“耶。”倫克也站了起來。
露可第二個投票，接著所有的人都說：“同意！”
“全票當選，安妮。”露可向她宣布，“你是新一任的生日小姐！”
安妮走到窗簾跟前，這時大夥紛紛向她祝賀。“天呀，我都不知道該說什麽好了！”突然，她自己的聲音又回來了，話音裏充滿了真摯的情感：“除了這一句：這是我今生最幸福的一晚。”
然而在這場熱鬧非凡的聚會上空，幾個不速之客正駛向這座被遺棄的村莊：一個來自附近蜂巢的因維德巡邏隊，現在是由卡格本人指揮的。在那場摧毀地底城市的大爆炸中，他勉強逃離出來，沒有被炸成碎片。隨即，瑞吉斯又給他分派了一架新的指揮機甲，和原先那具一模一樣。
“現在我們是否在向幹擾源接近？”卡格向座艙內的通訊器發出詢問。
通訊器接收了蜂巢監視器剛從村鎮中跟蹤到的史前文化能量活動的信息，瑞吉斯斷定太空堡壘的叛亂分子已經到了那裏。根據他們的補給情況，她認為他們已經無路可逃了。
“預計抵達時間：五分十二秒。”瑞吉斯通過聯接所有部隊的指揮網絡告訴卡格。
機甲座艙裏的卡格掃視著眼前的景象，心裏想：勝利即將到來的激動情緒使我感覺自己就像……人類！
女士們開始清理聚會現場——沒有人要求她們，這是她們的自主選擇。通常她們並不需要打掃衛生，但這座房子和小鎮自身的某種東西觸動了她們內心深處的某種情感。雖然瑪琳對此感到有些迷惑，但還是自願留下幫助露可清理桌麵、擦洗碗碟。在露可看來，以這種方式消耗水源絕對算得上奢侈，但她重新收拾補給物資的時候，滿腦子都想著洗個熱水澡。
“我從未見過安妮這麽興奮，”露可告訴瑪琳，“這是她永生難忘的一次生日。”安妮靜靜地伏在附近的一張椅子上睡著了。“我根本想不到還能看見她穿得像個普通小女孩。”
斯科特正端著手槍守在窗外聽她們的談話。蘭瑟發現斯科特待在這裏，感到十分奇怪。
“你在擔心瑪琳，對不對？”
“是啊。那你呢，蘭瑟？你是不是也覺得她很神秘？我指的不是失憶症。比這更嚴重……就好像她根本就沒有可以回憶的過去。就像……”
“像什麽，斯科特？接著說。”
可是斯科特卻緊閉雙唇，搖了搖頭。
蘭瑟心照不宣地嘆了口氣，但他並沒有打算把自己的想法告訴斯科特，除非對方率先開口。“我看她不太可能趁大夥睡覺的時候把我們全都害死。不過我同意你的看法，她是個非同尋常的女人。也許我們應該再給她一點時間，等待水落石出的那一刻。”
斯科特疑惑地看了他一眼，他正要說出事情的關鍵，蘭德卻打斷了他們的談話。
“嘿，夥計們，你們真的認為因維德人會在今晚出現嗎？”
蘭德話中有話，像是還打著他自己的小算盤。不過，蘭瑟沒有觸及他的潛台詞，照直回答了他的問題。“到目前為止還沒有出現。”蘭瑟告訴他，“不過相信我，它們要是不來更好，今天的節目已經夠多的了。”
蘭德樂了，他嘿嘿一笑。“是嗎？也許你是覺得夠了。不過我覺得真正的晚會現在才剛剛開始。”
蘭瑟眉頭一擰。“蘭德，你腦子裏又在打什麽鬼主意？”
洗幹淨碗碟，露可和瑪琳叫醒了安妮，她們拿出一大包薄荷糖，給了她又一個驚喜——剛才聚會的時候，她們故意沒有把它取出來。
“薄荷糖！”
露可拍了拍安妮的肩膀。“我就知道你那幾袋子撐不了多久。”
安妮愛冷地撫弄著這個袋子，終於忍不住哭起來。“除了想過一個真正的生日，我第二迫切的願望就是……薄荷糖……”她把臉埋在了瑪琳懷裏。
“隻要你喜歡我們就高興了。”露可笑了，“不過最大的問題就是，我們每年隻能為你過一次生日。”她打個哈欠伸了伸懶腰，“現在，我們三個可以好好享受一下了……”
浴室就位於房子的後部，屋子裏貼滿了瓷磚，頂部有一個淋浴頭，凹陷的浴盆大得可以容納四個人同時洗浴。露可發現這間浴室的時候，蘭德就到過那裏。蘭德知道，她一定會想方設法痛痛快快地洗個熱水澡。至於時間，那不過是早晚的問題。因此，他早在露可、瑪琳和安妮走進浴室之前，就守候在浴室外牆唯一的窗戶底下。當發現三個姑娘同時走進浴室的時候，蘭德簡直不敢相信自己竟然有這樣的好運氣。
蘭德反覆給自己編造理由，用“不清楚屋子裏有什麽”來欺騙自己。如果有人問起，他就以站崗放哨來應對。要知道其他人都在屋子外頭擦拭武器以消磨時間，等待因維德人追蹤到蘭瑟在軍械庫留下的裝置，那麽，完全可以理解當聽到異常的聲響時——他為什麽要探出腦袋向窗戶裏張望，因為誰也不知道這座看似荒廢的村鎮裏潛伏著什麽東西。
但他沒有想到這扇該死的窗戶竟然那麽高，他不得不爬上一堆並不牢靠的木料向屋內窺視。可他卻大失所望地發現窗玻璃蒙上了一層霧氣，變得十分模糊，而且屋子裏到處都是熱水產生的蒸氣，形成了另一道視覺障礙。
露可第二個投票，接著所有的人都說：“同意！”
“全票當選，安妮。”露可向她宣布，“你是新一任的生日小姐！”
安妮走到窗簾跟前，這時大夥紛紛向她祝賀。“天呀，我都不知道該說什麽好了！”突然，她自己的聲音又回來了，話音裏充滿了真摯的情感：“除了這一句：這是我今生最幸福的一晚。”
然而在這場熱鬧非凡的聚會上空，幾個不速之客正駛向這座被遺棄的村莊：一個來自附近蜂巢的因維德巡邏隊，現在是由卡格本人指揮的。在那場摧毀地底城市的大爆炸中，他勉強逃離出來，沒有被炸成碎片。隨即，瑞吉斯又給他分派了一架新的指揮機甲，和原先那具一模一樣。
“現在我們是否在向幹擾源接近？”卡格向座艙內的通訊器發出詢問。
通訊器接收了蜂巢監視器剛從村鎮中跟蹤到的史前文化能量活動的信息，瑞吉斯斷定太空堡壘的叛亂分子已經到了那裏。根據他們的補給情況，她認為他們已經無路可逃了。
“預計抵達時間：五分十二秒。”瑞吉斯通過聯接所有部隊的指揮網絡告訴卡格。
機甲座艙裏的卡格掃視著眼前的景象，心裏想：勝利即將到來的激動情緒使我感覺自己就像……人類！
女士們開始清理聚會現場——沒有人要求她們，這是她們的自主選擇。通常她們並不需要打掃衛生，但這座房子和小鎮自身的某種東西觸動了她們內心深處的某種情感。雖然瑪琳對此感到有些迷惑，但還是自願留下幫助露可清理桌麵、擦洗碗碟。在露可看來，以這種方式消耗水源絕對算得上奢侈，但她重新收拾補給物資的時候，滿腦子都想著洗個熱水澡。
“我從未見過安妮這麽興奮，”露可告訴瑪琳，“這是她永生難忘的一次生日。”安妮靜靜地伏在附近的一張椅子上睡著了。“我根本想不到還能看見她穿得像個普通小女孩。”
斯科特正端著手槍守在窗外聽她們的談話。蘭瑟發現斯科特待在這裏，感到十分奇怪。
“你在擔心瑪琳，對不對？”
“是啊。那你呢，蘭瑟？你是不是也覺得她很神秘？我指的不是失憶症。比這更嚴重……就好像她根本就沒有可以回憶的過去。就像……”
“像什麽，斯科特？接著說。”
可是斯科特卻緊閉雙唇，搖了搖頭。
蘭瑟心照不宣地嘆了口氣，但他並沒有打算把自己的想法告訴斯科特，除非對方率先開口。“我看她不太可能趁大夥睡覺的時候把我們全都害死。不過我同意你的看法，她是個非同尋常的女人。也許我們應該再給她一點時間，等待水落石出的那一刻。”
斯科特疑惑地看了他一眼，他正要說出事情的關鍵，蘭德卻打斷了他們的談話。
“嘿，夥計們，你們真的認為因維德人會在今晚出現嗎？”
蘭德話中有話，像是還打著他自己的小算盤。不過，蘭瑟沒有觸及他的潛台詞，照直回答了他的問題。“到目前為止還沒有出現。”蘭瑟告訴他，“不過相信我，它們要是不來更好，今天的節目已經夠多的了。”
蘭德樂了，他嘿嘿一笑。“是嗎？也許你是覺得夠了。不過我覺得真正的晚會現在才剛剛開始。”
蘭瑟眉頭一擰。“蘭德，你腦子裏又在打什麽鬼主意？”
洗幹淨碗碟，露可和瑪琳叫醒了安妮，她們拿出一大包薄荷糖，給了她又一個驚喜——剛才聚會的時候，她們故意沒有把它取出來。
“薄荷糖！”
露可拍了拍安妮的肩膀。“我就知道你那幾袋子撐不了多久。”
安妮愛冷地撫弄著這個袋子，終於忍不住哭起來。“除了想過一個真正的生日，我第二迫切的願望就是……薄荷糖……”她把臉埋在了瑪琳懷裏。
“隻要你喜歡我們就高興了。”露可笑了，“不過最大的問題就是，我們每年隻能為你過一次生日。”她打個哈欠伸了伸懶腰，“現在，我們三個可以好好享受一下了……”
浴室就位於房子的後部，屋子裏貼滿了瓷磚，頂部有一個淋浴頭，凹陷的浴盆大得可以容納四個人同時洗浴。露可發現這間浴室的時候，蘭德就到過那裏。蘭德知道，她一定會想方設法痛痛快快地洗個熱水澡。至於時間，那不過是早晚的問題。因此，他早在露可、瑪琳和安妮走進浴室之前，就守候在浴室外牆唯一的窗戶底下。當發現三個姑娘同時走進浴室的時候，蘭德簡直不敢相信自己竟然有這樣的好運氣。
蘭德反覆給自己編造理由，用“不清楚屋子裏有什麽”來欺騙自己。如果有人問起，他就以站崗放哨來應對。要知道其他人都在屋子外頭擦拭武器以消磨時間，等待因維德人追蹤到蘭瑟在軍械庫留下的裝置，那麽，完全可以理解當聽到異常的聲響時——他為什麽要探出腦袋向窗戶裏張望，因為誰也不知道這座看似荒廢的村鎮裏潛伏著什麽東西。
但他沒有想到這扇該死的窗戶竟然那麽高，他不得不爬上一堆並不牢靠的木料向屋內窺視。可他卻大失所望地發現窗玻璃蒙上了一層霧氣，變得十分模糊，而且屋子裏到處都是熱水產生的蒸氣，形成了另一道視覺障礙。