配音非常完美。英國的配音演員錄製前隻聽了兩個小時的布道，便配出了一模一樣的聲音。
“我的朋友，信奉安拉的兄弟姐妹們，我有段時間沒有出現在你們的生活中了。不過我沒有浪費時間，我一直在研究典籍，研究我們極致美好的信仰——伊斯蘭教義。我思考了很多事，已經有了改變，印沙安拉。
“我在想，你們當中有多少人曾經聽說過muraajaaat，它是薩拉菲斯特聖戰主義的修訂版。這就是我在研究的東西。
“之前有很多次，我曾經要求你們所有人，不能簡單地把自己奉獻給安拉，願真主之名得讚美，同時還要憎恨他人。但修訂版教導我們，這是錯誤的。我們極致美好的伊斯蘭教義的真諦絕不是痛苦和仇恨，即使是對那些和我們想法不一樣的人。
“修訂版最為著名的，就是對一係列概念的勘誤。就像從埃及出來的人教會我們仇恨一樣，也有伊斯蘭集團[48]為我們寫就了這個勘誤。現在我明白了，他們才是正確的，而不是那些滿心憎恨的偏執導師。”
追蹤者在大使館辦公室的電話響了起來。是格雷?福克斯從維吉尼亞打來的。
“我聽到的是真的嗎，還是有什麽異常?”他問道。
“多聽會兒。”追蹤者回答道，然後掛斷了電話。
屏幕上，其實什麽都不懂的托尼?蘇亞雷茲繼續道。
“這個修訂版的英譯版本我已經讀了幾十遍。所有的人，不論你是否認識阿拉伯文，是否會說阿拉伯語，我推薦你們看這本書。
“因為我現在很清楚，我們的兄弟，伊斯蘭教集團，說的是對的。民主政體和真正的伊斯蘭教義彼此兼容得很完美。而仇恨和嗜血才和先知穆罕默德說的所有話完全格格不入。願他安息。
“那些人聲稱自己是真正的信徒，卻號召人們進行大規模殺戮，使用殘忍的手段折磨人，導致成千上萬的人失去生命。他們其實就像是攻擊聖門弟子的哈瓦利吉派[49]叛逆。
“現在我們必須把所有聖戰分子和薩拉菲斯特分子看作是哈瓦利吉派。我們這些隻崇拜世間唯一的真主安拉和他保佑的先知穆罕默德的人，必須剷除這些異端分子。就是他們，這麽多年來一直領著真主的子民走上歧途。
“我們這些真正的信徒必須剷除那些鼓吹仇恨和暴力的人。就像古代時，聖門弟子曾經剷除哈瓦利吉派一樣。
“不過現在是時候來宣布我的真實身份了。我生在伊斯蘭瑪巴德，名叫佐勒菲卡爾?阿裏?沙，一直被教育要成為一名虔誠的穆斯林。可我墮落了，變成了阿布?阿薩姆。是殺害男人、女人和孩子的劊子手。”
電話再次響起。
“這傢夥到底是誰?”格雷?福克斯喊道。
“聽他說完，”追蹤者說道，“差不多快結束了。”
“那麽，在全世界麵前，尤其是在你們，信奉安拉的我的兄弟姐妹們麵前，我要懺悔。悔悟之前我出於錯誤的動機，所作和所說的一切。我宣布我完完全全錯了。之前我說的和布道的所有與仁慈悲憫的真主安拉相違背的話，現在我完全給予否定。
“因為我沒有表現出一點仁慈和悲憫。現在我必須祈求你們給予我慈悲。就像《古蘭經》教誨我們去給予的一樣——給予那些真的摒棄了從前罪行的罪人。”
屏幕漸漸暗下去。電話又響了起來。事實上，在烏瑪——全世界的伊斯蘭社區——無數的電話在響。很多人憤怒得尖叫起來。
“追蹤者，你究竟幹了什麽?”格雷?福克斯問道。
“我希望我剛才已經把他毀了。”追蹤者說道。
他想起那個智慧的艾資哈爾大學的老學者的話。多年前，在他還是開羅的一名學生時，那位老學者告訴他：
“販賣仇恨的人將憎惡對象分為四個等級。你可能認為你們基督徒在這個層級中的最高位置。不是的，因為你們還是信徒，和猶太教徒、亞伯拉罕諸教教徒一樣有一個唯一的上帝。
“高於基督徒的是無神論者和偶像崇拜者，偶像崇拜者沒有神明，隻有假的人偶。這就是阿富汗的聖戰戰士更仇恨共產黨人的原因，他們是無神論者。
“對宗教狂熱分子來說，無神論者之上就是不信奉他們那一套的普通穆斯林，這就是為什麽這些聖戰戰士摧毀親西方的穆斯林政府的原因，他們在超市引爆炸彈，屠殺無辜的穆斯林同胞。
“所有這些人中，級別最高的，無法被原諒的首惡分子，是叛教者，那個放棄聖戰主義，或者公開譴責聖戰主義，放棄自己之前的主張，回歸他的祖先信仰的人。”
老學者說完，把茶倒掉，開始祈禱。
阿布迪先生的套間在加拉阿德灣的後麵，裏麵有臥室和辦公室。這會兒他一個人坐在房間裏，指關節在桌麵上顯得非常白皙。牆壁是隔音的，但房門不是。他能聽到走廊那頭鞭笞的聲音。他想，又是哪個可憐的僕役惹得他的主人不高興了。
刑具在上下揮舞中發出了碎裂聲，那可能是鞭打駱駝用的手柄，對此沒什麽好掩飾的，更別想用粗製濫造的木門掩蓋每次鞭打下那令人戰慄的尖叫聲了。
“我的朋友，信奉安拉的兄弟姐妹們，我有段時間沒有出現在你們的生活中了。不過我沒有浪費時間，我一直在研究典籍，研究我們極致美好的信仰——伊斯蘭教義。我思考了很多事，已經有了改變，印沙安拉。
“我在想，你們當中有多少人曾經聽說過muraajaaat，它是薩拉菲斯特聖戰主義的修訂版。這就是我在研究的東西。
“之前有很多次，我曾經要求你們所有人，不能簡單地把自己奉獻給安拉，願真主之名得讚美，同時還要憎恨他人。但修訂版教導我們，這是錯誤的。我們極致美好的伊斯蘭教義的真諦絕不是痛苦和仇恨，即使是對那些和我們想法不一樣的人。
“修訂版最為著名的，就是對一係列概念的勘誤。就像從埃及出來的人教會我們仇恨一樣，也有伊斯蘭集團[48]為我們寫就了這個勘誤。現在我明白了，他們才是正確的，而不是那些滿心憎恨的偏執導師。”
追蹤者在大使館辦公室的電話響了起來。是格雷?福克斯從維吉尼亞打來的。
“我聽到的是真的嗎，還是有什麽異常?”他問道。
“多聽會兒。”追蹤者回答道，然後掛斷了電話。
屏幕上，其實什麽都不懂的托尼?蘇亞雷茲繼續道。
“這個修訂版的英譯版本我已經讀了幾十遍。所有的人，不論你是否認識阿拉伯文，是否會說阿拉伯語，我推薦你們看這本書。
“因為我現在很清楚，我們的兄弟，伊斯蘭教集團，說的是對的。民主政體和真正的伊斯蘭教義彼此兼容得很完美。而仇恨和嗜血才和先知穆罕默德說的所有話完全格格不入。願他安息。
“那些人聲稱自己是真正的信徒，卻號召人們進行大規模殺戮，使用殘忍的手段折磨人，導致成千上萬的人失去生命。他們其實就像是攻擊聖門弟子的哈瓦利吉派[49]叛逆。
“現在我們必須把所有聖戰分子和薩拉菲斯特分子看作是哈瓦利吉派。我們這些隻崇拜世間唯一的真主安拉和他保佑的先知穆罕默德的人，必須剷除這些異端分子。就是他們，這麽多年來一直領著真主的子民走上歧途。
“我們這些真正的信徒必須剷除那些鼓吹仇恨和暴力的人。就像古代時，聖門弟子曾經剷除哈瓦利吉派一樣。
“不過現在是時候來宣布我的真實身份了。我生在伊斯蘭瑪巴德，名叫佐勒菲卡爾?阿裏?沙，一直被教育要成為一名虔誠的穆斯林。可我墮落了，變成了阿布?阿薩姆。是殺害男人、女人和孩子的劊子手。”
電話再次響起。
“這傢夥到底是誰?”格雷?福克斯喊道。
“聽他說完，”追蹤者說道，“差不多快結束了。”
“那麽，在全世界麵前，尤其是在你們，信奉安拉的我的兄弟姐妹們麵前，我要懺悔。悔悟之前我出於錯誤的動機，所作和所說的一切。我宣布我完完全全錯了。之前我說的和布道的所有與仁慈悲憫的真主安拉相違背的話，現在我完全給予否定。
“因為我沒有表現出一點仁慈和悲憫。現在我必須祈求你們給予我慈悲。就像《古蘭經》教誨我們去給予的一樣——給予那些真的摒棄了從前罪行的罪人。”
屏幕漸漸暗下去。電話又響了起來。事實上，在烏瑪——全世界的伊斯蘭社區——無數的電話在響。很多人憤怒得尖叫起來。
“追蹤者，你究竟幹了什麽?”格雷?福克斯問道。
“我希望我剛才已經把他毀了。”追蹤者說道。
他想起那個智慧的艾資哈爾大學的老學者的話。多年前，在他還是開羅的一名學生時，那位老學者告訴他：
“販賣仇恨的人將憎惡對象分為四個等級。你可能認為你們基督徒在這個層級中的最高位置。不是的，因為你們還是信徒，和猶太教徒、亞伯拉罕諸教教徒一樣有一個唯一的上帝。
“高於基督徒的是無神論者和偶像崇拜者，偶像崇拜者沒有神明，隻有假的人偶。這就是阿富汗的聖戰戰士更仇恨共產黨人的原因，他們是無神論者。
“對宗教狂熱分子來說，無神論者之上就是不信奉他們那一套的普通穆斯林，這就是為什麽這些聖戰戰士摧毀親西方的穆斯林政府的原因，他們在超市引爆炸彈，屠殺無辜的穆斯林同胞。
“所有這些人中，級別最高的，無法被原諒的首惡分子，是叛教者，那個放棄聖戰主義，或者公開譴責聖戰主義，放棄自己之前的主張，回歸他的祖先信仰的人。”
老學者說完，把茶倒掉，開始祈禱。
阿布迪先生的套間在加拉阿德灣的後麵，裏麵有臥室和辦公室。這會兒他一個人坐在房間裏，指關節在桌麵上顯得非常白皙。牆壁是隔音的，但房門不是。他能聽到走廊那頭鞭笞的聲音。他想，又是哪個可憐的僕役惹得他的主人不高興了。
刑具在上下揮舞中發出了碎裂聲，那可能是鞭打駱駝用的手柄，對此沒什麽好掩飾的，更別想用粗製濫造的木門掩蓋每次鞭打下那令人戰慄的尖叫聲了。