍體。她婆家的人覺得她很可怕……災難從此開始。昭和二十一年(一九四六年)春天，戰爭剛結束，我姑姑帶著兩個孩子回了娘家，被迫離了婚。她當時三十多歲吧，我也就七八歲的樣子。那個年紀的孩子，對大人說的話特別感興趣，所以我記得很清楚。”
“你姑姑是因為那種……能力才離婚的嗎？”
“我想是吧。她婆家人說，不能把這種讓人毛骨悚然的像千裏眼一樣的媳婦留在家裏。我父親很生氣，在那個年代，被婆家休掉是很不光彩的事。”
他不由自主地扯著圍裙邊說道：“我父親氣急敗壞，我姑姑也不甘示弱。她說有什麽辦法，又不是我喜歡這樣子。我姑姑不僅漂亮，個性也強，本來就和婆婆處得不愉快，所以空襲那件事就成了婆家很好的藉口。”
又不是我喜歡這樣子。
又不是我希望生下來就這樣。
“後來，我和姑姑重逢時，才聽她說起事情的原委。她在十四五歲時就發現自己具有與眾不同的能力。但當時的社會，對女人來說是一個很不幸的時代，無論吃飯睡覺，都必須看家裏男人的臉色，活得很壓抑，根本不能表達自己的意見。我姑姑隻好把所有事都埋在心裏，沒告訴任何人。結果，卻在空襲時爆發了——畢竟關乎生死，所以忍不住就說出來了。”
“我記得很清楚，姑姑和我父親大吵一架後，躲進房裏大哭了一場。不久她就離家出走了，後來完全沒了消息。直到我姑姑快六十歲，我們才重逢。那時候我已經結了婚，內人剛好懷了慎司，那是十六年前的事了。”
他們是在東京車站的八重洲出口重逢的。
“就在我走向巴士總站時，聽到人群中有人叫‘阿德’。很少有人這麽叫我，我回頭一看，發現姑姑就站在不遠的地方。那時正好是現在這；，個時節，她穿著一件素雅的和服外套……我立刻認出了她。她瘦了很多，
看起來有點疲憊。”
“我姑姑笑了……‘果然是阿德，我剛才還遲疑了一下，不知道該不該叫你。’我也嚇了一跳。我們去了附近的咖啡店，聊了將近一個小時，
我還沒開口，姑姑竟然就對我說：‘你結婚了吧？你和你爸不同，很有生意頭腦，一定可以成功的。”’
稻村德雄笑著說：“我光這麽說，你聽不懂吧？其實我本來在咖啡批發店工作，當時我正猶豫著要不要辭掉工作，自己開店做生意。”
“就開了現在這家店嗎？”
“對，沒錯。當時我很驚訝，立刻想起以前的事。我問她：‘姑姑，你還是能那樣嗎？’姑姑笑著說：‘可以啊，一直都可以。我一輩子都擺脫不了。’我什麽都沒告訴她，她就說中了內人的名字以及她肚子裏的孩子胎位不正。當時，內人正為這件事不安呢，最後還是剖腹生產的。”
我忍不住嘆了一口氣。稻村德雄不好意思地笑了笑。
“你是不是被我弄糊塗了？這也難怪。我姑姑還說：‘阿德，你不能向那個叫石……石森的借錢，有附加條件的借款對你沒好處。即使再辛苦，寧可向銀行借，最後會有好結果的。我就是為了告訴你這件事，才叫住你的。’那個叫石森的是我朋友，他跟我說過，如果我要開店，他可以提供資金支援。當時，我邊走還邊煩惱著要不要接受他的資金支援。”
我苦笑著問：“你有沒有跟他借？”
“沒有。這件事我做對了。”
“慎司是我和內人的兒子，”他語氣平靜.“他的問題就是我們夫妻的問題。迄今為止，我已經見識他做出無法用常理解釋的事無數次了。真的是不計其數。對我們來說，已經不是相不相信的問題了，更何況我之前就知道我姑姑的事。”
“請問，你姑姑是怎樣一個人？”他想了一下，似乎在思考要怎麽表達。“她是個可憐的女人。真的，她的人生很痛苦，但她很堅強，像鋼鐵一樣堅強。正因為這樣，才撐到那麽大的歲數。”
稻村德雄使用了“撐”這個字眼。
“她長得很漂亮。很多人都搶著給她介紹相親對象。我的祖父——也就是姑姑的父親在林場搞木材批發，生意做得有聲有色。聽父親說，原來家裏後院有一個倉庫，裏麵收藏著武士刀和盔甲之類的東西，每年隻有在拿出來曬的時候才能看到。還有放在箱子裏的長袖和服。我父親小時候曾披著和服在院子裏跑來跑去，結果被大人狠狠罵了一頓。”
他頗為懷念地眯起眼睛。
“第二次世界大戰時，所有東西都付之一炬。那時候已經到了我父親那一代，很遺憾，我父親沒有做生意的天賦，即使當時沒發生戰爭，我父親也做不出什麽業績來。對不起，我扯遠了，是要談我姑姑的。”
“你說她長得很漂亮。”
“對，沒錯。開始打仗的時候，她就嫁人了。當時，她在山梨縣那一帶避難，她預言留在東京的親戚會在大空襲那天晚上被燒死。她婆婆並不相信，但空襲過後，果真在姑姑說的地方挖出了屍體。她婆家的人覺得她很可怕……災難從此開始。昭和二十一年(一九四六年)春天，戰爭剛結束，我姑姑帶著兩個孩子回了娘家，被迫離了婚。她當時三十多歲吧，我也就七八歲的樣子。那個年紀的孩子，對大人說的話特別感興趣，所以我記得很清楚。”
“你姑姑是因為那種……能力才離婚的嗎？”
“我想是吧。她婆家人說，不能把這種讓人毛骨悚然的像千裏眼一樣的媳婦留在家裏。我父親很生氣，在那個年代，被婆家休掉是很不光彩的事。”
他不由自主地扯著圍裙邊說道：“我父親氣急敗壞，我姑姑也不甘示弱。她說有什麽辦法，又不是我喜歡這樣子。我姑姑不僅漂亮，個性也強，本來就和婆婆處得不愉快，所以空襲那件事就成了婆家很好的藉口。”
又不是我喜歡這樣子。
又不是我希望生下來就這樣。
“後來，我和姑姑重逢時，才聽她說起事情的原委。她在十四五歲時就發現自己具有與眾不同的能力。但當時的社會，對女人來說是一個很不幸的時代，無論吃飯睡覺，都必須看家裏男人的臉色，活得很壓抑，根本不能表達自己的意見。我姑姑隻好把所有事都埋在心裏，沒告訴任何人。結果，卻在空襲時爆發了——畢竟關乎生死，所以忍不住就說出來了。”
“我記得很清楚，姑姑和我父親大吵一架後，躲進房裏大哭了一場。不久她就離家出走了，後來完全沒了消息。直到我姑姑快六十歲，我們才重逢。那時候我已經結了婚，內人剛好懷了慎司，那是十六年前的事了。”
他們是在東京車站的八重洲出口重逢的。
“就在我走向巴士總站時，聽到人群中有人叫‘阿德’。很少有人這麽叫我，我回頭一看，發現姑姑就站在不遠的地方。那時正好是現在這；，個時節，她穿著一件素雅的和服外套……我立刻認出了她。她瘦了很多，
看起來有點疲憊。”
“我姑姑笑了……‘果然是阿德，我剛才還遲疑了一下，不知道該不該叫你。’我也嚇了一跳。我們去了附近的咖啡店，聊了將近一個小時，
我還沒開口，姑姑竟然就對我說：‘你結婚了吧？你和你爸不同，很有生意頭腦，一定可以成功的。”’
稻村德雄笑著說：“我光這麽說，你聽不懂吧？其實我本來在咖啡批發店工作，當時我正猶豫著要不要辭掉工作，自己開店做生意。”
“就開了現在這家店嗎？”
“對，沒錯。當時我很驚訝，立刻想起以前的事。我問她：‘姑姑，你還是能那樣嗎？’姑姑笑著說：‘可以啊，一直都可以。我一輩子都擺脫不了。’我什麽都沒告訴她，她就說中了內人的名字以及她肚子裏的孩子胎位不正。當時，內人正為這件事不安呢，最後還是剖腹生產的。”
我忍不住嘆了一口氣。稻村德雄不好意思地笑了笑。
“你是不是被我弄糊塗了？這也難怪。我姑姑還說：‘阿德，你不能向那個叫石……石森的借錢，有附加條件的借款對你沒好處。即使再辛苦，寧可向銀行借，最後會有好結果的。我就是為了告訴你這件事，才叫住你的。’那個叫石森的是我朋友，他跟我說過，如果我要開店，他可以提供資金支援。當時，我邊走還邊煩惱著要不要接受他的資金支援。”
我苦笑著問：“你有沒有跟他借？”
“沒有。這件事我做對了。”