“是那樣的話，倒也還好了。若隻是我或你——隻是我們中的任何一個失去記憶，那才真是悲劇。多半是任對方如何說明，都不會相信什麽輪迴轉世。也許你有了另一個戀人。若是那樣的話，我該怎麽辦呢?我不能丟下你過自己的生活，卻也無法接近你和你一起生活。你說我該如何是好?”
“我不知道。”
“雷因，你累了?”
“好像是。”
“今天你確實該休息了。”
“用不著為我擔心的。”
“才不呢。我現在可是個護士噢。疲憊的士兵就該老老實實地聽護士的話。”
瑪莉說著，哄小孩似的撫摸著我的頭，勸我去休息。
“瑪莉，我現在，是誰來著?”
“你是法國軍隊高潔的士兵。”
“啊，對了，是這樣的。我現在不再是穿戴著十字鎧甲的騎士了，我的身上還配著槍。近來我的記憶似乎出現了斷層，經常會搞不清自己的身份。也許是短劍作祟吧。”
“我也是，常常會分不清自己究竟是誰。”
瑪莉緩緩地搖著頭。我站起身來，輕輕地吻了一下她的手背。她看著我，羞澀地笑了。
“昨天、今天、明天，戰爭、戰爭、戰爭!永遠逃不開的戰爭!”
“你不會死的。因為我不會殺死你。”
“晚安。瑪莉。”
“晚安。”
在冉的敲門聲中驚醒過來。又一個陰雲密布的早晨。我用最快的速度裝備整齊，一麵佩上武器一麵走出了宿舍。小隊成員已經在空地上集合完畢了。他們仰望著天空，表情陰鬱。細小的雪片從天空中紛紛揚揚地落了下來。我點名確認了自己的小隊成員，又跟其他幾個隊伍的中士和少尉確認了今天的行動計劃。
“下雪了，難怪這麽冷。”
我望向遠處的平野，那些草地、樹木，還有被戰爭踐踏過的瓦礫成堆的城鎮已經披上了一層薄薄的銀衣。坍塌的建築、折斷的樹木，淒冷的白色勾勒出它們的輪廓，用無聲的悲涼撞擊著每一個人的瞳孔。
前方傳來了迫擊炮的聲音。在動真格的炮轟開始以前，要傳出盡量大的聲音，讓敵方認清自己的境地。這種試圖避免無價值的消耗戰的做法，是戰壕戰的不成文規定。
“看來卡車是不會來了。全體徒步行軍。”
“正好可以熱熱身嘛。”
於是我們踏著泥濘的道路行進起來。然而我在心裏還一直惦記著瑪莉。我一句話都沒來得及對她說就離開了宿舍，這已經成了我今天的一塊心病。
每次激烈的炮聲響起，我們都會下意識地停下腳步，縮起脖子。
“記得有個傢夥得了炮彈恐懼症被送進醫院了。他現在怎麽樣了?”
“在坐牢呢。炮彈恐懼症什麽的，誰都不會認可的。結果就被懷疑是想逃避兵役，被關進監獄了。”
“就算看了他那張恐懼得變了形的臉也沒有人肯相信嗎?”
“誰知道呢。我們現在就在炮彈跟前走呢，沒人會瘋成他那個樣子。”
“瘋著呢，我們全都是瘋子。”
走了大約一個小時，炮彈的著落點已經離我們很近了。我們正在慢慢向激戰的中心地帶靠攏。雪停了。
終於，我們下到了戰壕裏。
跟我昨天估計的一樣，戰壕裏已是水滿為患，簡直像是條河道。我們跳入水中，腰部以下都浸泡在水裏。腐臭渾濁的水。而且冰冷刺骨。全身的熱量瞬間被吸得精光，雙腳馬上哆嗦起來。我覺得自己是被丟進冰庫冷凍起來了，僵硬的雙手甚至無法把槍從肩上卸下來。牙齒打架的“嘍嘍”聲不絕於耳。
同伴的慘叫聲不斷從前方傳來，新一天的大地又將被鮮血浸染。然而此時此刻，戰爭於我不過是一場無聊至極的噩夢，我能做的隻是在嚴寒中瑟瑟發抖。照這狀況下去，死，不過是遲早的事——恐怕每個人都會這樣想吧。
終於還是跟接受增援的隊伍會合了。我從那個中隊的中尉那裏得到了指示，隻有一句話——突擊。
“戰壕的修補呢?”
“沒必要了。敵人都湊到我們眼皮底下了。聽好了，那些不敢扣扳機的蠢貨和懦夫，統統都是豬!我們法國軍隊是不會向豬授予榮譽勳章的!你們給我死也要死得像個人樣!”
於是，耳邊迴蕩著將軍沙啞的聲音，我們出發了。蹚著冰冷的泥水，光行進就舉步維艱，但背負著命令的士兵沒有別的選擇。隊伍中有一個人，是因為受夠了浸水的折磨吧，順著一架靠在壕邊的梯子爬到地麵上，挺直身子站了起來。他端著刺刀向著一個方向沖了過去，然而衝到一半，機關槍那據說是每分鍾五百發的子彈射進了他的身體。血肉飛濺。倒下來的他的屍體，已是一具鮮紅的血塊。
“隻能泡在水裏走。”
不知是誰這麽說道。他說得不錯，但對我們來說，這就像是一句詛咒。
我們的隊伍在戰壕的分叉口散開了。赫爾和冉都踏上了獵殺德國兵的征途。我在腦海中描繪著戰壕的地形，向著戰鬥的第一線前進著。打開槍膛，上滿子彈，重新背上我的刺刀來復槍。戰壕的上方隨時可能有德軍的飛機轟炸。我端起槍，槍口略微向上。敵軍的偵察機正在上空橫行，我軍的機關槍對著偵察機不停地掃射著。然而掃射也是白費力氣，偵察機遠在機關槍的射程之外，它悠悠然地向著東麵的天空飛去。
“我不知道。”
“雷因，你累了?”
“好像是。”
“今天你確實該休息了。”
“用不著為我擔心的。”
“才不呢。我現在可是個護士噢。疲憊的士兵就該老老實實地聽護士的話。”
瑪莉說著，哄小孩似的撫摸著我的頭，勸我去休息。
“瑪莉，我現在，是誰來著?”
“你是法國軍隊高潔的士兵。”
“啊，對了，是這樣的。我現在不再是穿戴著十字鎧甲的騎士了，我的身上還配著槍。近來我的記憶似乎出現了斷層，經常會搞不清自己的身份。也許是短劍作祟吧。”
“我也是，常常會分不清自己究竟是誰。”
瑪莉緩緩地搖著頭。我站起身來，輕輕地吻了一下她的手背。她看著我，羞澀地笑了。
“昨天、今天、明天，戰爭、戰爭、戰爭!永遠逃不開的戰爭!”
“你不會死的。因為我不會殺死你。”
“晚安。瑪莉。”
“晚安。”
在冉的敲門聲中驚醒過來。又一個陰雲密布的早晨。我用最快的速度裝備整齊，一麵佩上武器一麵走出了宿舍。小隊成員已經在空地上集合完畢了。他們仰望著天空，表情陰鬱。細小的雪片從天空中紛紛揚揚地落了下來。我點名確認了自己的小隊成員，又跟其他幾個隊伍的中士和少尉確認了今天的行動計劃。
“下雪了，難怪這麽冷。”
我望向遠處的平野，那些草地、樹木，還有被戰爭踐踏過的瓦礫成堆的城鎮已經披上了一層薄薄的銀衣。坍塌的建築、折斷的樹木，淒冷的白色勾勒出它們的輪廓，用無聲的悲涼撞擊著每一個人的瞳孔。
前方傳來了迫擊炮的聲音。在動真格的炮轟開始以前，要傳出盡量大的聲音，讓敵方認清自己的境地。這種試圖避免無價值的消耗戰的做法，是戰壕戰的不成文規定。
“看來卡車是不會來了。全體徒步行軍。”
“正好可以熱熱身嘛。”
於是我們踏著泥濘的道路行進起來。然而我在心裏還一直惦記著瑪莉。我一句話都沒來得及對她說就離開了宿舍，這已經成了我今天的一塊心病。
每次激烈的炮聲響起，我們都會下意識地停下腳步，縮起脖子。
“記得有個傢夥得了炮彈恐懼症被送進醫院了。他現在怎麽樣了?”
“在坐牢呢。炮彈恐懼症什麽的，誰都不會認可的。結果就被懷疑是想逃避兵役，被關進監獄了。”
“就算看了他那張恐懼得變了形的臉也沒有人肯相信嗎?”
“誰知道呢。我們現在就在炮彈跟前走呢，沒人會瘋成他那個樣子。”
“瘋著呢，我們全都是瘋子。”
走了大約一個小時，炮彈的著落點已經離我們很近了。我們正在慢慢向激戰的中心地帶靠攏。雪停了。
終於，我們下到了戰壕裏。
跟我昨天估計的一樣，戰壕裏已是水滿為患，簡直像是條河道。我們跳入水中，腰部以下都浸泡在水裏。腐臭渾濁的水。而且冰冷刺骨。全身的熱量瞬間被吸得精光，雙腳馬上哆嗦起來。我覺得自己是被丟進冰庫冷凍起來了，僵硬的雙手甚至無法把槍從肩上卸下來。牙齒打架的“嘍嘍”聲不絕於耳。
同伴的慘叫聲不斷從前方傳來，新一天的大地又將被鮮血浸染。然而此時此刻，戰爭於我不過是一場無聊至極的噩夢，我能做的隻是在嚴寒中瑟瑟發抖。照這狀況下去，死，不過是遲早的事——恐怕每個人都會這樣想吧。
終於還是跟接受增援的隊伍會合了。我從那個中隊的中尉那裏得到了指示，隻有一句話——突擊。
“戰壕的修補呢?”
“沒必要了。敵人都湊到我們眼皮底下了。聽好了，那些不敢扣扳機的蠢貨和懦夫，統統都是豬!我們法國軍隊是不會向豬授予榮譽勳章的!你們給我死也要死得像個人樣!”
於是，耳邊迴蕩著將軍沙啞的聲音，我們出發了。蹚著冰冷的泥水，光行進就舉步維艱，但背負著命令的士兵沒有別的選擇。隊伍中有一個人，是因為受夠了浸水的折磨吧，順著一架靠在壕邊的梯子爬到地麵上，挺直身子站了起來。他端著刺刀向著一個方向沖了過去，然而衝到一半，機關槍那據說是每分鍾五百發的子彈射進了他的身體。血肉飛濺。倒下來的他的屍體，已是一具鮮紅的血塊。
“隻能泡在水裏走。”
不知是誰這麽說道。他說得不錯，但對我們來說，這就像是一句詛咒。
我們的隊伍在戰壕的分叉口散開了。赫爾和冉都踏上了獵殺德國兵的征途。我在腦海中描繪著戰壕的地形，向著戰鬥的第一線前進著。打開槍膛，上滿子彈，重新背上我的刺刀來復槍。戰壕的上方隨時可能有德軍的飛機轟炸。我端起槍，槍口略微向上。敵軍的偵察機正在上空橫行，我軍的機關槍對著偵察機不停地掃射著。然而掃射也是白費力氣，偵察機遠在機關槍的射程之外，它悠悠然地向著東麵的天空飛去。